Exemples d'utilisation de Revisar la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Revisar la aplicación de las disposiciones del Tratado; y.
Este equipo tiene la tarea de revisar la aplicación de las. medidas ya acordadas.
Le Comité ne devrait pas se transformer en une juridiction quiaurait compétence pour réévaluer les constatations de fait ou contrôler l'application de la législation nationale.Nos aprestamos a revisar la aplicación de estos objetivos, la pertinencia del programa de trabajo del COI y su participación en nuestras deliberaciones no pueden ser más oportunas.
Nous nous apprêtons à évaluer la mise en œuvre de ces objectifs, Esto también ayudaría a supervisar y revisar la aplicación de las resoluciones.
Ceci aiderait également Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
las estimaciones revisadasproyecto revisadoel presupuesto revisadoel texto revisadotrabajo revisadorevisar la legislación
necesidad de revisarrevisar su legislación
revisadas para el bienio
la consignación revisada
Plus
Como parte de las actividades complementarias de la Cumbre, los Gobiernos de Noruega y de los Países Bajos invitaron a varios países yorganizaciones internacionales interesadas a revisar la aplicación de la iniciativa.
Dans le cadre du suivi du Sommet, les Gouvernements norvégien et néerlandais ont invité plusieurs pays etles organisations internationales concernées à réexaminer l'application de la formule.Así pues, los Estados deberíanesforzarse en mucho mayor grado por revisar la aplicación generalizada de la legislación penal contra la industria del sexo y el consumo de drogas.
Les États doivent donc s'efforcerbeaucoup plus activement de revoir l'application généralisée des lois pénales au commerce du sexe et à la consommation de drogues.También debería revisar la aplicación de los programas de reforma aprobados en la IX UNCTAD y centrarse en temas sustantivos con consecuencias y ramificaciones trascendentales para las economías y los pueblos de los países en desarrollo.
Il lui faudrait analyser l'application des programmes de réforme adoptés à la neuvième session et se concentrer sur des questions de fond intéressant véritablement l'avenir des pays en développement et de leur population.L'État partie doit revoir l'application des clauses d'exclusion dans la nouvelle loi, pour garantir qu'en aucun cas il ne pourra être contrevenu au principe du non-refoulement énoncé à l'article 3 de la Convention.Se establece asimismo un mecanismo ágil de consulta entre los Estados Parte para examinar y revisar la aplicación de la Convención, en función de su objeto y fines.
No convendría examinar las propuestas encaminadas a revisar la aplicación de la Carta o crear un sistema de sanciones, dentro del marco de una escala de cuotas y de una distribución de los gastos que han sido superados.
Il ne serait pas opportun d'examiner les propositions tendant à revoir l'application de la Charte ou à mettre en place un système de pénalités, dans le cadre d'un barème des quotes-parts et d'une répartition des dépenses qui sont dépassés.En 2013 el Gobierno convino en revisar la aplicación de su compromiso de poner fin al reclutamiento de niños en conflictos armados, mediante la aprobación de la Resolución Nº 1(2013) del Consejo de Ministros.
No obstante, es alentador observar los recientesesfuerzos en la comunidad académica de revisar la aplicación de la pena de muerte y alienta al Gobierno a continuar esas deliberaciones.
Néanmoins, les efforts déployésrécemment par les milieux universitaires pour reconsidérer l'application de la peine de mort lui donnent des raisons d'espérer et il encourage le gouvernement à poursuivre dans ce sens.Además, aunque el Parlamento ha venido priorizando los derechos de los pasajeros, y aquí se ha reiterado, con fuertes reticencias por parte del Consejo, ahora se havisto claramente la necesidad de revisar la aplicación de estos derechos.
En outre, bien que le Parlement ait donné la priorité aux droits des passagers, un point qui a été réitéré ici, avec une forte réticence de la part de Conseil,la nécessité de réviser l'application de ces droits est aujourd'hui apparue clairement.Il a commencé de revoir l'application de la Convention par les États parties dont les rapports initiaux remontent à cinq ans ou plus afin de s'assurer qu'ils respectent leurs obligations.También se reflejaron en el informe los aportes de los niños que participaron en el Foro de la Infancia en preparación del período extraordinario desesiones en favor de la infancia de 2002, con objeto de revisar la aplicación de la Convención.
Il a été tenu compte également des contributions des enfants qui avaient participé à un forum des enfants organisé La nécessité d'accroître cette efficacité et les moyens à prendre àcette fin, notamment la nécessité de revoir l'application de la définition actuelle de la torture afin de tenir davantage compte des caractéristiques spécifiques des enfants;La section 36 de la loi antiterroriste de 2006 faisait obligation au Secrétaired'État de nommer une personne pour revoir l'application des dispositions de la section I de la loi(infractions) et les dispositions de la loi antiterroriste de 2000.Después de firmar la Convención en 1993, el Gobierno de Fiji estableció el Comité de Coordinación sobre la Infancia, con el mandato de plasmar la Convención en un plan estratégico nacional ysupervisar y revisar la aplicación de sus programas y actividades.
Après avoir signé la Convention La troisième session de la Conférence des Parties donnera aux Étatsparties une occasion unique d'examiner l'application des traités à partir des renseignements fournis par les États, et d'aborder les questions relatives au non-respect déjà recensées au cours des deux dernières sessions.Para concluir, las autoridades de los Estados Unidos tienen el compromiso de seguir garantizando, también en nombre del Departamento de Seguridad Nacional, un nivel aceptable de protección con respecto a la gestión de datos, y por ello, por supuesto,la posibilidad de revisar la aplicación de este acuerdo ya quedó establecida en el acuerdo anterior.
En conclusion, les autorités américaines se sont engagées à continuer de garantir, également au nom du ministère de la sécurité intérieure, un niveau adéquat de protection dans le traitement des données et, naturellement,la possibilité de revoir l'application de cet accord, comme cela avait déjà été établi dans l'accord précédent.Esperamos que el próximo año, cuando nos reunamos para revisar la aplicación de la Declaración del Milenio, podamos llegar a un compromiso claro sobre los medios de implementación para alcanzar este objetivo principal del Milenio, que aunque es modesto sirve por lo menos para librarnos en parte de la pobreza.
Nous espérons que l'an prochain, quand nous nous réunirons pour examiner la mise en œuvre de Para ayudar a centrar, dirigir y optimizar el uso de esa asistencia,también debemos elaborar un mecanismo efectivo para revisar la aplicación y promover la materialización práctica de la Convención y sus Protocolos.
Afin de cibler et guider cette assistance, et d'en faire Les institutions nationales deprotection des droits de l'homme devraient revoir l'application de la législation nationale interdisant la discrimination dans des domaines tels que l'accès à l'emploi, les droits des travailleurs, la sécurité sociale, les services financiers, les droits fonciers et patrimoniaux, l'éducation et la formation.De hecho, existen estudios reales que demuestran que, en los países que ofrecen la oportunidad de plantearprocedimientos de medio ambiente y revisar la aplicación de la legislación medioambiental, esta se ha hecho mucho más estricta: existe una vinculación directa.
En effet, des études montrent effectivement que, dans les pays qui permettent d'engager desprocédures en matière d'environnement et d'examiner l'application de la législation environnementale, le droit de l'environnement est devenu beaucoup plus strict: il y a là un lien direct de cause à effet.Les institutions nationales deprotection des droits de l'homme devraient revoir l'application de la législation nationale interdisant la discrimination dans l'accès à l'emploi, les droits des travailleurs, la santé et les autres services sociaux, la sécurité sociale, les services financiers, les droits fonciers et les droits de propriété, l'éducation et la formation.
