Que Veut Dire COMPARABLES en Allemand - Traduction En Allemand

• vergleichbare
• ähnliche
• Vergleichbarkeit
• zu vergleichen
• vergleichbar
• vergleichbaren
• vergleichbarer
• ähnlichen
• ähnlich
• ähnlicher

Exemples d'utilisation de Comparables en Français et leurs traductions en Allemand

Ils ne sont quasiment pas comparables.
Sie sind fast unvergleichbar.

Les textes comparables issus de la Constitution;
Die vergleichbaren, auf die Verfassung zurückgehenden Texte;

Nous ne sommes pas comparables!
Es kann keinen Vergleich zwischen uns geben!

Echange de données comparables sur la formation professionnelle continue.
Austausch vergleichender Daten zur beruflichen Weiterbildung.

DAugmentation des coûts α Coûts comparables.
Ο Kostenerhöhung α Vergleichbare Kosten.

Données non comparables en raison d'un changement de la base de calcul.
Daten auf Grund geänderter Berechnungsgrundlage nicht vergleichbar.

Personne n'a de mérites comparables aux siens.
Niemand hat Verdienste gleich den ihrigen.

Des définitions communes ont été appliquées rendant les données plus comparables.
Da gemeinsame Definitionen angewandt wurden, können die Daten besser verglichen werden.

Des personnes avec des niveaux de langue comparables(et donc compatibles).
Personen mit vergleichbarem(und damit kompatiblem) Sprachniveau.

L'obligation de contracter une assurance responsabilité civile existe dans de nombreux autres secteurs comparables.
Eine verbindliche Haftpflichtversicherungspflicht gibt es in vielen anderen ver gleichbaren Bereichen.

C'est pourquoi nos hôtels ne sont pas comparables aux grandes chaînes hôtelières.
Deshalb sind unsere Hotels mit großen Hotelketten nicht zu vergleichen.

Mais comme ils utilisent généralement des méthodologies différentes, les résultats sont difficilement comparables.
Da jedoch im allgemeinen nicht der gleiche methodische Ansatz verwendet wird, sind die Ergebnisse nur schwer zu vergleichen.

Ils ont des structures de fonctionnement comparables(dans la balance).
Sie haben von den vergleichbaren funktionierenden Strukturen(in der Skala).

Des améliorations significatives comparables ont été observées dans l'étude Psoriasis 2 aux semaines 4 et 12, maintenues jusqu'à la semaine 24.
In der Psoriasis-Studie 2 wurden in Woche 4 und 12 ähnlich signifikante Verbesserungen beobachtet, die bis Woche 24 anhielten.

Les palmarès des deux clubs sont comparables.
Die Wertungsmodalitäten in beiden Championaten sind gleich.

Dans certains Etats Membres, des comités comparables existent également au niveau régional.
In einigen Mitgliedstaaten gibt es entsprechende Ausschüsse auch auf Gebietsebene.

Cependant, pour des raisons comparables, il peut être difficile pour l'autre partie d'accepter le type de conditions qui sont de pratique courante dans l'État membre de la première partie.
Aus ähnlichen Gründen dürfte es aber auch der anderen Partei schwer fallen, die Bedingungen zu akzeptieren, die im Heimatland der ersten Vertragspartei üblich sind.

Madame la Présidente, les élections sont comparables à une image.
Frau Präsidentin! Wahlen sind wie ein Bild.

Tous les États membres ne disposent pas d'une réglementation limitant ou interdisant la publicité relative aux tissus et aux cellules et destinées à proposer ou à rechercher un gain financier ou des avantages comparables.
Nicht alle Mitgliedstaaten verfügen über Vorschriften, die die Werbung für Gewebe und Zellen zwecks finanziellem Gewinn oder ähnlichen Vorteilen einschränken oder verbieten.

Les ni veaux absolus ne sont donc pas directement comparables d'un pays à l'autre.
Insofern lassen sich die absoluten Zahlen für diese Länder nicht unmittelbar vergleichen.

Les prestations d'assurance sociale ne sont pas comparables aux bénéfices des hommes d'affaires ou aux dividendes bancaires.
Sozialversicherungsleistungen sind nicht mit den Gewinnen von Geschäftsleuten oder mit Bankdividenden zu vergleichen.

Chypre est actuellement en train d'ajouter des cours comparables au cursus.
Zypern ist gegenwärtig dabei, Kurse ähnlicher Art in den Lehrplan aufzunehmen.

L'accès au Mirador de Guinate est gratuite et offre des vues comparables à celles que l'on a depuis le Mirador del Río, situé 4 km plus au nord;
Der Zugang zum Mirador de Guinate ist kostenlos und bietet ähnliche Ansichten wie jene, die wir von dem haben Mirador del Río, liegt 4 km nördlich;

Multidimensionnel, le nôtre donnera des informations plus précises et comparables sur la qualité des universités.
Mit unserem mehrdimensionalen Ranking lassen sich die Universitäten besser und präziser vergleichen.

Les séries ajustées fournissent des résultats comparables et facilitent leur interprétation.
Bereinigte Reihen ermöglichen die Vergleichbarkeit der Ergebnisse und eine verständliche Interpretation des Index.

Au plan démographique, les tendances sont très comparables entre pays européens.
Die Tendenzen in der Bevölkerungsentwicklung der europäischen Staaten sind einander sehr ähnlich.

L'obligation de communiquer, sous forme standardisée, des données comparables relatives aux activités de faux-monnayage;
Die Verpflichtung, Daten zu aufgetretenen Fälschungen in vergleichbarer, standardisierter Form weiterzuleiten;

Rendre le changement de fournisseur rapide et simple, grâce à des offres transparentes et directement comparables de fournisseurs concurrents, et par la suppression des obstacles tels que les frais de transfert.
Ermöglichung eines raschen, einfachen Versorgerwechsels, u. a. durch Transparenz und unmittelbare Vergleichbarkeit der Angebote konkurrierender Versorger, ohne Behinderung z. B. durch Wechselgebühren;

Bien que ces deux indicateurs aient le mérite d'être facilement disponibles, objectifs et comparables, aucun n'appréhende les aspects essentiels des handicaps sociaux auxquels il faut s'attaquer.
Zwar haben beide Indikatoren den Vorzug der leichten Zugänglichkeit, Objektivität und Vergleichbarkeit, doch spiegelt keiner von ihnen die wichtigen Aspekte der sozialen Benachteiligung wider, denen begegnet werden muss.

Comment utiliser "comparables" dans une phrase en Français

D'autres hybrides comparables peuvent être imaginés.

Production, changements comparables pour atteindre le.

Laem soutient les changements comparables pour.

Les phéromones sont comparables aux hormones.

Ces informations sont directement comparables aux

J'ai des problématiques comparables dans Etherne.

Deux saisons difficilement comparables selon moi.

Les Juifs sont comparables aux Marcionites.

Elles sont comparables aux compresses jetables,...

Comparables aussi sont les atrocités commises.

Comment utiliser "vergleichbare, ähnliche" dans une phrase en Allemand

Andere Hersteller haben weitestgehend vergleichbare Angebote.

Auch hier: Hat jemand ähnliche Erfahrungen/Lösungsvorschläge?

Wir kennen keine direkt vergleichbare Lösung.

Diese und ähnliche Fragen inspirieren mich.

Aber anders als vergleichbare Dokumentationen (z.B.

Das können vergleichbare Kameras meist selten.

Daraus können Erbsen ähnliche Früchte entstehen.

Feinwerkmechaniker oder eine vergleichbare Ausbildung bzw.

oder haben eine vergleichbare handwerkliche Ausbildung.

Allen eignet eine vergleichbare spätromantische Musikalität.