Que Veut Dire EN REVUE L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• examinó la aplicación

Exemples d'utilisation de En revue l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Passer en revue l'application du présent protocole;
Examinar la aplicación del presente Protocolo;

Il importe que l'Administration dispose d'un mécanisme permettant de surveiller et de passer en revue l'application du système de suivi des résultats.
Es importante que el personal directivo tenga un proceso para supervisar y revisar la aplicación del sistema de gestión de la actuación profesional.

Il passe en revue l'application du programme pour les pays en développement.
También examina la aplicación del Programa para los países en desarrollo.

Nous constatons avec satisfaction que depuis de nombreuses années déjà, la CNUCED passe systématiquement en revue l'application par les États membres de leurs engagements.
Nos complace comprobar que durante muchos años la UNCTAD ha venido examinando sistemáticamente la aplicación de los compromisos asumidos por los Estados miembros.

L'équipe avait passé en revue l'application de l'approche-programme et le processus d'élaboration de la note de stratégie du pays.
El equipo examinó la aplicación del enfoque del programa y el proceso de la nota de estrategia del país.

Soumis en application de la résolution 67/216 de l'Assemblée générale, le présent rapport passe en revue l'application du Programme pour l'habitat.
En el presente informe, que se somete a consideración en cumplimiento de la resolución 67/216 de la Asamblea General, se examina la puesta en práctica del Programa de Hábitat.

Nous passerons en revue l'application du Plan d'action de Gênes à notre prochain sommet à partir d'un rapport qui sera établi par la présidence du G-8.
Examinaremos la ejecución del Plan de Acción de Génova en nuestra próxima cumbre sobre la base del informe que presentará la Presidencia del Grupo de los Ocho.

Au paragraphe 430, le Comité des commissaires aux comptes indique qu'il portera une attention à passer en revue l'application des modalités harmonisées de virement de fonds dans les bureaux de pays.
En el párrafo 430, la Junta de Auditores indica que centrará su atención en el examen de la aplicación del método armonizado para las transferencias en efectivo en las oficinas en los países.

Il passe également en revue l'application des recommandations touchant les femmes faites lors d'autres conférences internationales récentes, qui relèvent du système.
También examina la aplicación de las recomendaciones en materia de género formuladas en otras conferencias internacionales recientes sobre asuntos que son de incumbencia del sistema.

Lors de conférences d'examen précédentes, les Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), passant en revue l'application du Traité dans le domaine du contrôle des exportations, ont noté à maintes reprises le rôle du Comité Zangger.
Al examinar la aplicación del Tratado en el ámbito del control de las exportaciones, las anteriores conferencias de las partes encargadas del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) han señalado repetidamente la función que desempeña el Comité Zangger.

Ces rapports, passant en revue l'application des décisions prises aux conférences des Nations Unies, permettront à la communauté internationale de pleinement mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire.
Esos informes en que se examinará la aplicación de las decisiones adoptadas en las conferencias de las Naciones Unidas, permitirán que la comunidad internacional aplique plenamente la Declaración del Milenio.

À sa trente-neuvième session, le Comité a examiné le point intitulé> et passé en revue l'application des conclusions et recommandations dont il était convenu sur cette question à sa trente-huitième session.
En 39° de período de sesiones, el Comité examinó el tema titulado"Mejoramiento de los métodos y procedimientos de trabajo del Comité del Programa y de la Coordinación en el marco de su mandato" y examinó la aplicación de las conclusiones y recomendaciones sobre la cuestión acordadas en su 38° período de sesiones.

Passant en revue l'application des recommandations précédentes concernant les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, le Secrétaire général a recommandé que dans les pays en situation d'après conflit, l'Organisation aide à engager les jeunes en accordant la priorité à une éducation innovante et de qualité, ainsi qu'au volontariat.
A el examinar la aplicación de recomendaciones anteriores relativas a las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África, el Secretario General recomendó que, en los países que salían de situaciones de conflicto, las Naciones Unidas podrían contribuir a aumentar la participación de los jóvenes y a dar prioridad a iniciativas educativas innovadoras y de calidad, como el voluntariado.

La Commission du développement durable devrait passer en revue l'application du chapitre 17 d'Action 21 à sa vingt-deuxième session en 2014.
Está previsto que la Comisión examine la aplicación del capítulo 17 en su 22º período de sesiones, que se celebrará en 2014.

Il convient de mentionner que, lors de la dixième Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, tenue à Addis-Abeba, en janvier 2008, les dirigeants africains ont pris la décision de prier les pays africains de participer pleinement aux sessions d'examen de 2008 de la Conférence internationale de suivi du financement du développement, pour passer en revue l'application du Consensus de Monterrey; cet examen est prévu du 29 novembre au 2 décembre 2008 à Doha.
Cabe señalar que la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana, en su décimo período de sesiones, celebrado en Addis Abeba en enero de 2008, decidió pedir a los países africanos que participaran activamente en la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación de el Consenso de Monterrey, que se prevé celebrar de el 29 de noviembre a el 2 de diciembre de 2008 en Doha.

À sa quarante-deuxième session en 2011 la Commission de statistique a passé en revue l'application des principes fondamentaux de la statistique officielle voir E/2011/24, chap. II k; voir également E/CN.3/2011/17.
En su 42o período de sesiones, celebrado en 2011, la Comisión de Estadística examinó la aplicación de los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales véase E/2011/24, cap. II. K; véase también E/CN.3/2011/17.

Conformément au Plan d'action(TD/386) adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session, le secrétariat de la CNUCED a établi un rapport dans lequel il passe en revue l'application des actuelles règles et réglementations régionales, sousrégionales et nationales.
Tras el Plan de Acción aprobado por la X UNCTAD(TD/386), la secretaría de la UNCTAD preparó un informe en el que se examinaba la aplicación de los reglamentos y normas vigentes en los ámbitos regional, subregional y nacional.

Comme les années précédentes, les instances du Conseil ont régulière ment passé en revue l'application d'accords bilatéraux conclus dans le domaine nucléaire entre l'Euratom et certains pays tiers Australie, Canada, États Unis.
Al igual que en años anteriores, los órganos del Consejo han revisado regularmente la aplicación de los acuerdos bilaterales en materia nuclear, celebrados entre Ia Euratom y determinados terceros países Australia, Canadá, Estados Unidos.

Elle se réunit quatre fois par an pour passer en revue l'application des mesures adoptées dans le cadre de ces deux programmes. Assistent à ces réunions les membres de la Commission et des représentants du bureau du médiateur pour l'égalité des chances, du Gouvernement, des organisations non gouvernementales, des centres d'études du genre et des syndicats.
La Comisión celebra cuatro reuniones al año, en las que examina la ejecución de las medidas de estos dos programas y a las que asisten miembros de la Comisión y representantes de la Oficina del Defensor de la Igualdad de Oportunidades, el gobierno, ONG, centros de estudios de género y sindicatos.

Le Comité a examiné le point 7 de son ordre du jour intitulé«Amélioration des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat» et a passé en revue l'application des conclusions et recommandations dont il était convenu sur cette question à sa trente-huitième session.
El Comité examinó el tema 7 del programa, titulado“Mejoramiento de los métodos y procedimientos de trabajo del Comité del Programa y de la Coordinación en el marco de su mandato”, y examinó la aplicación de las conclusiones y recomendaciones convenidas por el Comité sobre el asunto en su 38º período de sesiones.

La Conférence de 1995 chargée de l'examen du TNP devra permettre de passer en revue l'application du Traité et de décider de sa prorogation; la délégation philippine souhaite que soit renforcé le régime du TNP et que le Traité soit prorogé indéfiniment.
En la Conferencia de examen del TNP, que se celebrará en 1995, se examinará la aplicación del Tratado y se adoptará una decisión sobre su prórroga; al respecto, su delegación está a favor del fortalecimiento del régimen del TNP así como de una prórroga del Tratado por tiempo indefinido.

Elle examinera les tendances actuelles concernant l'application de ces mesures, évaluera leurs incidences négatives sur le commerce, en particulier sur le commerce des pays en développement, et passera en revue l'application des accords de l'OMC relatifs aux mesures antidumping et aux mesures compensatoires.
Este tema pretende ofrecer una oportunidad de examinar las actuales tendencias en la aplicación de las medidas en materia de derechos antidumping y compensatorios, evaluar los efectos negativos de esas medidas en el comercio, en particular el de los países en desarrollo, y examinar la aplicación de los acuerdos de la OMC sobre medidas en materia de derechos antidumping y compensatorios.

À sa 1285ème séance, tenue le 10 août 1998(voir CERD/C/SR.1285), le Comité a passé en revue l'application de la Convention par Haïti, en se fondant sur le rapport précédent(CERD/C/195/Add.1) et l'examen auquel il avait procédé voir CERD/C/SR.879.
En su 1285ª sesión, celebrada el 10 de agosto de 1998, el Comité analizó la aplicación de la Convención por Haití basándose en su informe anterior(CERD/C/195/Add.1) y su examen por el Comité véase CERD/C/SR.879.

Comme suite à la réponse reçue du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires(voir le paragraphe 5 ci-dessus), le Comité a passé en revue l'application des mécanismes d'audit interne mis en place conformément au Mémorandum d'accord conclu entre le HCR et le Bureau des services de contrôle interne.
En respuesta a lo solicitado por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(véase el párrafo 5, supra), la Junta examinó la aplicación de los acuerdos sobre auditoría interna concertados como resultado del memorando de entendimiento entre el ACNUR y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Décide également que le groupe de travail examinera les moyens les plus appropriés de passer en revue l'application des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social, y compris pour ce qui est de leur présentation et de leur périodicité, compte tenu de la nécessité de prendre en compte l'unité thématique de chacune de ces conférences;
Decide también que el grupo de trabajo estudiará la mejor manera de abordar el examen de la aplicación de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, incluidos su formato y periodicidad, teniendo presente la necesidad de reconocer la unidad temática de cada conferencia;

La Commission a estimé que la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique qui se tiendra en l'an 2000 sera l'occasion de passer en revue l'application du Programme d'action régional 1996-2000 pour un développement écologiquement rationnel et durable et de discuter des orientations de l'action future.
La Comisión opinó que la Cuarta Conferencia Ministerial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en Asia y el Pacífico del año 2000 sería una importante ocasión para examinar la aplicación del Programa de Acción Regional para el desarrollo ecológicamente racional y sostenible para el período 1996-2000, y para debatir la orientación futura de la región.

Troisièmement, il devrait y avoir un cycle unique de coordination des politiques, le Conseil européen du printemps passant en revue l'application des politiques et donnant les orientations de politique générale, ce processus étant suivi de l'élaboration d'un« Ensemble d'orientations», couvrant à la fois les Grandes orientations des politiques économiques et les Lignes directrices et les recommandations pour l'emploi.
En tercer lugar, debe existir un único ciclo de coordinación de las políticas económicas, de modo que el Consejo Europeo de primavera analice la aplicación de las políticas económicas y acuerde las orientaciones generales de naturaleza política, y, seguidamente, se prepare un« Paquete de Orientaciones» que incluya las Orientaciones generales de política económica y las Orientaciones de empleo, así como las recomendaciones pertinentes.

La CEPALC a également parrainé la deuxième réunion du Forum de la jeunesse pour l' Amérique latine et les Caraïbes( Panama, juillet 2000) et y a participé activement. Le Forum a passé en revue l' application du Programme mondial d' action sur la jeunesse adopté par l' Assemblée générale et du Programme d' action sur la jeunesse adopté par les pays ibéro-américains à Braga Portugal.
La CEPAL también patrocinó la segunda reunión del Foro de América Latina y el Caribe sobre la Juventud(Panamá, julio de 2000), en el que se examinó la aplicación en la región del Programa de Acción Mundial para la Juventud aprobado por la Asamblea General y el Programa de Acción sobre la Juventud aprobado por los países iberoamericanos en Braga Portugal.

À sa quarante-deuxième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu1 que le Sous-Comité scientifique et technique, à sa trente-septième session, devrait passer en revue l'application internationale des normes de l'Union internationale des télécommunications(UIT) et les recommandations du Comité de coordination inter-agences sur les débris spatiaux(IADC) au sujet de l'évacuation des satellites de l'orbite géosynchrone à la fin de leur vie utile.
En su 42º período de sesiones, la Comisión sobre la Utilización de el Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos acordó1 que la Subcomisión Científica y Técnica, en su 37º período de sesiones, examinara la aplicación internacional de las normas de la Unión Internacional de Telecomunicaciones( UIT) y las recomendaciones de el Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales( IADC) relativas a la eliminación de satélites en órbita geosincrónica a el término de su vida útil.

Ils ont passé en revue les applications actuelles et potentielles des GNSS visant à promouvoir le développement durable et à protéger l'environnement qui pourraient être utiles aux pays d'Asie et du Pacifique.
En el curso práctico se examinaron las posibles aplicaciones presentes y futuras del GNSS para la promoción del desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente en beneficio de los países de Asia y el Pacífico.