Exemples d'utilisation de Comparables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quelles ressources sont comparables à cet engagement?
La communication conjointe no1 contient des informations comparables.
Les résultats sont comparables à ceux de l'année précédente.
Madame la Présidente, les élections sont comparables à une image.
Señora Presidenta, las elecciones son como un retrato.Les autres méthodes sont comparables à marcher pour atteindre Los Angeles.
Combinations with other parts of speech
Les données obtenues avec ces différentes méthodes ne sontdonc pas directement comparables.
Leurs propriétés sont comparables à celles des boîtes de dialogue modales.
Tu m'es moralement supérieur en toutes circonstances, même nos adultèresne sont pas comparables.
Eres tan superior a mí moralmente.Ni siquiera nuestros adulterios pueden compararse.Echange de données comparables sur la formation professionnelle continue.
Intercambio de datos comparados sobre la formación profesional continua.La politique doit être consistante avec lespolitiques d'autres organisations comparables.
Que les créatures de Whitechapel me sont comparables, à ma femme, à vous-même?
Les bio-hackers sont comparables aux hackers informatiques dans leur approche ouverte de leur champ d'étude.
De plus, la plupart des données qui existentne sont pas comparables d'un pays à l'autre.
Además, la mayor parte de los datosdisponibles no pueden compararse con los de otros países.Les problèmes d'aujourd'hui sont-ils comparables au krach financier de 1929 et à la récession qui l'a suivi?
¿Cómo se comparan los problemas de hoy con la crisis financiera de 1929 y la depresión que vino a continuación?Si cette idée s'imposait, nous aurions un Conseil de sécurité avectrois classes de membres, comparables aux passagers d'un avion.
De prevalecer esta idea, tendríamos un Consejo de Seguridad contres clases de miembros, equiparable a los pasajeros de un avión.Toutefois, les données ne sont pas toujours comparables au niveau international, notamment avec celles des pays développés.
Sin embargo,los datos no siempre pueden compararse entre los distintos países o con los datos de los países desarrollados.Cette pièce brute en polypro convainc aussi par son faible poids qui peut être plusléger jusqu'à 30% que des modèles comparables en HDPE.
Este Hula Polypro vacío convence además con su peso ligero porque puede ser más sencillo de usar,30% más ligero comparado a los modelos hechos de HDPE.Les chiffres indiqués pour 1990-1991 nesont pas pleinement comparables avec ceux indiqués pour 1992-1993.
Les données fiables et comparables concernant la population et la santé en matière de procréation, notamment au niveau des districts, font défaut.
La información fiable y comparada en materia de población y salud reproductiva es escasa, en especial a nivel de distrito.En outre,les dépenses financières de la Communauté seraient comparables aux dépenses actuelles des États membres.
Por otro lado,el gasto financiero de la Comunidad será equiparable al gasto actual de los Estados miembros.Les résultats ne sont pas comparables d'un pays à l'autre en raison de la disparité des méthodes et approches adoptées par les Parties dans leur évaluation.
Los resultados no pueden compararse de país a país a causa de la gran diversidad de métodos y criterios aplicados por las Partes en sus evaluaciones.Les investisseurs internationauxdemandent des informations financières comparables aux pays qui se disputent les investissements étrangers.
Los inversores internacionalespiden a los países que compiten por inversiones extranjeras una información financiera equiparable.Elle affirme que les informations présentées par les États membres sur la mise en œuvre de la recommandation sont incomplètes oudifficilement comparables.
La Recomendación señala que la información presentada por los Estados miembros sobre cómo estaban aplicando la Recomendación es"incompleta odifícil de comparar.Du fait de notre expérience dans des conditions comparables, nous savons qu'une approche sélective du développement se soldera par un échec.
Sobre la base de nuestra propia experiencia en un entorno equiparable, sabemos que no es conveniente un enfoque selectivo del desarrollo.Le PNUD visera également à améliorer l'accès des responsables des Émirats arabes unis auxinformations sur des expériences pertinentes comparables et sur les pratiques les meilleures.
El PNUD también tendrá como objetivo mejorar el acceso de los encargados de formular las políticas en los Emiratos ÁrabesUnidos a la información sobre experiencias comparadas pertinentes y prácticas idóneas.Deux nouveaux conseils, chacun dotés de pouvoirs comparables à ceux du Conseil de Sécurité, doivent être mis en place: un Conseil Social et un Conseil Economique.
Se necesitan dos nuevos consejos, con un poder equiparable al del Consejo de Seguridad: un Consejo Social y un Consejo Económico.Les activités liées à des projets internationaux sont généralement bien documentées, tandis queles données sur les activités réalisées au niveau national sont souvent difficilement accessibles et comparables.
Las actividades relacionadas con proyectos internacionales suelen estar bien documentadas, mientras quea menudo resulta difícil acceder y comparar los datos sobre actividades a nivel nacional.Les"services" ne sont évidemment pas comparables à des produits à tous égards, mais un jour les services seront plus importants qu'ils ne le sont aujourd'hui.
Los servicios, desde luego,no pueden compararse con los bienes en todos los aspectos, pero los servicios algún día serán más importantes de lo que son ahora.Pour évaluer dans quelle mesure les efforts des[pays développés parties]sont comparables, les facteurs suivants[sont][devraient être] pris en considération.
Al evaluar la comparabilidad de Les instruments comparables ne contiennent pas de dispositions déclarant une communication irrecevable lorsqu'elle est manifestement mal fondée ou insuffisamment motivée.
Los instrumentos que se comparan no incluyen disposiciones en que 
