Que Veut Dire COMO BASE PARA EL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• comme base du développement
• en tant que fondement du développement
• comme base pour le développement
• comme fondement du développement
• tant que base du développement

Exemples d'utilisation de Como base para el desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Protección de los ecosistemas costeros como base para el desarrollo del turismo sostenible.
Protection des écosystèmes côtiers en tant que base pour le développement du tourisme durable.

En este sentido, es importante crear una sociedad de la información en la que todos se beneficien plenamente de esas tecnologías y las usen como base para el desarrollo.
À cet égard, il est important de créer une société de l'information où chacun puisse tirer pleinement profit des TIC et utiliser ces technologies comme base du développement.

El desarrollo territorial participativo y negociado, como base para el desarrollo local según los siguientes principios.
Développement territorial participatif et négocié, comme base d'un développement local comportant les principes suivants.

AUTOSAR recientemente publicó su primer conjunto de especificaciones(la versión 2.1, enero de 2007) para su uso como base para el desarrollo de productos.
AUTOSAR a récemment publié sa première série de spécifications(version 2.1, Janvier 2007) pour les utiliser comme base pour le développement de produits.

Establecimiento de un mercado interior como base para el desarrollo de la industria de telecomunicaciones y para estimular de forma permanente y sostenible unas condiciones dinámicas de demanda.
Établissement d'un marché intérieur comme base pour le dévelop pement de l'industrie des télécommunications et pour maintenir en permanence les conditions d'une demande dynamique;

Zimbabwe elogió al Gobierno por haber adoptado el Proyecto Nacional Simón Bolívar como base para el desarrollo nacional.
Le Zimbabwe a félicité le Gouvernement d'avoir adopté le projet national Simon Bolívar en tant que fondement du développement national.

El intercambio de informaciones: centralización de informaciones como base para el desarrollo de estrategias de prevención a escala europea o de plantea mientos comunes en materia de diligencias y creación de ficheros de información;
De l'échange d'informations: centralisation d'informations utilisées comme base de mise au point de stratégies de prévention à l'échelle européenne ou de recherches communes, de l'élaboration de données informatives.

Para podernos ayudar intentaremos partir de un conjunto de políticas en Meta, que cada comunidad Wikinews podrá emplear como base para el desarrollo de políticas locales.
De façon à leur porter assistance, nous cherchons à produire ici(sur meta) un ensemble de règles qui pourront être utilisées comme base pour le développement des règles locales.

El Consejo confirmó que nada puede sustituir al Acuerdo de Paz como base para el desarrollo político y económico de Bosnia y Herzegovina, sus dos entidades multiétnicas y los tres pueblos que la constituyen(junto con otros), ni para la paz sostenible de toda la región.
Le Conseil a confirmé qu'il n'existe pas d'alternative à l'Accord de paix comme fondement du développement politique et économique de la Bosnie-Herzégovine, avec les deux Entités multiethniques et les trois peuples(en plus d'autres) qui la composent, et de l'instauration d'une paix durable dans l'ensemble de la région.

En la Alianza en Energía y Medio Ambiente con Centroamérica, los conocimientos especializados del sector privado se han aprovechado con excelentes resultados como base para el desarrollo.
Dans le cadre du partenariat énergétique et environnemental avec l'Amérique centrale, les connaissances techniques du secteur privé ont été utilisées avec succès comme fondement de développement.

Este documento examina las tensiones entre el objetivo a largo plazo de la construcción de capacidad de gobierno como base para el desarrollo sostenible y la igualmente importante pero corto plazo objetivo de asegurar un acuerdo político y entregando seguridad básica.
Cet article examine les tensions entre l'objectif à long terme de renforcement des capacités du gouvernement comme base pour le développement durable et tout aussi important mais court terme objectif d'obtenir un règlement politique et la prestation de sécurité de base..

Otorgamos gran importancia a la conservación, el ordenamiento y el uso sostenible de los recursos vivos marinos en los océanos del mundo como base para el desarrollo sostenible.
Nous attachons une grande importance à la conservation, à la gestion et à l'exploitation durable des ressources biologiques marines des océans du monde en tant que base du développement durable.

Reconocemos nuestra responsabilidad común de conservar el ecosistema de Prespa como base para el desarrollo sostenible de la zona, el desarrollo ambiental y la sostenibilidad de los medios de vida de sus habitantes, aspectos catalizadores de la estabilidad y la prosperidad de la región.
Nous estimons qu'il incombe à nos pays d'assurer en commun la préservation de l'écosystème de Prespa en tant que fondement du développement durable de la zone et de l'accès des populations locales à des moyens de subsistance durables, qui sont autant de facteurs de stabilité et de prospérité régionales.

Las naciones del mundo emprenden esfuerzos por crear una sociedad de la información en la que todos se beneficien plenamente de la tecnología de la información y las comunicaciones y empleen esa tecnología como base para el desarrollo.
Les nations du monde ont déployé des efforts pour créer une société de l'information où chacun tire pleinement profit des TIC et utilise ces technologies comme base de développement.

Es preciso fomentar la educación formal y no formal en materia de diversidad biológica en los pequeños Estados insulares en desarrollo y reafirmar su importancia pasada y presente como base para el desarrollo insular sostenible, incluida la elaboración de materiales de estudio basados en el conocimiento etnobiológico tradicional.
Amélioration de la formation formelle et non formelle concernant la diversité biologique dans les petits États insulaires en développement, considérée comme base du développement durable de ces pays; il faudrait, dans ce cadre, élaborer des matériaux pédagogiques fondés sur les connaissances ethnobiologiques traditionnelles;

Ese compromiso incluye, en particular, la cooperación internacional constructiva con miras a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la promoción de un crecimiento sostenible, inclusivo y equitativo como base para el desarrollo sostenible.
Cela concerne, en particulier, la coopération internationale aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de la promotion d'une croissance durable, profitable à tous et équitable comme fondement du développement durable.

La Comisión señala cuatro objetivos fundamentales hacia los que debe orientar se la actuación de la Comunidad: establecimiento de un auténtico mercado interior como base para el desarrollo de la industria de telecomunicaciones y el fomento de forma permanente y sostenible de unas condiciones dinámicas de demanda, apoyo a el desarrollo tecnológico, mejora de la posición de la industria en el sector de equipos terminales y búsqueda de unas condiciones de competencia niveladas en el mercado mundial.
La Commission a fixé, dans ce document, quatre objectifs principaux pour une action communautaire en la matière: établissement d'un vrai marché intérieur comme base pour le développement de l'industrie des télécommunications et pour maintenir en permanence les conditions d'une demande dynamique; soutien du développement technologique; amélioration de la position des entreprises dans le secteur des équipements terminaux; recherche de conditions de concurrence équitables sur le marché mondial.

El Departamento propuso que otros organismos de las Naciones Unidas facilitaran apoyo adicional para promover la mitigación de desastres y planificar a ese respecto como base para el desarrollo económico y social sostenible.
Le Département a proposé que d'autres organismes des Nations Unies renforcent leur appui afin de faciliter la prévention des catastrophes et l'atténuation de leurs effets en tant que base d'un développement économique et sociable durable.

Hacer que los interesados en la Convención participen en las actividades de comunicación y aprovechar su participación y conocimientos como base para el desarrollo de productos y servicios facilitará la aplicación de la Convención.
La participation des parties à la CCD à des activités de communication et l'utilisation de leur participation et de leurs connaissances comme base pour l'élaboration de produits et de services favoriseront la mise en œuvre de la Convention.

La secretaría subrayó que el logro de esos objetivos era importante para la realización del derecho al desarrollo y sugirió que la resolución sobre el derecho al desarrollo podría mencionar la función de la diversidad biológica o del medio ambiente en general como base para el desarrollo.
Le secrétariat a souligné que la réalisation de ces objectifs était indispensable à l'exercice du droit au développement et a proposé que la résolution sur le droit au développement mentionne le rôle que joue la diversité biologique ou l'environnement en général comme fondement du développement.

Se permitirá a los ciudadanos el acceso a los documentos oficiales y a los documentos pertinentes a leyes, operaciones o decisiones oficiales, así como a datos de estudios del Gobierno utilizados como base para el desarrollo de políticas, con las limitaciones que establezca la ley.
L'accès aux dossiers officiels et aux documents et papiers relatifs aux actes, transactions ou décisions officiels, ainsi qu'à toute donnée de recherche gouvernementale utilisée comme base de l'élaboration d'une politique, est accordé aux citoyens, sous réserve des limitations fixées par la loi.

El enfoque de la Unión Europea con respecto a la dimensión social de su cooperación para el desarrollo consiste en abordar, mediante el diálogo con los países asociados, las importantes transformaciones de orden económico y social a las que se enfrentan, a fin de ayudar les a asumir las posibles consecuencias sociales negativas de la globalización y crear un entorno empresarial y comercial propicio para el crecimiento sostenible, inclusivo y ecológico como base para el desarrollo sostenible.
L'approche suivie par l'Union européenne en ce qui concerne l'aspect social de sa coopération pour le développement consiste à faciliter, par son dialogue avec les pays associés, les importantes transformations économiques et sociales qui les attendent pour les aider à amortir les conséquences sociales négatives que peut avoir la mondialisation et de créer un environnement commercial et un climat d'affaires propices à une expansion durable, inclusive et verte en tant que base du développement durable.

Tanzanía considera que, con un espíritu de igualdad soberana y confianza mutua, el Mecanismo de examen es un instrumento sumamente útil para consolidar los valores de la democracia y el respeto de los derechos humanos en África como base para el desarrollo, así como para consolidar la paz, la estabilidad y la solidaridad en África.
La Tanzanie considère que, dans l'esprit de l'égalité souveraine et de la confiance mutuelle, le Mécanisme africain d'évaluation des pairs constitue un outil fort utile pour consolider les valeurs de la démocratie et du respect des droits de l'homme en Afrique qui serviront de base au développement, ainsi que pour consolider la paix, la stabilité et la solidarité en Afrique.

Con respecto al aprovechamiento y la ordenación integrados de los recursos hídricos, se encargó al Departamento de Desarrollo Económico y Social(DDES) y al Banco Mundial la tarea de preparar un proyecto de estrategia de ordenación de los recursos hídricos como base para el desarrollo sostenible.
Pour ce qui est de la mise en valeur et de la gestion des ressources en eau, le Département du développement économique et social et la Banque mondiale ont été chargés d'établir le schéma d'une stratégie pour la gestion des ressources en eau en tant que base du développement durable.

En esta esfera, el PNUD prestará asistencia a el Gobierno para la creación de las condiciones básicas necesarias con vistas a una efectiva descentralización, empezando por un análisis a fondo y una amplia evaluación institucional de la situación actual en el plano local como base para el desarrollo de una estrategia de reforma de la administración local e institucionalización de la gestión pública basada en la participación.
Dans ce domaine, le PNUD aidera le gouvernement à créer les conditions de base nécessaires pour entreprendre une véritable décentralisation, en commençant par une analyse en profondeur et une évaluation institutionnelle complète de la situation au niveau local pour servir de base à l'élaboration d'une stratégie de réforme de l'administration locale et à l'institutionnalisation d'une gestion participative des affaires locales.

Toma nota con reconocimiento de los esfuerzos desplegados para definir los aspectos generales de la estrategia para una financiación estable, suficiente y predecible para el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que figuran en el anexo de la presente decisión como base para el desarrollo de dicha estrategia;
Prend note avec satisfaction des efforts entrepris pour définir l'ébauche d'une stratégie pour un financement stable, suffisant et prévisible du Programme des Nations Unies pour l'environnement, figurant en annexe à la présente décision, ébauche qui servira de base à l'élaboration de la stratégie proprement dite;

Teniendo en cuenta la Declaración Final de la Cumbre Mundial, la mayor prioridad debe ser ayudar a los países a establecer y consolidar instituciones democráticas para promover la buena gestión de los asuntos públicos como base para el desarrollo y garantizar la eficacia de la asistencia a largo plazo.
Compte tenu du Document issu du Sommet mondial, la première priorité devrait consister à aider les pays à mettre en place et à renforcer des institutions démocratiques afin de promouvoir la bonne gouvernance en tant que fondement du développement et de garantir l'efficacité de l'aide à long terme.

La Unión Europea reafirma su compromiso de promover soluciones multilaterales a los problemas comunes, en particular en las Naciones Unidas, sobre todo con respecto a una cooperación internacional constructiva para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y promover el crecimiento sostenido, inclusivo y equitativo como base para el desarrollo sostenible.
L'Union européenne réaffirme qu'elle reste engagée à la promotion de solutions multilatérales aux problèmes communs, notamment aux Nations Unies, et surtout lorsqu'il s'agit de coopération internationale constructive pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et de la promotion d'une croissance soutenue, ouverte et équitable comme base du développement durable.

Para promover un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible de base amplia y mutuamente provechoso a nivel mundial, así como el crecimiento de la producción, el establecimiento de un sistema comercial internacional no discriminatorio y basado en acuerdos multilaterales y el crecimiento del empleo y de los ingresos, como base para el desarrollo social, se requiere.
Pour assurer une croissance économique générale et soutenue et un développement durable à l'échelle mondiale qui soient complémentaires, ainsi qu'une croissance de la production, un système commercial international non discriminatoire et fondé sur la règle de la multilatéralité, la création d'emplois et l'augmentation des revenus comme base du développement social, il faut.

Queda mucho por hacer para consolidar la paz, la seguridad y la estabilidad como bases para el desarrollo.
Il reste encore beaucoup à faire pour consolider la paix, la sécurité et la stabilité comme fondements du développement.

Comment utiliser "como base para el desarrollo" dans une phrase en Espagnol

Potenciar el autoconocimiento como base para el desarrollo de la inteligencia emocional.

las habilidades motrices básicas como base para el desarrollo y aprendizaje motor.

sirve como base para el desarrollo de la inspección de la obra.

Se caracteriza la emotividad como base para el desarrollo de la Inteligencia Emocional.

Lúdica: porque utilizamos como base para el desarrollo de actividades, el juego, para.

Se utilizan como base para el desarrollo y debate de temas de clase.

entre los integrantes de la comunidad xammarina como base para el desarrollo institucional.

Estableciendo los medios teóricos necesarios como base para el desarrollo práctico del corte.

El CRM como base para el desarrollo de las relaciones con el usuario.

La ecología del paisaje como base para el desarrollo sustentable en América Latina.

Comment utiliser "comme base pour le développement, en tant que fondement du développement, comme base du développement" dans une phrase en Français

Son objectif est de développer leurs idées, leur créativité, mettre en oeuvre des projets comme base pour le développement d’une société démocratique.

Pour y parvenir, il importe de poursuivre la mise en place de structures étatiques en tant que fondement du développement futur dans tous les domaines.

Cette nouvelle version fournit également un modèle idéalisé de capteur de nuage de points servant comme base pour le développement des capteurs lidars et radars.

Nous proposons de l’utiliser comme base pour le développement des futurs schémas.

La formation en offre les moyens en tant que fondement du développement durable.

Elaboration d’un plan d’aménagement paysager du site touristique des Rochers-de-Naye comme base pour le développement durable du site.

Un aboutissement qui connaîtra sa pleine expression en 2002, année où elle a été consacrée comme base du développement économique.

En effet, Apache a été réutilisé comme base pour le développement d'un greffon[2] du serveur applicatif WebSphere de chez IBM.

Je m’en suis donc servi comme base pour le développement de mon nouveau design.

Un kitgraphique est une conception prête à l'emploi de website créée pour l'employer comme base pour le développement rapide et de haute qualité de website.