Que Veut Dire TOTALEMENT COMPARABLES en Allemand - Traduction En Allemand

• völlig vergleichbar
• voll vergleichbar
• vollständig vergleichbar
• gänzlich vergleichbar

Exemples d'utilisation de Totalement comparables en Français et leurs traductions en Allemand

Le but n'est pas de rendre les produits totalement comparables.
Es geht dabei nicht darum, eine vollständige Vergleichbarkeit der Produkte zu erreichen.

Les chiffres utilisés ne sont pas totalement comparables d'un pays â l'autre8*, et ont été élaborés essentiellement à partir de données nationales.
Die hier zugrundegelegten Daten, die auf Länderebene nicht voll vergleichbar sind89, stammen hauptsächlich aus nationalen Quellen.

Il en résulte que les estimations pour 2003 et 2004 ne sont pas totalement comparables dans le cas desdits pays.
Entsprechend sind die Daten dieser Länder für 2003 und 2004 nicht ganz miteinander vergleichbar.

Veuillez noter que les valeurs ne sont pas totalement comparables en raison d'une couverture différente des pays et de possibles différences dans les positions prises en compte.
Bemerken Sie bitte, dass die Werte wegen unterschiedlicher Erfassung der Staaten und möglicher Unterschiede in den gezählten Positionen nicht völlig vergleichbar sind.

En raison de différences méthodologiques, les indices de différents pays ne sont, toutefois, pas totalement comparables.
Aufgrund von Unterschieden bei der Methodik sind jedoch die Indizes der einzelnen Länder nicht voll miteinander vergleichbar.

Les chiffres de 2009 sur la fonction publique ne sont pas totalement comparables avec ceux des années précédentes.
Die Zahlen von 2009 für nationale Verwaltungen sind nicht uneingeschränkt vergleichbar mit früheren Jahren.

Les conditions varient d'un État membre à l'autre et les données des États membres ne sont pas totalement comparables.
Die Bedingungen variieren zwischen den Mitgliedstaaten, und die Daten aus den einzelnen Mitgliedstaaten sind noch nicht vollständig miteinander vergleichbar.

En d'autres termes, les données ne sont pas totalement comparables et peuvent conduire à une sous-estimation des montants de déchets échangés.
Dies bedeutet, dass die Daten nicht vollständig miteinander vergleichbar sind und es zu einer Unterbewertung der gehandelten Abfallmengen kommen kann.

Ces dernières portent sur un large éventail de structures de garde d'enfants qui ne sont pas totalement comparables d'un pays à l'autre.
Es handelt sich hierbei um von Land zu Land unterschiedlich ausgeprägte, d. h. nicht uneingeschränkt vergleichbare, Formen der Kinderbetreuung.

Par conséquent, les estimations du RNB ne sont pas totalement comparables- ce qui affecte le calcul des ressources propres- ni pleinement conformes aux obligations du SEC 1995.
Somit sind die BNE-Berechnungen nicht vollkommen vergleichbar, was sich auch auf die Berechnung der BNE-Eigenmittel auswirkt, und erfüllen nicht vollständig die Anforderungen des ESVG 95.

Les données IPCH antérieures à 1995 sont des estimations basées sur des définitions nationales et ne sont pas totalement comparables avec les données IPCH à partir de 1995.
Die Angaben zum HVPI bis 1995 beruhen auf nationalen Definitionen und sind nicht vollständig mit den HVPI-Daten ab 1995 vergleichbar.

Ces deux pourcentages ne sont toutefois pas totalement comparables, les prévisions prenant comme année de base 1985=100, alors que les indices figurant dans la présente publication ont pour base 1990=100.
Beide Zahlen sind jedoch nicht vollständig miteinander vergleichbar, da den Vorausschätzungen noch das Basisjahr 1985=100 zugrunde lag, während die hier veröffentlichten Indizes auf der Basis 1990=100 berechnet wurden.

Les prévisions relatives aux déficits des administrations publiques ne donc sont pas totalement comparables entre les pays candidats et entre ceux-ci et l'UE.
Daher sind die Vorausschätzungen der gesamtstaatlichen Defizite weder zwischen den einzelnen Beitrittsländern noch mit der EU völlig vergleichbar.

Comme l'importance de ces différentes composantes est susceptible de varier d'un pays à l'autre, les statistiques des revenus ne sont pas totalement comparables.
Da diese Einkommenselemente in den einzelnen Ländern unterschiedlich gewichtet werden, ist die volle Vergleichbarkeit der Einkommensstatistik beeinträchtigt.

Les données 2003 et 2004 relatives à la Grèce, l'Italie, Chypre et Malte ne sont pas totalement comparables- voir les notes méthodologiques pour de plus amples informations.
Die Daten für 2003 und 2004 aus Griechenland, Italien, Zypern, Malta und Österreich sind nicht vollständig vergleichbar- nähere Angaben in den Anmerkungen zur Methodik.

Bien qu'il subsiste des différences dans l'établissement des rapports nationaux, un certain nombre de mesures ont été prises en vue d'harmoniser davantage les procédures de rapport pour pouvoir disposer de données statistiques qui soient totalement comparables.
Auch wenn es nach wie vor Unterschiede in der nationalen Berichterstattung gibt, sind eine Reihe von Maßnahmen zur Harmonisierung der Berichtsverfahren getroffen worden, um vollkommen vergleichbare statistische Angaben zu erhalten.

Il y a lieu de noter que les statistiques relatives aux finances publiques des différents pays candidats ne sont pas encore totalement comparables et ne sont pas encore conformes aux exigences de l'UE.
Hier ist zu bemerken, dass die Statistiken der öffentlichen Finanzen der einzelnen Länder noch nicht vollständig vergleichbar sind und mit den EU-Definitionen übereinstimmen.

Une situation où les comptes annuels seraient certes totalement comparables, mais qui aurait pour conséquence de ne plus offrir dans un certain nombre de cas l'image qu'ils doivent donner, est pour les Pays-Bas inacceptable.
Eine Situation, in der Jahresabschlüsse zwar völlig vergleichbar sind, dadurch aber In einer Reihe von Fällen nicht mehr den Einblick bieten, den sie eigentlich bieten sollen, ist für die Niederlande unannehmbar.

Toutefois, comme les IPCH ont été harmonisés par étapes, les données relatives à l'IPCH antérieures à 2001 ne sont pas totalement comparables avec les données les plus récentes.
Da die HVPIs schrittweise harmonisiert wurden, sind die Daten vor 2001 allerdings nicht vollständig mit den neuesten Daten vergleichbar.

Les données sont souvent incomplètes ou ne sont pas totalement comparables(cela ne vaut pas pour tous les pays), ce qui empêche toute évaluation sérieuse de la situation actuelle ou du développement de ce secteur.
Die Daten sind häufig unvollständig oder nicht voll vergleichbar(obwohl eine Verallgemeinerung für alle Länder möglicherweise nicht zulässig ist), so daß¡ede ernsthafte Bewertung der derzeitigen Situation oder der weiteren Entwicklung unmöglich wird.

Par conséquent, les données présentées dans le présent numéro de Statistiques en bref et sur la page Web d'Eurostat ne sont plus totalement comparables à celles qui ont été diffusées précédemment.
Daher sind die in dieser Ausgabe von“Statistik kurz gefasst” und auf der Eurostat-Website verbreiteten Daten nicht mehr vollständig mit früher veröffentlichten Daten vergleichbar.

Pour des raisons méthodologiques, les données ne sont pas totalement comparables à celles des États membres de l'UE-15 voir les explications qui figurent dans le tableau de bord de l'automne 2004 en ce qui concerne la méthode utilisée et d'autres questions liées à l'élargissement.
Aus methodischen Gründen sind die Daten für diese Länder mit den Angaben für die EU-15-Mitgliedstaaten nicht vollständig vergleichbar siehe die genaueren Erläuterungen zur Methodik und zu anderen die Erweiterung betreffenden Fragen in der Herbstausgabe 2004 des Anzeigers.

Malgré cette transparence croissante des finances publiques, les déficits annoncés ne sont encore ni totalement comparables d'un pays à l'autre, ni totalement conformes aux définitions de l'UE.
Trotz der größeren Transparenz der öffentlichen Finanzen sind die genannten Defizitzahlen weder zwischen den einzelnen Ländern völlig vergleichbar noch stimmen sie in vollem Umfang mit den EU-Definitionen überein.

En outre, au sein d'un pays, les variables du revenu peuvent ne pas être totalement comparables entre les sous-échantillons si l'enquête est menée à différentes périodes de l'année dans les enquêtes continues pour lesquelles la période de référence du revenu est la période actuelle.
Auch innerhalb eines Landes ist die Einkommensvariable zweier Teilstichproben möglicherweise nicht gänzlich vergleichbar, wenn die Erhebung zu unterschiedlichen Zeitpunkten im Jahr durchgeführt wird wie bei kontinuierlichen Erhebungen mit dem laufenden Zeitraum als Referenzperiode für die Einkommensangaben.

Les informations concernant ce secteur sont collectées selon le système de la nomenclature NACE CLIO et ne sont pas totalement comparables avec celles données dans d'autres chapitres et sections de cette publication, qui reposent sur la nomenclature NACE Rév. 1.
Die Informationen über diesen Bereich werden aufgrund der Systematik NACE CLIO erfasst und sind somit nicht voll vergleichbar mit den in anderen Kapiteln und Abschnitten dieser Veröffentlichung gelieferten Daten, die auf der Systematik NACE Rev. 1 beruhen.

Toutefois, comme les IPCH ont été harmonisés par étapes, les données relatives à l' IPCH antérieures à 2001 ne sont pas totalement comparables avec les données les plus récentes, à l'exception des données concernant la Suède, qui a participé à l'élaboration des IPCH depuis le démarrage en 1996.
Da die HVPIs schrittweise harmonisiert wurden, sind die Daten vor 2001 allerdings nicht vollständig mit den neuesten Daten vergleichbar. Davon ausgenommen sind die Daten für Schweden, da das Land die Berechnung des HVPI seit der Einführung 1996 durchführt.

Les marchés bancaires grand public restent plutôt fragmentés dans la zone euro. Les données à partir desquelles ces taux sont établis ne sont pas encore totalement comparables à travers la zone euro et les résultats doivent être utilisés surtout pour analyser les évolutions dans le temps des taux d'intérêt appliqués aux particuliers plutôt que les niveaux.
Dieser Markt ist im Euroraum noch ziemlich segmentiert, weshalb die erhobenen Daten innerhalb des Euroraums noch nicht hundertprozentig vergleichbar sind. Daher sollten die Daten für das Kundengeschäft primär für die Analyse der Zinsentwicklung im Zeitverlauf und weniger zum Vergleich der Zinshöhe herangezogen werden.

La marge laissée aux États membres pour la mise en œuvre de la directive rend difficile une quantification des données nationales qui soit totalement comparable.
Die von der Richtlinie erlaubte Flexibilität bei der Umsetzung macht es schwierig, die nationalen Daten auf eine vollständig vergleichbare Weise zu erfassen.

La Commission estime toutefois que ces études ne sont hélas pas comparables ni totalement applicables à la situation de la production électrique de l'Union européenne.
Nach Auffassung der Kommission sind diese Studien leider nicht vergleichbar und nicht uneingeschränkt auf die Situation der Stromerzeugung in der EU anwendbar.

Aria(s) et autres formes comparables de virtuosité soliste sont totalement absentes, à l'opposé d'autres œuvres de musique sacrée et, a fortiori, des opéras, tant de Mozart que de ses contemporains.
Arien und vergleichbare Formen solistischer Virtuosität fehlen ganz, anders als in anderen kirchenmusikalischen Werken oder gar Opern Mozarts und seiner Zeitgenossen.