Que Veut Dire COMO BASE PARA EVALUAR en Français - Traduction En Français

• comme base pour évaluer
• comme base d'évaluation
• pour servir de base à l'évaluation

Exemples d'utilisation de Como base para evaluar en Espagnol et leurs traductions en Français

Los indicadores sirven como base para evaluar los avances realizados en la integración de distintos mercados finan- cieros.
Elle sert de base à l'évaluation des progrès réalisés en matière d'intégration sur divers marchés financiers.

El OOPS debe elaborar indicadores generales de ejecución como base para evaluar la ejecución de programas concretos.
L'Office devrait mettre au point des indicateurs de réalisation génériques précis qui serviront à évaluer l'exécution des programmes.

Analice los datos reunidos como base para evaluar los progresos en el cumplimiento de los derechos del niño; y.
D'analyser les données recueillies et de s'en servir pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des droits de l'enfant;

El UNICEF debería adoptar indicadores no financieros del rendimiento como base para evaluar el rendimiento de sus programas.
L'UNICEF devrait mettre au point des indicateurs de performance non financiers comme base d'évaluation du degré de réalisation des programmes.

Es fundamental utilizar esos datos recopilados como base para evaluar los progresos logrados en la efectividad de los derechos del niño, lo que contribuiría a la elaboración de políticas y programas para aplicar la Convención.
Il est essentiel d'analyser les données recueillies pour servir de référence au suivi des progrès accomplis dans la mise œuvre des droits de l'enfant et aider ainsi à concevoir des politiques et programmes en vue de l'application de la Convention.

La delegación marroquí indica que la cifra de 165.000 no ha sido ratificada nunca por el Alto Comisionado y por consiguiente no puede tomarse como base para evaluar las necesidades.
La délégation marocaine note que le chiffre de 165 000 n'a jamais été entériné par le Haut Commissariat et ne peut donc être retenu comme base d'évaluation des besoins.

El informe resulta útil desde un punto de vista académico, no obstante, como base para evaluar la labor del Consejo de Seguridad, es deficiente en muchos sentidos.
Le rapport peut être utile sur le plan académique mais en tant que document d'évaluation de l'activité du Conseil de sécurité, il présente de nombreuses insuffisances.

Los gobiernos utilizan las Normas de tres modos principales: como base para normas jurídicas nuevas, como directrices de planes nacionales de acción y como base para evaluar políticas y programas.
Les gouvernements utilisent les Règles de trois manières: comme instrument de base pour la nouvelle législation; comme directives pour les programmes d'action nationaux et comme instrument d'évaluation des politiques et programmes.

La información contenida en los tres informes es insuficiente como base para evaluar de manera fidedigna la independencia, eficacia y autenticidad de las investigaciones de esas graves denuncias.
L'information contenue dans les trois rapports est insuffisante pour servir de base à une évaluation fiable de l'indépendance, de l'efficacité et de l'authenticité des enquêtes menées suite à de telles allégations.

Algunas Partes incluyeron información sobre una hipótesis nacional de cambio climático(derivada de modelos existentes) que se utilizó como base para evaluar los efectos posibles y la vulnerabilidad.
Certaines Parties ont fourni des renseignements sur un scénario national de changement climatique(inspiré de modèles existants) utilisé comme base d'évaluation des incidences potentielles et de la vulnérabilité.

El Comité Especial reconoce la intención del Secretario General de usar los plazos propuestos como base para evaluar la capacidad del sistema actual de aportar misiones de campo con los recursos humanos, materiales, financieros y de información que necesitan.
Le Comité spécial prend note de l'intention du Secrétaire général de suivre les délais proposés comme base pour évaluer la capacité du système existant de fournir aux missions sur le terrain les ressources humaines, matérielles et financières et les informations dont elles ont besoin.

Nueve comunicaciones contenían información sobre una situación nacional hipotética de cambio climático(derivada de modelos existentes) que se utilizaba como base para evaluar los posibles efectos y la vulnerabilidad.
Neuf communications donnent des indications sur un scénario national de changement climatique(inspiré de modèles existants) utilisé comme base d'évaluation des incidences potentielles et de la vulnérabilité.

Recomienda que el Estado Parte fortalezca su sistema para reunir datos desglosados como base para evaluar la marcha del ejercicio de los derechos del niño y ayudar a elaborar políticas para cumplir la Convención.
Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son système de collecte de données ventilées, qui servira de base à l'évaluation des progrès accomplis vers la réalisation des droits des enfants, et sera une aide à l'élaboration de politiques pour mettre en œuvre la Convention.

Las actividades también se centrarán en la elaboración de informes nacionales sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y el desarrollo humano como base para evaluar los progresos en ámbitos específicos.
Les actions menées concerneront également l'établissement des rapports nationaux sur la réalisation des OMD et les rapports sur le développement humain qui serviront de base au suivi des progrès réalisés dans les domaines d'action spécifique.

El Comité alienta al Estado parte a que siga reforzando su sistema de recopilación y análisis de datos como base para evaluar los progresos logrados en la realización de los derechos del niño, y como contribución en el diseño de políticas para aplicar la Convención.
Le Comité encourage l'État partie à renforcer encore son système de collecte et d'analyse de données et à s'en servir comme base pour évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne le respect des droits de l'enfant et pour élaborer des politiques axées sur la mise en œuvre de la Convention.

El Estado parte debe velar por que la información recopilada contenga datos actualizados, que permitan su desglose y análisis, sobre una amplia gama de grupos vulnerables, incluidos los niños con discapacidades, los niños trabajadores, los niños de la calle, los niños refugiados,etc. Se alienta también a el Estado parte a que utilice estos datos como base para evaluar los progresos logrados en la realización de los derechos de el niño y para diseñar políticas con el fin de aplicar la Convención.
Il devrait veiller à ce que les informations recueillies contiennent des données à jour sur un grand nombre de groupes vulnérables, y compris les enfants handicapés, les enfants qui travaillent, les enfants vivant dans la rue et les enfants réfugiés, etc. Le Comité encourage l'État partie à utiliser ces données comme base pour évaluer les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'enfant et à concevoir des politiques de mise en œuvre de la Convention.

En una ocasión anterior, la Comisión había hecho comentarios sobre un estudio de las ocupaciones que parecía haberse realizado como base para evaluar y clasificar las ocupaciones, de conformidad con el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.
À une occasion précédente, la Commission s'était référée à une étude professionnelle qui paraissait avoir été entreprise pour servir de base à l'évaluation et à la classification des emplois, conformément au principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.

El segundo problema es intentar encontrar un criterio normativo único que pueda servir como base para evaluar cualquier tipo de política pública.
Le deuxième problème se pose lorsque l'on s'efforce de trouver un seul critère normatif, qui puisse servir de fondement à l'évaluation des politiques publiques de tout type.

El Comité alienta al Estado parte a seguir reforzando su sistema de recolección de datos con el apoyo de sus asociados y a que utilice esos datos como base para evaluar los progresos logrados en la realización de los derechos del niño y para ayudar a formular políticas encaminadas a aplicar la Convención.
Le Comité encourage l'État partie à continuer de renforcer son système statistique avec le soutien de ses partenaires et à utiliser les données recueillies comme base pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des droits de l'enfant et pour concevoir des politiques d'application de la Convention.

El Comité recomienda que el Estado Parte establezca un mecanismo para recopilar y analizar sistemáticamente datos desglosados y utilice esta información como base para evaluar los progresos y diseñar políticas para aplicar la Convención.
Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système de collecte et d'analyse systématiques de données désagrégées et d'utiliser l'information ainsi recueillie pour évaluer les progrès accomplis et élaborer des politiques visant à mettre en œuvre la Convention.

El proceso JASPEV incluye un marco de siete objetivos e indicadores de política social como base para evaluar el logro progresivo de la equidad y el desarrollo sostenible.
Le processus JASPEV inclut un cadre de sept objectifs et indicateurs concernant la politique sociale nationale comme base d'évaluation de la réalisation progressive de l'équité et du développement durable.

El Comité alienta a el Estado Parte a que, en relación con la necesidad de mejorar significativamente la inscripción de el nacimiento, consolide su sistema para reunir datos desglosados, especialmente en las esferas indicadas en el párrafo precedente, como base para evaluar los progresos hechos en la realización de los derechos de el niño y contribuir a diseñar políticas para aplicar la Convención.
Le Comité encourage l'État partie, compte tenu de la nécessité d'améliorer sensiblement l'enregistrement des naissances, à renforcer son système de collecte de données ventilées, notamment pour les domaines indiqués dans le paragraphe précédent, et à s'en servir comme base pour évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne le respect des droits de l'enfant et pour élaborer des politiques axées sur la mise en œuvre de la Convention.

El Comité alienta al Estado parte a que siga fortaleciendo su sistema de recopilación de datos con el apoyo de sus colaboradores y a que utilice esos datos como base para evaluar los progresos obtenidos en la realización de los derechos del niño y para ayudar a diseñar políticas de aplicación de la Convención.
Le Comité encourage l'État partie à continuer de renforcer son système de collecte de données avec le soutien de ses partenaires, d'utiliser ces données comme base pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des droits de l'enfant et d'apporter son aide à la conception de politiques d'application de la Convention.

El Comité recomienda que el Estado Parte establezca un mecanismo para analizar sistemáticamente los datos desglosados y utilice esta información como base para evaluar los progresos realizados y elaborar políticas para aplicar la Convención.
Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un mécanisme d'analyse systématique des données désagrégées et d'utiliser cette information comme base pour l'élaboration de politiques visant à mettre en œuvre la Convention et l'évaluation des progrès réalisés dans ce domaine.

El Comité recomienda una vez más al Estado Parte que instituya un sistema general para recoger datos desglosados como base para evaluar cómo se van ejerciendo los derechos de la niñez y contribuir a confeccionar políticas para aplicar la Convención.
Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de mettre en place un système global de collecte de données détaillées qui puisse servir de base pour l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des droits de l'enfant et faciliter l'élaboration de politiques pour l'application de la Convention.

El Estado parte debe velar por que la información recopilada contenga datos actualizados sobre una amplia gama de grupos vulnerables, incluidos los niños con discapacidad, los niños trabajadores, los niños de la calle, los niños refugiados,etc. Se alienta a el Estado parte a que utilice estos datos como base para evaluar los progresos logrados en la realización de los derechos de el niño y diseñar políticas destinadas a aplicar la Convención.
Il devrait veiller à ce que les informations recueillies contiennent des données à jour sur un grand nombre de groupes vulnérables, y compris les enfants handicapés, les enfants qui travaillent, les enfants vivant dans la rue et les enfants réfugiés, etc. Le Comité encourage l'État partie à utiliser ces données comme base pour évaluer les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'enfant et à concevoir des politiques de mise en œuvre de la Convention.

El Comité recomienda que se establezca un sistema de reunión de datos completo y centralizado y se analicen los datos reunidos como base para evaluar los avances realizados y a fin de ayudar a formular normas y programas para poner en práctica el Protocolo facultativo.
Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système de collecte de données global et centralisé et de procéder à une analyse des données recueillies qui servira de point de départ à l'évaluation des progrès accomplis et facilitera l'élaboration de politiques et de programmes portant sur l'application du Protocole facultatif.

El Comité alienta al Estado parte a que establezca un sistema integral de reunión, procesamiento y análisis de datos como base para evaluar los progresos logrados en la realización de los derechos del niño.
Le Comité encourage l'État partie à mettre en place un système complet de collecte, de traitement et d'analyse des données pour servir de base à l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des droits de l'enfant.

El Comité alienta al Estado parte a que siga fortaleciendo su sistema estadístico con el apoyo de sus asociados y a que utilice los datos recopilados y analizados como base para evaluar los progresos logrados en relación con la observancia de los derechos del niño y para ayudar a elaborar políticas de aplicación de la Convención.
Le Comité encourage l'État partie à continuer de renforcer son système statistique avec le soutien de ses partenaires et à utiliser les données recueillies et analysées comme base pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des droits de l'enfant et pour concevoir des politiques d'application de la Convention.

Comment utiliser "como base para evaluar" dans une phrase en Espagnol

Cuando las haya, se pueden usar métricas objetivo como base para evaluar un concepto.

Usar las tareas como base para evaluar a los estudiantes ○ ○ ○ ○ 71.

* Conocer la naturaleza periódicade actividades fisiológicas como base para evaluar la medición de signos vitales.

Son la unidad que nos sirve como base para evaluar la rentabilidad de unos valores en concreto.?

No debe ser utilizado como base para evaluar nuestras propias vidas", explica Meik Wiking, líder del estudio.

Tomemos esta cifra como base para evaluar el ingreso personal disponible (IPD) y la forma como se distribuye.

Esos requisitos deben incluir indicadores mensurables que sirvan como base para evaluar los efectos del programa en la práctica.

También para poder generar ofertas de productos y servicios y sirven como base para evaluar futuros costos y beneficios.

Con todo esto en mente, presento una guía de tres pasos que pueda servir como base para evaluar un curso online.?

El inventario ambiental sirve como base para evaluar los impactos potenciales deuna actuacin propuesta, tanto lo de carcter beneficioso como perjudicial.

Comment utiliser "comme base pour évaluer" dans une phrase en Français

Vous pouvez utiliser les enregistrements géospatiaux comme base pour évaluer les plans afin de prendre des décisions plus judicieuses.

Ce document ne peut-être utilisé comme base pour évaluer l’entreprise.

Intègre le dépistage du mouvement subséquent comme base pour évaluer la qualité du mouvement humain avant et après les techniques enseignées dans le cours.

Ces résultats peuvent être utilisés comme base pour évaluer l'activité biologique de Vera A.

Le siège du PNUD utilise le plan d’évaluation présenté par le bureau de pays comme base pour évaluer la conformité aux normes d’évaluation.

Nous avons fortement encouragé les membres à se servir de ce programme comme base pour évaluer les positions des grands partis politiques.