Que Veut Dire SEAN COMPARABLES en Français - Traduction En Français

• soient comparables
• ils soient comparables
• sont comparables
• être comparables
• seraient comparables
• être comparées

Exemples d'utilisation de Sean comparables en Espagnol et leurs traductions en Français

Los laboratorios se sirven de otros métodos deberán cerciorarse de que los resultados obtenidos sean comparables.
Les laboratoires qui utilisent d'autres méthodes doivent s'assurer que les résultats obtenus sont comparables.

Que las condiciones de concesión sean comparables a las estipuladas por dicha normativa y, por lo menos, igual de estrictas.
Les conditions d'octroi sont comparables à celles prévues dans ladite réglementation, et au moins aussi strictes.

Los laboratorios que utilicen otros métodos de medición deberán asegurarse de que los resultados obtenidos sean comparables.
Les laboratoires qui utilisent d'autres méthodes de mesure doivent s'assurer que les résultats obtenus sont comparables.

Las condiciones para su concesión sean comparables a las establecidas por dicho Fregiamento y, por lo menos, tan estrictas como ellas.
Les conditions d'octroi sont comparables à celles prévues dans le règlement susvisé, et au moins aussi strictes.

Si queremos comparar entre sí los datos de diversos ámbitos políticos, tenemos que asegurarnos de que los datos sean comparables.
Si nous voulons comparer les données relatives à différents domaines de politique, ces données doivent être comparables.

Los equipos de intervención en ambientes fríos cuyos efectos sean comparables a los de una temperatura ambiental igual o inferior a 50 gC;
Les équipements d'intervention dans des ambiances froides dont les effets sont comparables à ceux d'une température d'air inférieure ou égale à 50 gC.

Todo aquel que se sumerja de lleno en este problema no puede escapar a la conclusión de que existen muy pocas estadísticas que sean comparables.
Tous ceux qui se plongent dans cette problématique sont obligés de conclure que très peu de statistiques sont comparables entre elles.

Las condiciones de concesión sean comparables a las establecidas en el artículo 11 y en el Anexo III del Reglamento(CE) n" 3699/93 y al menos tan estrictas como aquéllas.
Si les conditions d'octroi sont comparables à celles prévues à l'article 11 et à l'annexe III du règlement(CE) n° 3699/93, et au moins aussi strictes;

Los valores inmovilizados se presentan en valor neto; por consiguiente, los datos de 2002 han sido reprocesados para que sean comparables.
Les immobilisations sont présentées en valeur nette. Les données 2002 ont été retraitées en conséquence pour être comparables.

Objetos que sean envases o que sean comparables a envases, o que puedan rellenarse, de una capacidad inferior a 500 ml o superior a 10 l;
S'il s'agit d'objets qui sont des récipients ou qui sont comparables à des récipients ou qui peuvent être remplis, d'une capacité inférieure à 500 ml ou supérieure à 10 l;

Para el año 2001, según se indica en el párrafo 33 del informe, se espera que los recursos del presupuesto por programas anual de 2001 sean comparables a los del año 2000.
Pour l'année 2001, comme l'indique le paragraphe 33 du rapport, les ressources pour le Budget-programme annuel de 2001 devraient être comparables à celles mises à disposition pour l'année 2000.

Para que las transacciones sean comparables, solamente pueden utilizarse si se han hecho el mismo día, tanto en la parte nacional como la de la exportación.
Pour être comparables, les transactions ne peuvent être prises en compte que si elles ont été effectuées le même jour, tant sur le marché intérieur qu'à l'exportation.

Para evitar esa complicación el nuevo cálculo tiene que realizarse de manera coherente y transparente, a fin de que las estimaciones del año de referencia y del año fijado como meta sean comparables de hecho.
Pour éviter ce problème, il faut refaire le calcul de manière cohérente et transparente afin que les estimations pour l'année de référence et les estimations pour l'année cible soient comparables de facto.

Objetos que sean envases o que sean comparables a envases o que puedan rellenarse, de una capacidad no inferior a 500 mililitros(ml) y no superior a 10 litros(l);
Des objets qui sont des récipients ou qui sont comparables à des récipients ou qui peuvent être remplis, d'une capacité comprise entre 500 millilitres(ml) et 10 litres(l);

La Comisión, siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 21 de la Directiva 94/62/CE, revisará el marco para la presentación de datos por los Estados miembros, a fin de que estos datos sean comparables y coherentes.
La Commission révisera, selon la procédure prévue à l'article 21 de la directive 94/62/CE, le cadre relatif à la communication de données par les États membres, afin d'assurer que ces données soient comparables et homogènes.

Para que las curvas resultantes del consumo y la renta del trabajo de los distintos países sean comparables, dichas curvas se normalizan sobre la base de la renta estimada del trabajo a los 40 años de edad.
Pour que les chiffres de la consommation et du revenu du travail soient comparables d'un pays à l'autre, ils sont normalisés à partir du revenu du travail estimatif à l'âge de 40 ans.

Todas las organizaciones miembros de la Asociación recomiendan la lista de indicadores básicos de TIC como base para la reunión de estadísticas de TIC que sean comparables a nivel internacional.
Toutes les organisations faisant partie du Partenariat recommandent d'utiliser la liste des indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC comme outil de référence pour recueillir des statistiques relatives aux TIC qui puissent être comparées à l'échelle internationale.

Esas actividades deberían divulgarse detalladamente lugar por lugar, de forma que sean comparables con normas aceptables predeterminadas, y formularse más en términos específicos que generales.
Ces activités devraient être exposées globalement site par site, être comparables à certaines normes acceptables prédéterminées et être définies formulées en termes précis et non pas généraux;

Sabemos que cada país tiene su método de cálculo y que a partir del momento en que queremos hacer comparaciones y tomar decisiones sobre la base de éstas, es preciso que las cosas sean comparables.
Nous savons que chaque pays a sa méthode pour calculer certaines choses et qu'à partir du moment où nous voulons faire des comparaisons et prendre des décisions sur la base de ces comparaisons, il est nécessaire que les choses soient comparables.

Pese a que puede que las consecuencias radiológicas no sean comparables con las del accidente de Chernobyl, es importante crear un marco multidisciplinario para la recopilación y el análisis de datos.
Alors que les conséquences radiologiques peuvent ne pas être comparables à celles de l'accident de Tchernobyl, il est important de créer un cadre multidisciplinaire pour la collecte de données et l'analyse.

El Grupo de Trabajo podría empezar por examinar los indicadores actuales a fin de que los informes de responsabilidad social de las empresas sean comparables y no imponer una carga excesiva a las empresas de los países en desarrollo.
Il pourrait commencer à examiner les facteurs existants afin de veiller à ce que les rapports sur la responsabilité sociale des entreprises soient comparables et ne représentent pas une charge excessive pour les entreprises des pays en développement.

Los equipos de intervención en ambientes cálidos cuyos efectos sean comparables a los de una temperatura ambiente igual o superior a 100 gC, con o sin radiación de infrarrojos, llamas o grandes proyecciones de materiales en fusión;
Les équipements d'intervention dans les ambiances chaudes dont les effets sont comparables à ceux d'une température d'air égale ou supérieure à 100 gC, avec ou sans rayonnement infrarouge, flammes ou grosses projections de matières en fusion.

Examinar, para fines de 2003, las disposiciones contractuales y las prestaciones que se ofrecen al personal de la Secretaría sobre el terreno, para asegurar que sean comparables o equivalentes a las que ofrecen los fondos y programas de las Naciones Unidas;
Revoir d'ici à la fin de 2003, les arrangements contractuels et prestations offerts au personnel du Secrétariat aux lieux d'affectation hors Siège, pour faire en sorte qu'ils soient comparables ou équivalents à ceux des fonds et programmes des Nations Unies;

Sin embargo, es necesario que las negociaciones sean comparables en el sentido de que se realicen esfuerzos comparables, se inviertan recursos comparables y se dediquen energías comparables para conseguir un acuerdo internacional.
Les négociations doivent toutefois être comparables en ce sens que des efforts comparables sont faits, des ressources comparables sont investies et des énergies comparables sont déployées pour obtenir un accord international.

Mayor capacidad en ciertos países en desarrollo beneficiarios para poner en práctica programas de compilación de estadísticas sobre comercio electrónico y tecnologías de la información y de las comunicaciones que sean comparables a nivel internacional y regional.
Capacité accrue d'un nombre choisi de pays en développement ayant bénéficié du projet de mettre en œuvre des programmes en faveur des TIC et des activités en ligne pour la compilation de statistiques qui soient comparables aux niveaux international et régional.

Este proceso, que tiene por objeto garantizar que los resultados de la evaluación del crédito sean comparables entre los distintos sistemas y fuentes, se desarrollará un año después de que se haya definido el grupo estático.
Son objectif est de garantir que les résultats des évaluations du crédit sont comparables entre les systèmes et les sources. Le processus de suivi démarre une année après la date de définition de la base de données relatives aux débiteurs éligibles.

Las Partes cooperarán en la medida de lo posible con el fin de garantizar que las informaciones relativas a los contratos registrados en sus respectivas bases de datos, en particular en los anuncios y expedientes de licitación, sean comparables en términos de calidad y accesibilidad.
Les parties coopèrent dans toute la mesure du possible afin d'assurer que les informations relatives aux marchés stockées dans leurs bases de données, notamment les avis et dossiers d'appels d'offres, soient comparables en qualité et accessibilité.

Resuelta a impedir la aparición de nuevos tipos de armas de destrucción en masa cuyos efectos destructivos sean comparables a los de las armas identificadas en la definición de armas de destrucción en masa adoptada por las Naciones Unidas en 1948.
Résolue à empêcher l'apparition de nouveaux types d'armes de destruction massive dont les caractéristiques seraient comparables, par leurs effets destructeurs, à celles des armes de destruction massive visées par la définition de ce type d'armes adoptée par l'Organisation des Nations Unies en 1948.

Hay que los procedimientos aduaneros a los cuales son propensas las mercancías que llegan en el territorio italiano, para como se perciben con mucho de empresas, sean comparables a las listas de espera para acceder a las prestaciones proporcionadas de Sistema Sanitario Nacional.
Y semble que les procédures douanières auxquelles elles sont sujettes les marchandises qui arrivent sur le territoire italien, pour comme elles sont perçues de beaucoup d'entreprises, soient comparables aux listes d'attente pour accéder aux prestations fournies de Sistema Sanitaire Nationale.

Todo uso comercial directo o indirecto en productos no cubiertos por el registro, en la medida en que estos sean comparables al producto registrado bajo esa indicación geográfica o que ese uso aproveche la reputación de la indicación geográfica registrada;
Toute utilisation commerciale directe ou indirecte par des produits non couverts par l'enregistrement dans la mesure où ces produits sont comparables au produit enregistré sous cette indication géographique ou dans la mesure où cette utilisation exploite la réputation de l'indication géographique enregistrée;

Comment utiliser "sean comparables" dans une phrase en Espagnol

Opciones TecnológicasQue sean comparables entre sí, (producir exactamente los mismos beneficios).

Quiere beneficios concretos y que sean comparables fidedignamente con los competidores.

Que los datos obtenidos sean comparables con los de otros estudios.

Para que tales magnitudes monetarias sean comparables es necesario hacerlas homogéneas.

Las técnicas de Urashiki probablemente sean comparables a Momoshiki y Kinshiki Otsutsuki.

de todos modos se espera que tales alternativas sean comparables entre sí.

), no me parece que sean comparables en ningun sentido con Max.?

pero no creo que sean comparables y no solo por el tamaño.

Con esta diferencia de edad, no creo que sean comparables los estilos.

o 909/2014 deben poder contar con datos que sean comparables entre DCV.

Comment utiliser "soient comparables, sont comparables" dans une phrase en Français

Je doute que ces premiers jeux soient comparables en terme de budget à celui de leurs cousins actuels.

Les poils sont comparables à ceux d'un bouchon.

qu'il ne présentait que rarement deux tableaux de dosage des pigments qui soient comparables point par point.

Comment s'assurer que ces groupes soient comparables ?

Que les vin Chinois progressent et que dans certaines gammes ils soient comparables à des Français, pourquoi pas ?

Nous voulons que les données soient publiées dans les mêmes formats pour qu'elles soient comparables d'un pays à l'autre, notamment.

Un article de Wikipédia 1997, il est fort probable que certaines de ces planètes soient comparables à la Terre.

et qu'elles soient comparables entre Etats membres.

Il n’y a pas d’autre ornement ni de décoration qui lui soient comparables pour la beauté et le lustre.

Marcher jusqu'à ce sont comparables non plus.