Exemples d'utilisation de Comorbilidad en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tratamiento de la comorbilidad.
Un programa de comorbilidad(para los acusados que tienen problemas de consumo indebido de drogas y problemas de salud mental);
La comorbidité à l'intention des accusés souffrant à la fois de toxicomanie et de troubles mentaux;Su eficacia es dudosa yson más usados en casos de comorbilidad.
Leur efficacité est mise en doute etils sont davantage utilisés en cas de comorbidité.Si el paciente no tiene comorbilidades, el fármaco debe ser administrado a pacientes de hasta 65 años.
Si le patient n'a pas de comorbidités, le médicament doit être administré à des patients Estos efectos adversos se correspondieron con la comorbilidad conocida de esta población.
Ces événements coïncident avec les comorbidités connues dans la population considérée.Kessler sufre de un desorden de resentimiento postraumático,distimia y también comorbilidad.
Kessler souffre de problème d'amertume post-traumatique, dysthymie,ainsi que d'une comorbidité.Determinar la etiología de la comorbilidad es como saber quéfue primero, si el huevo o la gallina.
La tentative de détermination de l'étiologie de lacomorbidité aboutit à la question de savoir qui de la pouleou de l'œuf est venu en premier.Sin embargo, después de años de investigación clínica, en 2013 lapublicación más reciente(DSM-5) eliminó esta prohibición de comorbilidad.
Cependant, après des années de recherche clinique, la publication la plus récente(DSM-5)en 2013 a supprimé cette interdiction de co-morbidité.En el tratamiento de la comorbilidad no hay ningún tipo de intervención psicosocial mejor que otro para combatir las toxicomanías.
Dans le traitement de la comorbidité, aucune méthode psychosociale n'est connue pour être plus efficace qu'une autre pour traiter la toxicomanie.Considérense los siguientes datos acerca de las complicaciones y la comorbilidad que presentan las mujeres con enfermedades no transmisibles.
Observons les données suivantes concernant les complications et la comorbidité rencontrées par les femmes touchées par des maladies non transmissibles.Tal como ocurre en muchos ámbitos relacionados con lasdrogas, la documentación,la evaluación y la investigaciónsobre el tratamiento de la comorbilidad es deplorable.
Comme c'est le cas dans tant de domaines en rapport avecla drogue, la documentation,l'évaluation et la recherchedans le domaine du traitement de la comorbidité estdéplorable.Objetivo: la evidencia sugiere que existe una comorbilidad sustancial en la infancia y la adolescencia entre el Trastorno por Déficit de Atención e Hiperactividad(TDAH) y la depresión.
Objectif: Il semble exister une comorbidité importante entre le trouble de déficit de l'attention/hyperactivité(TDAH) et les troubles dépressifs importants de l'enfance et de l'adolescence.Eso implica destinar recursos según la carga y no la prevalencia,en especial a medida que la comorbilidad(dos o más enfermedades en el mismo paciente) aumenta.
Cela signifierait canaliser les ressources en fonction de la charge plutôt qu'en fonction de la prévalence,en particulier dans la mesure où la comorbidité(deux ou plusieurs maladies chez le même patient) augmente.Otros fármacos utilizados como segunda línea de tratamiento son BUPROPION, CLONIDINA, GUANFACINA, PEMOLINA, e incluso ANTIDEPRESIVOS TRICÍCLICOS. Su eficacia es dudosa yson más usados en casos de comorbilidad.
Les autres médicaments de deuxième intention utilisés en Espagne sont: BUPROPRION, CLONIDINA, GUANFACINA, PEMOLINA et même les ANTIPRESSEURS TRICYCLIQUES. Leur efficacité est mise en doute etils sont davantage utilisés en cas de comorbidité.El Departamento de Salud yEnvejecimiento proporciona financiación a la Iniciativa nacional de comorbilidad, en el marco de su Estrategia nacional contra las drogas ilícitas.
Le Ministère de la santé et duvieillissement finance la National Co-morbidity Initiative Initiative nationale en matière de comorbidité, dans le cadre de la National Illicit Drugs Strategy Stratégie nationale de lutte contre les drogues illicites.Australia Occidental tiene un modelo de servicio de comorbilidad interdisciplinario que ofrece un servicio centralizado para asegurar que los delincuentes se evalúen y traten tanto por cuestiones de salud mental como de adicción.
L'Australie-Occidentale applique dans le domaine de la comorbidité un modèle de service interdisciplinaire faisant appel à un guichet unique pour garantir l'évaluation et le traitement des toxicomanies et des troubles mentaux chez les délinquants.Entre ellas figurarán: la evaluación de lasestrategias nacionales; los problemas relacionados con el consumo del cannabis ylademanda de tratamiento para el cannabis; y la comorbilidad entre los drogadictos.
Ces derniers englobent l'évaluation des stratégies nationales, les problèmes liés à l'usage du cannabis etaux demandes de traitement relatives aucannabis, et la comorbidité parmi les toxicomanes.Independientemente de cuál sea la relación entre el consumo de drogas ylos problemas de salud mental, la comorbilidad sigue siendo motivo de gran preocupación, dado que las personas con problemas de salud mental a menudo presentan elevados niveles de consumo de drogas.
Quelle que soit la nature du rapport entre la consommation de drogues etles problèmes de santé mentale, la comorbidité reste un important motif de préoccupation étant donné que l'on constate souvent des taux élevés de consommation de drogues parmi les malades mentaux.Afirman que"estos resultados son los primeros, hasta donde sabemos, que identifican los alelos de riesgo específico a la DC yfactores genéticos potenciales que contribuyen a la comorbilidad de la DC con depresión mayor y esquizofrenia.
Ils ont écrit: ces résultats sont les premiers, à notre connaissance, à identifier des allèles de risque spécifiques etdes facteurs génétiques qui contribuent à la comorbidité de CAD présentant une dépression importante ou une schizophrénie».En el caso de los pacientes que presentan pautas de comorbilidad en las que coexisten problemas mentales y consumo de drogas, la gestión de casos, los alojamientos tutelados estructurados y la intervención de equipos multiprofesionales suelen contribuir a la eficacia de los tratamientos.
Pour les patients présentant une comorbidité de maladie mentale et de consommation de drogue, la gestion des cas, des hébergements structurés et protégés et le recours à des équipes multidisciplinaires peuvent contribuer à la réussite de l'intervention.También se ha observado la rentabilidad del tratamiento de la hepatitis C en los centros penitenciarios(Sutton et a el2008) y la seguridad y eficacia del tratamiento administrado a losconsumidores de drogas con trastornos de comorbilidad psiquiátrica Loftis et a el 2006.
Des études ont également montré l'intérêt en termes de rapport coût/efficacité de traiter les hépatites C en milieu carcéral(Sutton e.a., 2008) et la sécurité etl'efficacité du traitement pour les toxicomanes présentant des troubles psychiatriques concomitants Loftis e.a., 2006.Para los psiquiatras que se reunirán mañana esto ocurre porqueel TDAH presenta una comorbilidad de un 75% con otros trastornos psiquiátricos y no es lo mismo tratar a un niño con TDAH y depresión que tratar a un adulto con TDAH y ansiedad, afirman estos especialistas.
Pour les psychiatres qui se réuniront demain, cela est dû au fait quele TDAH présente une comorbidité de 75% avec d'autres troubles psychiatriques et ces spécialistes affirment que traiter un enfant avec TDAH et dépression n'est pas la même chose que traiter un adulte avec TDAH et anxiété.Este mes el Canadá acogió la segunda Cumbre de la Vivienda y de la Investigación sobre el VIH/SIDA de América del Norte y está elaborando nuevos programas de investigación paratratar las cuestiones complejas de comorbilidad y el envejecimiento que experimentan las personas con VIH.
Le Canada a tenu un dialogue afin de discuter des politiques consacrées au VIH et au logement au mois de juin, et il élabore actuellement de nouveaux programmes de recherche ayant pour objectif detraiter les questions complexes des comorbidités et de la vieillesse auxquelles sont confrontées les personnes atteintes du VIH.El Ministerio de Salud ha reconocido quese registran tasas crecientes de comorbilidad entre los adictos y junto al Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo ha pedido que se presenten propuestas que otorguen prioridad a la promoción de métodos de tratamiento de ese grupo de pacientes en particular.
Le Ministère de la santé,constatant les taux croissants de comorbidité chez les toxicomanes, a lancé, en collaboration avec le Ministère des affaires sociales et du travail, un appel d'offres pour des services dont la priorité est accordée à des méthodes progressives dans le traitement de ce groupe de patients en particulier.Algunos factores asociados con las sobredosis de heroína incluyen el consumo por vía parenteral y consumo simultáneo de otras sustancias, especialmente alcohol,benzodiazepinas y algunos antidepresivos, así como la comorbilidad, haber experimentado otras sobredosis y el consumo de drogas en solitario Gobierno escocés, 2008.
Les facteurs associés aux surdoses d'héroïne sont notamment l'injection et l'utilisation simultanée d'autres substances, en particulier l'alcool,les benzodiazépines et certains antidépresseurs, ainsi que la comorbidité, des expériences antérieures de surdose et la solitude gouvernement écossais, 2008.La información procedente de todos losequipos de profesionales que abordan la comorbilidad de las enfermedades no transmisibles, el acceso a los servicios de salud para toda la vida, y las alianzas multisectoriales para la promoción de la salud son solo algunos de los desafíos de salud que afrontan los sistemas en la búsqueda de resultados positivos.
Le partage de l'information entre leséquipes de professionnels qui traitent des comorbidités liées aux maladies non transmissibles, l'accès à des services de santé à vie et les partenariats multisectoriels pour la promotion de la santé sont quelques-uns des défis auxquels sont confrontés les systèmes de santé dans leur quête de résultats positifs.Para la información sobre los factores de riesgo y la prevención también son pertinentes otros aspectos, como los comportamientos relacionados con la salud, la capacidad para gestionar la propia vida y los conocimientos sobrecuestiones de salud, al igual que la comorbilidad no sólo de las enfermedades, sino también de los propios factores de riesgo.
Les autres questions, telles que le comportement ayant des incidences sur la santé, l'autotraitement et l'instruction sanitaire sont des éléments de l'information sur la prévention et les facteurs de risque,tout comme la question de la comorbidité non seulement les conditions de santé mais aussi les facteurs de risque.Los factores a considerar a fin de decidir si el intervalo de reconsideración debe ampliar se a cinco años serán los siguientes: a el avance de la enfermedad o la gravedad de la lesión que incapacita a el miembro de el personal para continuar prestando servicios; b su categoría ocupacional;c la presencia de comorbilidad o complicaciones y su gravedad; y d la respuesta a el tratamiento y la rehabilitación y el éxito en la gestión de la enfermedad.
Entreraient en ligne de compte dans la décision: a l'état d'avancement de la maladie ou la gravité de la blessure entraînant l'incapacité de reprendre le travail; b la catégorie professionnelle à laquelle le fonctionnaire appartient;c l'existence et la gravité éventuelles de comorbidités et de complications; et d la réaction du patient au traitement ainsi qu'à la rééducation, et les perspectives de traitement.El tratamiento para la prevención de la úlcera péptica en pacientes que requieren un tratamiento continuo con AINEs debe restringir se a aquellos pacientes de alto riesgo p. ej. antecedentes de sangrado gastrointestinal, perforación o úlcera, ancianos, uso concomitante de medicamentos que aumentan la probabilidad de acontecimientos adversos de el tracto gastrointestinal superior[ como corticosteroides o anticoagulantes],la presencia de un factor de comorbilidad grave o el uso prolongado de las dosis máximas recomendadas de AINEs.
Le traitement de la prévention d'ulcération peptique des patients nécessitant un traitement continu par AINS doit être limité aux patients à haut risque exemple: antécédents d'hémorragie gastro- intestinale, perforation ou ulcère, âge avancé, association médicamenteuse connue pour augmenter la probabilité d'apparition d'évènements indésirables des voies digestives hautes[exemple: corticoïdes ou anticoagulants],présence d'un facteur grave de co-morbidité ou utilisation prolongée d'AINS aux doses maximales recommandées.
