Que Veut Dire COMPARABLES A LOS TIPOS en Français - Traduction En Français

• comparables aux types
• comparables aux catégories

Exemples d'utilisation de Comparables a los tipos en Espagnol et leurs traductions en Français

Se realizó una comprobación para ver si los tipos de producto comparables a los tipos de productos exportados podían considerarse como representativos.
Il a été examiné si les ventes intérieures de types de produit comparables aux types exportés pouvaient être jugées représentatives.

Una vez realizada esta tarea, se identificaron los tipos de producto similar que vendía la empresa a compradores interiores independientes y que eran idénticos o directamente comparables a los tipos vendidos para su exportación a la Comunidad.
Ensuite, les types de produit similaire vendus par la société à des clients indépendants sur son marché intérieur qui étaient identiques ou directement comparables aux types vendus à l'exportation vers la Communauté ont été recensés.

Para cada uno de los tipos vendidos por los productores exportadores en sus mercados interiores que resultaron ser directamente comparables a los tipos vendidos para su exportación a la Comunidad, se determinó si las ventas interiores eran suficientemente representativas a efectos del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento de base.
Pour chacun des types vendus par les producteurs-exportateurs sur leur marché intérieur et directement comparables aux types vendus à l'exportation vers la Communauté, il a été établi si les ventes intérieures étaient suffisamment représentatives au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.

Se estableció el valor normal sobre la base de las ventas interiores para aquellos tipos del producto afectado que eran directamente comparables a los tipos de tubos exportados a la Comunidad.
La valeur normale a été établie sur la base des ventes intérieures des types du produit concerné directement comparables aux types de tubes exportés dans la Communauté.

Por otra parte, la abundante liquidez y el bajo nivel de aversión al riesgo hicieron posible que varios países en desarrollo obtuvieran préstamos en el mercado internacional de capitales con márgenes comparables a los tipos de interés aplicados por las instituciones financieras internacionales, sin carga alguna en términos de condicionalidad.
De plus, l'abondance des liquidités internationales et la faible aversion pour le risque ont permis à plusieurs pays en développement d'emprunter des fonds sur le marché international des capitaux à des taux comparables aux taux d'intérêt demandés par les institutions financières internationales, mais en l'absence des conditionnalités qu'elles imposent.

La Comisión identificó posteriormente los tipos de producto vendidos en el mercado nacional por la empresa en cuestión que eran idénticos o directamente comparables a los tipos vendidos para su exportación a la Comunidad.
La Commission a ensuite recensé les types de produit vendus par la société concernée sur son marché intérieur qui étaient identiques ou directement comparables aux types vendus à l'exportation vers la Communauté.

Estas estimaciones de costos netos directos se realizan utilizando unos tipos de descuento del 5 al 12 por ciento comparables a los tipos de descuento del sector público.
Ces estimations des coûts nets directs sont obtenues à partir de taux d'actualisation de 5 à 12%, correspondant aux taux d'actualisation du secteur public.

Posteriormente se determinaron los tipos de politereftalato de etileno vendidos en el mercado interior por la empresa, idénticos o directamente comparables a los tipos vendidos para la exportación a la Comunidad.
La Commission a ensuite recensé les types de PET vendus par la société sur le marché intérieur qui étaient identiques ou directement comparables aux types vendus à l'exportation vers la Communauté.

Posteriormente se determinaron los tipos de balanzas electrónicas vendidos en el mercado interior por las empresas, idénticos o directamente comparables a los tipos vendidos para la exportación a la Comunidad.
En conséquence, il a fallu identifier les types de balances électroniques vendus par les sociétés sur leur marché intérieur qui étaient identiques ou directement comparables aux types vendus à l'exportation vers la Communauté.

Posteriormente se determinaron los tipos de TPE vendidos en el mercado interior por las empresas que tenían ventas interiores globales representativas, y que eran idénticos o directamente comparables a los tipos vendidos para su exportación a la Comunidad.
La Commission a ensuite identifié les catégories de PET vendues sur le marché intérieur par les sociétés ayant des ventes intérieures représentatives, qui étaient identiques ou directement comparables aux catégories vendues à l'exportation vers la Communauté.

En el caso del productor exportador con ventas interiores globalmente representativas, se analizó a continuación si los tipos de ropa de cama vendida en Pakistán eran idénticos o directamente comparables a los tipos vendidos para exportación a la Comunidad.
Pour le producteur-exportateur ayant des ventes intérieures globalement représentatives, il a ensuite été examiné si les types de linge de lit vendus sur le marché intérieur étaient identiques ou directement comparables aux types vendus à l'exportation vers la Communauté.

Los servicios de la Comisión definieron a continuación los tipos de SBS vendidos en el mercado interior por las empresas con ventas interiores globalmente representativas que eran idénticos o directamente comparables a los tipos vendidos para su exportación a la Comunidad.
Ils ont ensuite identifié les types de SBS vendus sur le marché intérieur par les sociétés présentant des ventes intérieures globalement représentatives qui étaient identiques ou directement comparables aux types vendus à l'exportation vers la Communauté.

Como resultó que las ventas interiores globales del productor exportador eran representativas, la Comisión determinó los tipos de electrodos de wolframio vendidos en el mercado interior que eran idénticos o directamente comparables a los tipos vendidos para exportación a la Comunidad.
Dans la mesure où il a été constaté que le total des ventes réalisées sur le marché intérieur par le producteur-exportateur concerné était représentatif, la Commission a ensuite identifié les catégories d'électrodes en tungstène vendues sur le marché intérieur qui étaient identiques ou directement comparables aux catégories vendues à l'exportation vers la Communauté.

Para cada tipo vendido por los productores exportadores en su mercado interior que resultó directamente comparable al tipo de fibras discontinuas de poliéster vendido para exportación a la Comunidad, se determinó si las ventas interiores eran suficientemente representativas a efectos de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2 del Reglamento de base.
Pour chaque type vendu sur le marché intérieur par les producteurs-exportateurs et considéré comme directement comparable aux types de fibres discontinues de polyesters vendues à l'exportation vers la Communauté, il a été établi si les ventes intérieures étaient suffisamment représentatives au regard de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.

Balsamera, se considera que se trata de una cabeza del dios Mercurio( debido a las alitas), pero sin duda comparable al" tipo Antinoo.
Balsamarium, considéré comme tête du dieu Mercure(à cause des ailes), mais aussi incontestablement comparable au"type Antinoüs.

Sobre la base de los datos disponibles, se llegó a la conclusión de que los demás tipos de producto objeto de la investigación no eran comparables al tipo de producto anteriormente mencionado y que el cálculo de un valor normal para este tipo concreto de producto a partir del valor normal correspondiente a otros tipos no arrojaría resultados fiables.
Il a été conclu, sur la base des données disponibles, que les autres types de produit soumis à l'enquête n'étaient pas comparables à ce type de produit et qu'une valeur normale construite sur la base de la valeur normale établie pour les autres types de produit ne serait pas fiable.

Todos los contornos de pie se encajan de forma sencilla en el soporte HS/U. La variante HS/F hace referencia al pie de sujeción, que es comparable al tipo de soporte UHF.
Tous les contours de brides sont simplement encliquetés sur le support HS/U. La variante HS/F désigne la bride de fixation comparable au support de type UHF.

En consecuencia, el valor normal había de determinar se con arreglo a el valor calculado para tipos de producto comparables a los exportados a la Comunidad por el solicitante, esto es, a partir de el coste de producción de las balanzas electrónicas fabricadas en Indonesia, añadiendo un importe razonable en concepto de gastos de venta, generales y administrativos, así como de beneficios.
Dès lors, la valeur normale a dû être déterminée sur la base de la valeur construite pour des types de produits comparables à ceux exportés par le requérant vers la Communauté, c'est-à-dire sur la base du coût de production des balances électroniques fabriquées en Indonésie augmenté d'un montant raisonnable correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi qu'aux bénéfices.

Por consiguiente, con la cláusula tipo C se persiguen objetivos comparables a los de la cláusula tipo B.
La clause type C poursuit donc des objectifs comparables à ceux visés par la clause type B.

En ambos casos, al préstamo se ha de aplicar un tipo al menos comparable a los aplicados a los préstamos concedidos a empresas saneadas y especialmente a los tipos de referencia adoptados por la Comisión;
Dans les deux cas de figures, le crédit doit être soumis à un taux au moins comparable aux taux observés pour des prêts à des entreprises saines et notamment aux taux de référence adpotés par la Commission;

En consecuencia, la remuneración de los funcionarios de las Naciones Unidas se determina fundamentalmente aplicando los principios Noblemaire y Flemming, por los que se asegura, respectivamente, que los emolumentos del personal del cuadro orgánico serán comparables a los de los funcionarios de la administración pública del país en que mejor se remuneren, mientras que los sueldos del personal del cuadro de servicios generales serán comparables a los mejores tipos de remuneración locales.
En conséquence, la rémunération des membres du personnel des Nations Unies est déterminée essentiellement sur la base des principes Noblemaire et Flemming, en vertu desquels, respectivement, les administrateurs(P) perçoivent un traitement comparable à celui de la fonction publique nationale la mieux rémunérée à l'échelle mondiale, tandis que les traitements des agents des services généraux(G) sont établis sur la base des meilleures conditions d'emploi en vigueur au plan local.

Al ofrecer ese seguro a los prestamistas, la CMHC ayuda a los canadienses a tener acceso a la financiación que puedan necesitar pagando entradas más bajas y con tipos de interés comparables a los de la compra de una casa con una entrada de al menos el 20.
Grâce à l'assurance qu'elle fournit aux prêteurs, la SCHL aide les Canadiens à obtenir le financement dont ils ont besoin avec une mise de fonds minimale tout en bénéficiant de taux d'intérêt comparables à ceux consentis aux acheteurs qui effectuent une mise de fonds de 20% ou plus.

Con el fin dellegar a cifras comparables, los tipos de información buscada y los conceptos de control seprecisaron todo lo posible2.
Afind'arriver à des chiffres comparables, les types d'informations recherchées et les notionsde contrôle ont été précisés autant que possible2.

Se estudió si las ventas, en el mercado interior, de cada uno de los tipos de producto vendidos por el productor exportador en dicho mercado y considerados directamente comparables al tipo exportado a la Comunidad, eran suficientemente representativas a efectos de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base.
Pour chaque type vendu sur son marché intérieur par le producteur-exportateur et considéré comme directement comparable au type de câble en acier vendu à l'exportation vers la Communauté, il a été établi si les ventes intérieures étaient suffisamment représentatives au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.

En el caso de los tipos de producto exportados a la Comunidad para los que no se encontraron tipos comparables vendidos en el mercado interior, el valor normal se calculó con arreglo al artículo 2, apartados 3 y 6, del Reglamento de base, es decir, sobre la base del coste soportado por el solicitante para la producción de esos tipos exportados, más un importe razonable en concepto de gastos generales, administrativos y de venta, así como en concepto de beneficios.
Pour les types exportés vers la Communauté auxquels aucun type vendu sur le marché intérieur n'était comparable, la valeur normale a été construite sur la base des coûts de fabrication supportés par le requérant pour les types exportés en question augmentés d'un montant raisonnable correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi qu'au bénéfice, conformément à l'article 2, paragraphes 3 et 6, du règlement de base.

La Comisión determinó posteriormente los tipos de producto vendidos en el mercado nacional por la empresa con ventas interiores globales representativas, idénticos o directamente comparables con los tipos vendidos para su exportación a la Comunidad.
La Commission a ensuite identifié les types de produit vendus sur le marché intérieur par la société ayant des ventes intérieures globalement représentatives, qui étaient identiques ou directement comparables aux types vendus à l'exportation vers la Communauté.

Por otra parte, el volumen total de las ventas interiores de ocho tipos de SBS vendidos por la empresa representó el 5% o más del volumen total de ventas de los tipos comparables de SBS exportados a la Comunidad, por lo que pudieron ser consideradas representativas.
Par ailleurs, pour huit types de SBS vendus par la société, le volume total des ventes intérieures représentait 5% ou plus du volume total des ventes de types comparables à l'exportation vers la Communauté; ces ventes ont donc été jugées représentatives.

Considerando el conjunto del año, los tipos de interés a corto plazo, medidos por los tipos a tres meses del mercado monetario, subieron 0,2 puntos porcentuales y el diferencial frente a tipos de interés comparables de la zona del euro se mantuvo estable en torno a 20 puntos básicos.
Sur l'ensemble de l'année, les taux d'intérêt à court terme, mesurés par les taux d'intérêt à trois mois du marché monétaire, ont augmenté de 0,2 point de pourcentage, et l'écart avec les taux comparables de la zone euro est demeuré assez stable, aux alentours de 20 points de base.

Por cada uno de los tipos de producto que vendía el solicitante en el mercado interior y que se consideraron directamente comparables con los tipos exportados a la Comunidad, se investigó si las ventas interiores eran suficientemente representativas a los efectos del artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base.
Pour chacun des types vendus par le requérant sur son marché intérieur qui se sont avérés directement comparables aux types exportés vers la Communauté, il a été examiné si les ventes intérieures étaient suffisamment représentatives au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.