Que Veut Dire SOIENT COMPARABLES en Allemand - Traduction En Allemand

• vergleichbar sind

Exemples d'utilisation de Soient comparables en Français et leurs traductions en Allemand

Il est essentiel à cet effet que les états financiers soient comparables dans toute l'UE, ce qui favorisera l'intégration des marchés des capitaux.
Ein zentrales Element besteht darin, daß Jahresabschlüsse in der gesamten EU vergleichbar sein müssen, um die Integration der Kapitalmärkte zu begünstigen.

L'intensité dépendant de l'absorption de la matrice, nous avons effectué tous nos essais avec une seule matrice(le fer) afin que les résultats soient comparables.
Da die Intensität von der Absorption der Matrix abhängt, haben wir alle Versuche mit einer einzigen Matrix(Eisen) durchgeführt, damit die Er gebnisse vergleichbar sind.

Pour que les compétences soient comparables dans toute la Communauté, elles doivent être structurées d'une manière claire et généralement reconnue.
Damit die Fertigkeiten in der gesamten Gemeinschaft vergleichbar werden, muss ihnen eine auf eindeutige und allgemein akzeptierte Weise strukturierte Form gegeben werden..

Compte tenu des formidables intérêts industriels en jeu, il est essentiel que les conditions environnementales soient comparables, stables et prévisibles dans l'ensemble de l'Union.
Angesichts der großen industriellen Interessen in diesem Bereich sind vergleichbare, stabile und vorhersehbare Bedingungen in der ganzen EU von entscheidender Bedeutung.

Un désavantage de la dernière approche peut être les coûts d'élimination du déchet bien que l'on puisse supposer que les coûts de transport des déchets dangereux et des déchets normaux soient comparables.
Ein Nachteil des zuletzt genannten Vorgehens liegt möglicherweise in den Kosten zur Beseitigung des Abfalls, obwohl man wohl annehmen kann, daß die Transportkosten für gefährliche Abfälle und normale Abfälle durchaus vergleichbar sind.

Il faut que les résultats de mesures de divers pays soient comparables entre eux, ce qui implique que l'on mette au point des méthodes de mesure communes et que dans le choix des stations de mesure on observe des principes communs.
Die Meßergebnisse der verschiedenen Länder müssen miteinander vergleichbar sein, was voraussetzt, daß gemeinsame Meßsysteme entwickelt werden und daß man sich bei der Auswahl der Meßpunkte an gemeinsame Grundsätze hält.

Considérant que l'établissement de comptes nationaux et régionaux conformément au règlement(CE) n° 2223/96(5) nécessite des statistiques des services d'assurances qui soient comparables, complètes et fiables;
Für die Erstellung volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene gemäß der Verordnung(EG) Nr. 2223/96(5) werden vergleichbare, vollständige und zuverlässige Versicherungsstatistiken benötigt.

S'agissant des séries statistiques et du calcul des pourcentages des critères de convergence, il conviendrait au demeurant de faire en sorte que les données soient comparables et que les chiffres relatifs à la politique financière tiennent également compte des budgets publics secondaires et des fonds spéciaux de l'Etat.
Bei den statistischen Zahlen reihen wie auch bei der Berechnung der Prozentsätze der Konvergenzkriterien sollte im übrigen darauf geachtet werden, daß die statistischen Angaben vergleichbar sind und daß im Falle der finanzpoliti schen Daten auch die öffentlichen Nebenhaushalte und die staatlichen Sonder vermögen einbezogen werden.

Nous savons que chaque pays a sa méthode pour calculer certaines choses et qu'à partir du moment où nous voulons faire des comparaisons et prendre des décisions sur la base de ces comparaisons, il est nécessaire que les choses soient comparables.
Wir wissen, daß jedes Land seine eigenen Methoden hat, um gewisse Dinge zu berechnen und wenn wir Vergleiche anstellen und auf der Grundlage dieser Vergleiche Entscheidungen treffen wollen, ist es notwendig, daß die Dinge auch vergleichbar sind.

Toutefois, les prestataires de services de livraison autres que les prestataires du service universel peuvent y inclure les tarifs de leurs services de livraison, pour autant que ces services soient comparables et concernent la livraison au domicile ou à toute autre adresse du destinataire et que les autres critères requis soient respectés voir également le considérant 14.
Allerdings können nicht als Universaldienstanbieter tätige Zustelldienste freiwillig ihre Zustelltarife in die Website aufnehmen lassen, sofern die betreffenden Dienste vergleichbar sind, eine Hauszustellung beim Empfänger umfassen und andere geltende Kriterien eingehalten werden siehe auch Erwägungsgrund 14.

Un laboratoire, au moins, dans chaque pays participant, devrait être à même de procéder à des mesures optiques évoluées et de mettre en œuvre des méthodes avancées pour des mesures optiques traditionnelles, de manière que les résultats soient comparables.
Es ist das Ziel der Aktion, in jedem teilnehmenden Land mindestens ein Labor in den Stand zu setzen, fortgeschrittene optische Messungen oder verbesserte Methoden her kömmlicher Messungen in der Weise auszuführen, daß die Ergebnisse vergleichbar sind.

Engager immédiatement une action de l'Union européenne afin que les citoyens européens, où qu'ils soient dans l'Union et quel que soit le cadre juridique et constitutionnel de l'État membre où ils se trouvent, puissent jouir du droit au juge dans des conditions qui, tout à la fois, soient comparables et répondent à des normes de qualité toujours plus élevées, et aient ainsi une plus grande confiance dans l'administration de la justice.
Unverzüglich eine Aktion der Europäischen Union einzuleiten, damit die europäischen Bürger überall in der Union und unabhängig von dem Rechts- und Verfassungsrahmen des Mitgliedstaats, in dem sie sich aufhalten, ihr Recht auf Zugang zu den Gerichten in Anspruch nehmen können, unter Bedingungen, die sowohl vergleichbar sind als auch den immer höheren Qualitätsnormen entsprechen, und so ein größeres Vertrauen in das Justizwesen entwickeln.

La clé étant valable pour toute la durée de vie de l'IME et ne faisant l'objet que d'un seul calcul, la Commission et Eurostat devraient veiller à ce que les données relatives au PIBpm soient effectivement enregistrées selon la procédure unique établie par la directive du Conseil 89/130 CEE(article 2) et à ce que les comptes globaux soient comparables.
Da der Schlüssel für die gesamte Dauer des EWI gilt und nur einmal berechnet wird, müßten die EG-Kommission und Eurostat darauf achten, daß die BIPmp-Daten tatsächlich nach dem in der Rats-Richtlinie 89/130 EWG festgelegten einheitlichen Verfahren(Artikel 2) erfaßt werden und daß die volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen vergleichbar sind.

Quant aux dérivés OTC, j'estime que le risque ne peut être évalué; je pense aussi qu'en tant que Parlement européen, nous avons le devoir d'expliquer aux consommateurs, qui s'attendent à ce que les fonds d'investissement soient comparables à un contrat d'épargne classique au niveau de la sécurité à long terme, la raison pour laquelle ils étaient également appelés épargnes investissement. Nous devons sans cesse leur faire comprendre que ces deux choses ne sont pas comparables..
In bezug auf die OTC-Derivate halte ich das Risiko allerdings für nicht abschätzbar, und ich meine auch, daß wir als Europäisches Parlament die Verbraucher, die erwarten, daß Investmentfonds in ihrer langfristigen Sicherheit einem klassischen Sparvertrag vergleichbar sind, weshalb sie auch als Investmentsparen bekannt waren, informieren und immer wieder deutlich machen müssen, daß man das nicht miteinander vergleichen kann und wir deswegen einen Mindestschutz brauchen.

Les prix garantis pour la période de livraison 1996/1997 ont été négociés de façon â ce que, à partir du 1er juillet 1996, les Etats ACP et l'Inde reçoivent des prix pour leurs livraisons â la Communauté de sucre de canne blanc ou brut qui soient comparables aux prix garantis aux producteurs de sucre de la Communauté.
Die im Lieferzeitraum 1996/97 anwendbaren Garantiepreise wurden so ausgehandelt, daß die AKP-Staaten und Indien mit Wirkung vom 1. Juli 1996 für ihre Lieferungen von weißem oder Rohrrohzucker an die Gemeinschaft Preise erhalten, die den den gemeinschaftlichen Zuckererzeugern garantierten Preisen vergleichbar sind.

A condition que les données fournies soient comparables, il serait ainsi plus facile de comparer les données et d'orienter les politiques nationales de santé». Tout cela est parfait sur le papier, à condition bien sûr qu'une philosophie générale beaucoup plus ambitieuse que la simple collecte d'informations vienne sous-tendre, en parfaite intelligence et collaboration avec les États membres, ce beau projet: la philosophie de la nécessité absolue de promouvoir la sécurité sanitaire.
Solange die gelieferten Daten untereinander vergleichbar sind, wären ein Datenabgleich und die Erstellung von Leitlinien für die Gesundheitspolitik der Mitgliedstaaten erleichtert." Auf dem Papier sieht das alles gut und schön aus, natürlich unter der Voraussetzung, daß diesem schönen Projekt nicht nur der Wunsch nach Datensammlung zugrundeliegt, sondern daß es weitergehende Ziele verfolgt, die von den Mitgliedstaaten erkannt und mitverwirklicht werden, nämlich daß es absolut notwendig ist, den Gedanken an die Förderung der Sicherheit im Gesundheitswesen zu voranzutreiben.

De plus afin que cette approche n'ait pas pour effet de faciliter le recours à la procédure négociée avec publication préalable, il est précisé que les exigences de performances devront être suffisamment précises pour que les offres soient comparables et permettent d'attribuer le marché sans recours à la négociation.
Um zu vermeiden, daß dieser Ansatz die Anwendung des Verhandlungsverfahren mit vorheriger Veröffentlichung erleichtert, wird außerdem bestimmt, daß die Leistungsanforderungen hinreichend genau formuliert werden müssen, damit die Angebote vergleichbar sind und der Auftrag ohne Verhandlung vergeben werden kann.

Par la première branche de la quatrième question, la juridiction nationale demande à savoir si l'article 1er, paragraphe 2, du règlement n° 857/84 doit être interprété en ce sens qu'un Etat membre est autorisé à considérer l'ensemble de son territoire comme une seule région, au sens de l'article 5 quater, paragraphe 1, du règlement n° 804/68, même si ce territoire ne présente pas une unité géographique dans laquelle les conditions naturelles, les structures de production et le rendement moyen du cheptel soient comparables.
Der erste Teil der vierten Frage geht dahin, ob Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung Nr. 857/84 einen Mitgliedstaat ermächtigt, sein gesamtes Gebiet als eine einzige Region im Sinne des Artikels 5 c Absatz 1 der Verordnung Nr. 804/68 an zusehen, selbst wenn dieses Gebiet keine geographische Einheit darstellt, in der die natürlichen Verhältnisse, die Produktionsstrukturen und die durchschnittliche Milchleistung vergleichbar sind.

Demande à cette fin à la Commission que les initiatives concernant le milieu urbain, en tant que réalisation d'une des orientations de l'UE et compte tenu de leur caractère emblématique et transmissible qu'il y a lieu de conserver également dans la prochaine période de programmation, soient comparables entre elles et que l'efficacité des actions puisse faire l'objet de mesures qualitatives et quantitatives;
Ersucht zu diesem Zweck die Europäische Kommission, darauf zu achten, dass die städtepolitischen Initiativen als Orientierungsvorgabe der EU und angesichts ihres Vorbildcharakters und ihrer Übertragbarkeit(die bei der nächsten Programmplanung beibehalten werden sollten) miteinander vergleichbar sind und dass die Wirksamkeit der Maßnahmen qualitativ und quantitativ messbar ist..

De toutes les pressions concurrentielles pertinentes, y compris au niveau de détail, que ces pressions soient censées résulter de réseaux de communications électroniques, de services de communications électroniques ou d'autres types de services ou d'applications qui soient comparables du point de vue de l'utilisateur final, et que ces pressions relèvent ou non du marché pertinent;
Alle relevanten Wettbewerbszwänge, auch auf der Endkundenebene, unabhängig davon, ob davon ausgegangen wird, dass die Quellen solcher Wettbewerbszwänge von elektronischen Kommunikationsnetzen, elektronischen Kommunikationsdiensten oder anderen Arten von Diensten oder Anwendungen ausgehen, die aus Endnutzersicht vergleichbar sind, und unabhängig davon, ob solche Wettbewerbszwänge Teil des relevanten Marktes sind;.

Les qualifications nationales doivent être comparables, ce qui ne signifie pas qu'elles doivent être standardisées.
Die nationalen Bildungsabschlüsse müssen vergleichbar sein, ohne dass sie vereinheitlicht werden.

Les deux processeurs devraient être comparables en performance, comme d'habitude.
Die beiden SoC-Versionen sollten in ihrer Leistung vergleichbar sein, wie sie es schon immer waren:.

Les efforts d'adaptation à demander aux États membres doivent être comparables.
Die von den Mitgliedstaaten verlangten Anpassungsanstrengungen müssen vergleichbar sein.

Les données RNB doivent être comparables.
Die Angaben über das BNE müssen vergleichbar sein.

De toute évidence, son charme peut être comparable à roulettes!
Offensichtlich kann seinen Charme skateboard vergleichbar sein!

Les résultats pharmacocinétiques étaient comparables à ceux constatés chez les adultes.
Die pharmakokinetischen Ergebnisse waren vergleichbar mit denen bei Erwachsenen.

Ces paramètres sont comparables à ceux des patients transplantés rénaux adultes.
Die Disposition bei Jugendlichen ist vergleichbar mit erwachsenen nierentransplantierten Patienten.

Les résultats dans ce sous groupe étaient comparables à ceux de la population générale.
Die Ergebnisse dieser Subgruppe entsprachen denen der Gesamtpopulation.

Dans la seconde étude, les paramètres pharmacocinétiques étaient comparables.
Die pharmakokinetischen Parameter beider Studien waren vergleichbar.

Les profils de sécurité et de tolérance dans les deux groupes de traitement étaient comparables.
Die Sicherheits- und Verträglichkeitsprofile der beiden Behandlungsgruppen waren vergleichbar.

Comment utiliser "soient comparables" dans une phrase en Français

Les seuls autres événements qui lui soient comparables sont probablement les grandes famines du N (...)

En outre, il devient nécessaire de définir des qualifications minimales qui soient comparables au niveau suisse.

Ce sont des joueurs formidables, mais je ne pense pas qu'ils soient comparables pour être honnêtes.

Sans que ces chiffres soient comparables à ceux des années précédentes, en raison d’une modification du…

La procédure employée est standardisée de sorte que les valeurs collectées soient comparables sur le marché.

Bien que les patients soient comparables au diagnostic, leur pronostic fonctionnel à terme est plus réservé.

- Nette réduction du coût des cris offensifs pour qu'ils soient comparables à ceux des autres classes.

qu'il ne présentait que rarement deux tableaux de dosage des pigments qui soient comparables point par point.

Et bien que ces deux services soient comparables dans leur fonctionnement, ils ont des positionnements légèrement différents.

En effet, quand on veut comparer des phénomènes entre eux, il est nécessaire qu'ils soient comparables ...

Comment utiliser "vergleichbar sind" dans une phrase en Allemand

Vergleichbar sind iOS und Android kaum.

Vergleichbar sind diese Zahlen mit Schulnoten.

Vergleichbar sind hier nur die Abmessungen.

Direkt vergleichbar sind die Zahlen nicht.

Vergleichbar sind nicht teilnehmen können lebensbedrohliche.

Vergleichbar sind die Fälle jedoch kaum.

Vergleichbar sind diese Sportprogramme mit Hörspielen.

Vergleichbar sind sie mit einem Kaiser.

Vergleichbar sind die Röhren mit Batterien.

Vergleichbar sind junge frauen betroffen jenseits.