Exemples d'utilisation de Como feudo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Recibieron como feudo las tierras que rodeaban Melfi y proclamaron a Guaimaro"Duque de Apulia y Calabria.
Ils reçoivent les terres autour de Melfi comme fiefs et proclament Guaimar« duc d'Apulie et de Calabre».Luis fue nombrado margrave de Brandeburgo por su padre en 1323,recibiéndolo como feudo imperial.
Louis V devint margrave de Branderbourg à partir de 1323 quand il reçut cette régioncomme fief de la part de son père.En el 1449 el burgo fue concedido como feudo a los Lubelli que lo administraron hasta el 1608, año de la venta del castillo a los Maresgallo.
En 1449 le bourg fut donné comme fief aux Lubelli qui le gouvernèrent jusqu'en 1608, année de la vente du château Maresgallo.Cuando el linaje de los Zähringer había terminado, el emperador FedericoII confiscó el castillo como feudo en 1218.
Lorsque le lignage des Zähringer s'éteignit, l'empereur Frédéric IIconfisqua le château comme fief en 1218.En 1454, el rey de Polonia CasimiroIV Jagellón da la ciudad como feudo a un príncipe ruso refugiado, Iván Shchemiaka.
En 1178 Barbarroja le compró a Güelfo VI sus territorios al norte de los Alpes yse los entregó seguidamente como feudos.
Barberousse acheta en 1178 à Welf VI ses territoires au nord des Alpes etlui en rendit immédiatement une partie comme fief.Fue premiado por el emperador Miguel VIII quien le concedió toda la islacomo feudo y una esposa griega, noble y con una rica dote.
Michel VIII le récompense en luidonnant l'ensemble de l'île comme fief ainsi qu'une épouse grecque issue de la noblesse avec une riche dot.Sicilia quedaría como feudo de España: en caso de extinción de la rama masculina de los Saboya, la isla pasaría de nuevo a la corona española.
La Sicile est considérée comme un fief de l'Espagne: la branche masculine de la Maison de Savoie disparue, elle retournerait à la couronne de Madrid.En ese año, la familia De Haar recibió el castillo ylas tierras circundantes como feudo de Hendrik van Woerden.
Cette année-là, la famille De Haar a reçu le château etles terres environnantes comme fief de Hendrik van Woerden.La antigua Rhodigium, hoy en día Rovigo,nace como feudo del obispado, y su estructura urbana testimonia su antigua historia alto-medieval.
L'ancienne Rhodigium, aujourd'hui Rovigo,est née comme fief épiscopal, et sa structure urbaine témoigne de son ancienne histoire du Haut Moyen Age.Con la llegada de los normandos el burgo entró a formar parte del condado de Lecce yfue entregado como feudo a Filiberto Monteroni 1190.
Après l'arrivée des Normands le bourg fit partie du comté de Lecce etfut donné en fief à Filiberto Monteroni 1190.La ciudad prospero hasta el1579 cuando fue comprada como feudo al duque Gian Francesco de Sangro cuya familia gobernó la ciudad hasta el 1806, año de la abolición del feudalismo.
La ville prospéra jusqu'en 1579 quandelle fut achetée comme fief par le duc Gian Francesco di Sangro dont la famille gouverna la ville jusqu'en 1806, année de l'abolition de la féodalité.Después de que se extinguiera la rama de Oels de la dinastíaPiasta en 1492, el ducado fue confiscado como feudo revertido por el rey Vladislao II de Bohemia.
Après l'extinction de la branche d'Œls de la Dynastie Piast Alcamo floreció bajo el dominio de los Aragoneses como feudo confiado a los Ventimiglia que encargaron la construcción del Castillo de los Condes de Modica(1350) realizada por los hermanos Manfredi y Enrico Chiaromonte.
Alcamo fleurit seulement sous les Aragonais quand la ville devint un fief confié aux Ventimiglia qui voulurent la construction du Château des Comtes de Modica(1350) effectuée par les frères Manfredi et par Enrico Chiaromonte.La llegada de los normandos en el siglo XI devolvió la paz a la región yCasaro fue entregada como feudo a Ottavia Fuggetta y, bajo los suevos(siglo XIII) a Godofredo de Cosenza.
L'arrivée des Normands au XI siècle rétablit la paix dans la région etCasarano fut assignée comme fief à Ottavia Fuggetta et, sous les Souabes(XIII siècle), à Goffredo di Cosenza.En el año 1356 el yerno de Enrique de Plavno, el caballero Rüdiger von Sparneck traspasa Kraslice con su castillo y asentamientos, al rey Carlos IV quien almismo tiempo se lo da como feudo.
En 1356, le gendre d'Henri de Plavno, le seigneur Rüdiger von Sparneck, transmit la région de Kraslice et le château au roi CharlesIV qui les lui confia de suite comme fief.A la muerte de Luis II en 1190, el Emperador Enrique VItrató de tomar Turingia como feudo vacante del Sacro Imperio Romano Germánico, pero Hermann le frustró sus planes y se estableció así mismo como Landgrave.
Après la mort de Louis III en 1190 à Chypre sur la route du retour de lors de la troisième croisade, l'empereur Henri VI du Saint-Empiretente de récupérer la Thuringe comme fief impérial vacant, mais Herman réussit à s'imposer Pero el primer documento que menciona el país es el acto de consagración de la catedral de Santa María de Urgell del año 839,que nombra las parroquias de Andorra como feudos de los condes de Urgell.
Néanmoins, le pays est mentionné pour la première fois dans l'acte de consécration de la cathédrale de Sainte Marie d'Urgell en l'an839; ce document nomme les« parroquias»(paroisses) d'Andorre comme fief des comtes d'Urgell.De su gobierno como abadesa, solo ha quedado como registro de sus actividades un documento en el cual cede a la viuda de Stefan Molitor(primer subintendente evangélico de la abadía), unas tierras como feudo.
Au cours de son règne comme abbesse la seule trace de ses activités provient En un tratado de paz que Enrique II y el rey Cristóbal II de Dinamarca firmaron el 21 de mayo de 1323, a Enrique se le dieron los señoríos de Rostock,Gnoien y Schwaan como feudos daneses hereditarios y Rostock dejaron de existir como un principado separado.
Lors du traité de paix signé entre Henri II et le roi Christophe II de Danemark le 21 mai 1323, Henri II reçoit les dernières possessions de la seigneurie de Rostock,Gnoien et Schwaan comme fiefs héréditaires du Danemark.Los dirigentes de los partidos de la oposición también reiteraron su compromiso durante las actividades de precampaña que realizaron en distintas partes del país, incluso en zonasde sobra conocidas como feudos del partido gobernante.
Les dirigeants Del acta de consagración al sufragio universal El acta de Consagración de la catedral de Santa Maria de Urgell del año 839 es el primer documento queenumera las parroquias de Andorra como feudo de los Condes de Urgell.
De l'acte de consécration au suffrage universel L'acte de consécration de la cathédrale de Santa Maria d'Urgell Mediante una“supervisión” y una“reglamentación” estatales aparentemente inocuas-y con la orientación de las más importantes instituciones financieras internacionales-, las minorías gobernantes lograron dirigirsectores enteros de la economía como feudos personales.
Sous couvert d'un semblant de« supervision» et de« régulation» soit disant inoffensives Vejada por el duro dominio normando, se reveló en el 1156 siendo destruída por"Guillermo el Malo"; será reedificada por Federico II, florecerá de nuevo bajo los Svevi, decayendo posteriormente con los Angioini bajo los cuales la ciudad fue concedidacomo feudo a varios principes Del Bazo, Caldora.
Brimée par la dure domination normande, elle se révolta et en 1156 fut détruite par Guillaume le Malo: reconstruite par Frédéric II, elle fleurit sous les Souabes, et ensuite elle tomba en décadence sous les Angevins, sous la domination desquels la ville fut donnéecomme fief à différents princes Del Balzo, Caldora.Importante baluarte en el período municipal, mantuvo constantes luchas con la vecina Fano por razones territoriales, y se adhirió al bando imperial durante las luchas entre los municipios y Federico I. Reconducida a la obediencia del papa Inocencio III(1198), después de un período de luchas con Fano, fue entregada por el Pontífice a Azzo VI d'Este,marqués de Ancona, como feudo dependiente de la Iglesia.
Importante forteresse, dans la période communale elle fut plusieurs fois en lutte avec Fano pour des raisons territoriales, et elle adhéra à la partie impériale pendant les luttes entre les Communes et Federico I. Ramenée à l'obéissance par le pape Innocenzo III(1198), après Jordan Collier toma parte de Seattle como su feudo bajo su vigilancia.
En 1340 su estirpe recibió Nejdek como un feudo real y lo mantuvo hasta el año 1410.
Sa famille reçut Nejdek en 1340 comme fief royal et le détint jusqu'en 1410.Sería una prueba más queél dirige el gabinete como su feudo personal, aplastando la disidencia, dando instrucciones contra los que se oponen.
Ça prouvera qu'il dirige le cabinet comme son propre fief, broyant l'opposition, au courant de tous ceux qui s'opposent à lui.Los musulmanes veían la Universidad como un feudo de los cristianos desde el cual dominaban la vida cultural y política de las islas.
Les musulmans voyaient l'Université comme un domaine des chrétiens, d'où ils dominaient la vie culturelle et politique des Moluques.Después de la exitosa conquista de Kyūshū por parte de Toyotomi Hideyoshi, a Matsuura Shigenobu le fue conferido el dominio de Hirado yla isla Iki como su feudo.
Après que Toyotomi Hideyoshi a réussi la conquête de Kyūshū, le seigneur de guerre local, Matsuura Shigenobu, se vit attribuer le comté de Hirado etl'île Iki pour son domaine.
