Que Veut Dire COMO SUJETO en Français - Traduction En Français

• comme sujet
• en tant que sujet
• comme un sujet
• tant que sujet
• en tant sujet
• comme des sujets
• comme le sujet
• comme sujets
• en tant que sujets
• en tant que détenteur

Exemples d'utilisation de Como sujeto en Espagnol et leurs traductions en Français

Las políticas deben centrarse en el niño como sujeto de derechos.
L''enfant doit être placé au cœur des politiques en tant que sujet de droit.

Es el momento en que esta comunidad, como sujeto, quiere verdaderamente verse comprometida en la escucha y la acogida de la Palabra.
C'est le moment où cette communauté, en tant que sujet, veut véritablement être interpellée pour être conduite à l'écoute et à l'accueil de la Parole.

Ese concepto se sustenta en el reconocimiento de la persona humana como sujeto central del desarrollo.
Au coeur de ce concept se trouve la personne humaine reconnue comme étant le sujet central du développement.

Aunque la ley reconoce al niño, niña y adolescente como sujeto de derechos, aún faltan estructuras internas y externas que garanticen esa condición.
La loi reconnaît les enfants et adolescents comme sujets de droits, mais il manque les structures internes et externes qui le garantissent.

Como sujeto de su revelación, Dios se hace al mismo tiempo objeto de conocimiento humano de modo que el hombre pueda conocerle con certeza.
Comme l'objet de sa révélation de Dieu en même temps se fait l'objet de la connaissance humaine pour que l'homme peut le connaître vraiment.

En ese estudio, las organizaciones aparecen como sujeto activo y como sujeto pasivo.
Dans cette étude, les organisations étaient considérées à la fois comme des sujets actifs et des sujets passifs.

Se les debe reconocer como sujeto de derechos y no como objeto, principio que deberá orientar las medidas de carácter jurídico y psicosocial.
Ils doivent être considérés comme des sujets de droits et non comme des objets, principe sur lequel doivent se fonder les mesures de caractère juridique et psychosocial.

A partir de los relatos bíblicos, consideramos al ser humano como sujeto, que nunca puede ser reducido a la categoría de objeto.
À partir des récits bibliques, nous considérons l'être humain comme un sujet, qui ne peut jamais être réduit à la catégorie d'objet.

El enfoque adoptado por el nuevo Gobierno es combinar la política social y económica en una estrategia conjunta de desarrollo que considera al niño como sujeto de derechos.
L'approche adoptée par le nouveau Gouvernement vise à combiner politique sociale et économique dans une stratégie conjointe de développement qui considère l'enfant comme un sujet de droits.

Lo que es más importante, pone énfasis en el ser humano individual como sujeto y beneficiario de nuestros esfuerzos de desarrollo.
Il met l'accent- et c'est très important- sur les êtres humains pris séparément en tant que sujets et bénéficiaires de nos efforts de développement.

La Convención reconoce al niño como sujeto de derechos, y la ratificación casi universal de este instrumento internacional por los Estados partes pone de relieve esta condición del niño, que está expresada claramente en el artículo 12.
La Convention reconnaît l'enfant comme sujet de droits, et la ratification quasi universelle de cet instrument international par les États parties souligne ce statut de l'enfant, clairement exprimé à l'article 12.

Consecuente con estos principios, el proyecto reconoce al niño y adolescente como sujeto de derecho responsable, en su medida, por las infracciones que comete.
Il s'ensuit que le projet reconnaît l'enfant et l'adolescent comme sujets de droit responsables, à leur mesure, des infractions dont ils sont les auteurs.

El Señor nos ha dado la Iglesia como sujeto vivo, con la estructura de los obispos en comunión con el Papa, y esta gran realidad de los obispos del mundo en comunión con el Papa nos garantiza el testimonio de la verdad permanente.
Le Seigneur nous a donné l'Église comme sujet vivant, avec la structure des évêques en communion avec le pape, et ce grand ensemble des évêques du monde en communion avec le pape nous assure le témoignage de la vérité permanente.

Y además fue una enorme demostración de poder porque nos desplazamos del lugar de víctimas para posicionarnos como sujeto político y productoras de valor.
Elle fut également l'occasion d'une énorme démonstration de puissance, qui nous éloignait de la place de victimes pour nous situer comme sujets politiques et productrices de valeur.

En todo lo que pertenece al primer hombre como sujeto pasivo de la acción creadora y providencial la referencia es exclusivamente genérico.
Dans tout ce qui concerne le premier homme que le sujet passif de l'action créatrice et providentielle de la référence est exclusivement génériques.

Esta fórmula obedece a la concepción del papel subsidiario del Estado, en que éste no asume directamente la atención de la población que se define como sujeto, sino que apoya a los particulares en el ejercicio de dicha función.
Cette formule obéit à la conception du rôle subsidiaire de l'Etat: celui-ci n'assume pas directement la prise en charge de la population définie comme sujet, mais appuie les particuliers dans l'exercice de cette fonction.

En su título II:"Del menor como sujeto de derechos", tipifica que todo menor tiene derecho a la convivencia familiar y, en caso de que sea privado de ella, gozará de la protección y asistencia especiales del Estado.
En son titre II:"Du mineur en tant que sujet de droits", il dispose que tout mineur a le droit de vivre dans sa famille et, s'il est privé de son milieu familial, bénéficie d'une protection et d'une aide particulières de l'Etat.

Juegos en línea› Todos› Jugar juegos en línea gratis puede cada médico Medicina como sujeto y atrae a muchas personas interesadas, independientemente de su profesión.
Jeux en ligne› TOUT LE MONDE› Jouer à des jeux en ligne gratuit peut tout médecin La médecine comme un sujet et attire de nombreuses personnes intéressées, quel que profession.

Aunque el Comité tiene presentes las medidas adoptadas para promover un conocimiento generalizado de los principios y disposiciones de la Convención, opina que esas medidas deben reforzarse y sistematizarse, centrándose de modo concreto en el niño como sujeto de derechos.
Tout en notant les mesures prises pour sensibiliser largement le public aux principes et dispositions de la Convention, le Comité estime que ces mesures doivent être renforcées et axées de façon plus systématique sur l'enfant en tant que sujet de droit.

Teniendo en cuenta la naturaleza ilegal de la anexión de Letonia, el país siguió existiendo de iure como sujeto de derecho internacional; así lo reconocieron más de 50 países del mundo.
Compte tenu du caractère illégal de l'annexion de la Lettonie, le pays a continué d'exister de iure en tant que sujet de droit international, comme l'ont reconnu plus de 50 pays à travers le monde.

Habida cuenta de la prevalencia del derecho consuetudinario, que no reconoce al niño como sujeto de derecho en varios ámbitos,¿qué se puede hacer para brindar a los niños la posibilidad de expresar su opinión y que ésta se tome en consideración?
Compte tenu de la prévalence du droit coutumier, qui ne reconnait pas l'enfant en tant que sujet de droit, dans un certain nombre de domaines, comment donner aux enfants la possibilité d'exprimer leur opinion et de voir celleci prise en compte?

Sin embargo, las crisis en Europa, en nuestras sociedades prósperas, traducen el mismo déficit humanitario, son síntomas distintos de una misma enfermedad de los tiempos modernos: el desprecio del hombre como sujeto del derecho, su degradación a la categoría de mercancía.
Et pourtant, les crises en Europe, dans nos sociétés prospères, traduisent un même déficit humanitaire, sont des symptômes différents d'une même maladie des temps modernes: ce mépris de l'homme en tant que sujet de droit, son rabaissement à n'être qu'une marchandise.

Según un punto de vista, algunos casos mencionados en el informe en relación con Taiwán como sujeto de derecho internacional no deberían incluirse al no estar en consonancia con la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General.
Selon un point de vue, quelques cas cités dans le rapport se référant à Taiwan en tant que sujet du droit international n'étaient pas conformes à la Résolution de l'Assemblée générale 2758(XXVI) et, par conséquent, ne devraient pas y être inclus.

La correlación establecida entre los derechos humanos y los derechos de los niños ha llevado a considerar al niño como sujeto de derechos independientes y no como objeto de los derechos de otros.
La corrélation établie entre les droits fondamentaux de la personne humaine et les droits des enfants amène désormais à considérer l'enfant comme un sujet doté de droits propres et non plus simplement comme un objet des droits des autres.

Aprobada en 1989, la Convención sobre los Derechos del Niño reconoce al niño como sujeto de derechos que los Estados se comprometen a respetar, proteger y hacer efectivos, guiados por el interés superior del niño.
Adoptée en 1989, la Convention relative aux droits de l'enfant reconnaît le statut de l'enfant en tant que sujet de droits que les États s'engagent à respecter, à protéger et à réaliser, en se fondant sur l'intérêt supérieur de l'enfant.

La reforma, que considera la instalación en Chile de un sistema de protección integral de derechos, que valore al niño como sujeto y no como depositario de prácticas asistenciales, se basa en las siguientes ideas.
La réforme, dans laquelle est envisagée l'installation au Chili d'un système de protection intégrale des droits qui valorise l'enfant en tant que sujet et non plus seulement comme bénéficiaire d'assistance, est fondée sur les concepts suivants.

Como no existe un programa revolucionario coherente que considere a los trabajadores como sujeto revolucionario, el movimiento ecológico está lejos de concretizar su aspiración de constituir una nueva fuerza social, que pueda ocupar o heredar el lugar del movimiento obrero.
Comme il n'a pas de programme révolutionnaire cohérent et qu'il ne considère pas les travailleurs comme sujet révolutionnaire, le mouvement écologique est loin de concrétiser son aspiration à constituer une nouvelle force sociale, qui puisse occuper ou hériter la place du mouvement ouvrier.

A principios de 2014, Bakov anunció que ve el trono de Rusia(Sede) desde el punto de derecho internacional como sujeto de la soberanía del Estado, independientemente de cualquier otro atributo, en referencia a los análogos con la Santa Sede.
Début 2014, Bakov annonce qu'il considère le Trône de Russie du point de vue du droit international comme un sujet de la souveraineté des États, indépendamment de tous les autres attributs, se référant à des analogies avec le Saint-Siège.

Las representaciones sociales acerca de la infancia han asumido su presencia como categoría social con necesidades específicas, como sujeto social activo, con capacidad para intervenir activamente sobre su propio desarrollo y sobre su entorno y cambiarlo.
Les nouvelles conceptions sociales de l'enfance ont conduit à considérer celle-ci comme une catégorie sociale ayant des besoins spécifiques, comme un sujet social actif, susceptible d'intervenir activement dans son propre développement, dans son milieu et d'y apporter des changements.

En esta perspectiva, el reconocimiento de la dimensión internacional de los derechos humanos, y la emergencia del individuo como sujeto de derecho internacional constituyen las primeras dos grandes conquistas de esta época e introducen una dimensión ética a las relaciones jurídicas internacionales.
Dans cette perspective, la reconnaissance de la dimension internationale des droits de l'homme et l'émergence de l'individu comme sujet de droit international sont les deux premières grandes conquêtes de notre époque et introduisent une dimension éthique dans les relations juridiques internationales.

Comment utiliser "como sujeto" dans une phrase en Espagnol

sino como sujeto que requiere ser reformado.

El Estado como sujeto del Derecho internacioanl.

como sujeto potencial del proceso (administrador) 3.

Solo reconocemos como sujeto moral al hombre.

, "Personas Jurídicas como Sujeto Penalmente Responsable".

Los "mercados", como sujeto económico, no existen.

Pero debe auto programarse como sujeto humano.

Cabría considerar como sujeto pasivo del art.

puede emplearse como sujeto y como complemento.

Al mostrarse como sujeto colonizado sin serlo.

Comment utiliser "comme sujet, comme un sujet, en tant que sujet" dans une phrase en Français

avec comme sujet "entrée salon zen"

L’économie est souvent perçue comme un sujet rébarbatif.

Et c’est là son intérêt en tant que sujet du film.

Terroir choisit comme sujet Vision d'avenir.

Cette dernière établit l’enfant en tant que sujet de droit

Sol majeur] Voir les notices liées en tant que sujet

WWV 38] Voir les notices liées en tant que sujet

J'avais choisi comme sujet «le Nazaréen».

C'est de l'homme en tant que sujet qu'il s'agit.

Je vois chaque chose comme un sujet d'écriture.