Que es ЯВЛЯЮТСЯ СОПОСТАВИМЫМИ en Español

• son comparables

Ejemplos de uso de Являются сопоставимыми en Ruso y sus traducciones al Español

Важно отметить, что прогнозы, представленные Сторонами, не являются сопоставимыми.
Es importante señalar que las proyecciones facilitadas por las Partes no son comparables.

Показанные в таблице 4 тенденции являются сопоставимыми с предыдущими годами.
Las tendencias expuestas en el cuadro 4 son similares a las de los años anteriores.

Из-за расхождений в методологии данные подотчетных структур не являются сопоставимыми.
Debido a diferencias en la metodología, los datos de las entidades informantes no son comparables.

Прогнозы не являются сопоставимыми, и в соответствии с решением 2/ CP. 1 индивидуальные национальные итоговые величины не суммировались.
Las proyecciones no son comparables y, de conformidad con la decisión 2/CP.1, no se han sumado los totales nacionales.

При этом Статистический отдел отметил, что не все имеющиеся данные о внешней задолженности всех государств- членов являются сопоставимыми.
La División de Estadística señaló, sin embargo, que no todos los datos disponibles sobre la deuda externa de los Estados Miembros eran comparables.

Эти новые показатели не являются сопоставимыми с опубликованными ранее оценочными показателями, поскольку в них все домашние хозяйства, в которых использовались выгребные ямы, считались проживающими в трущобах.
Estas nuevas cifras no son comparables con las estimaciones publicadas anteriormente, en las que todos los hogares con letrinas de pozo se consideraron hogares marginales.

Важно также подчеркнуть, что механизмы отчетности должны опираться на факты и учитывать различные ситуации, которые не являются сопоставимыми.
Asimismo, es pertinente destacar que los mecanismos de presentación de informes deben ajustarse a los hechos y seguir siendo conscientes de las diferentes situaciones que no son comparables.

Хотя эти две системы не являются сопоставимыми во всех их аспектах, изучение системы МОТ, тем не менее, могло бы быть полезным в контексте рассмотрения возможности создания единого постоянного договорного органа.
Aunque los dos sistemas no son comparables en todos sus aspectos, el modelo de la OIT podría, sin embargo, ser útil al considerar la posible creación de un órgano permanente y único.

При сходных условиях размеры выбросов от двух основных видов котлов, работающих на нефтепродуктах, то есть от агрегатов тангенционального и горизонтального вида, являются сопоставимыми( Pacyna, 1982).
En condiciones similares, las emisiones de los dos tipos principales de calderas alimentadas a petróleo- tangenciales y horizontales- son comparables(Pacyna, 1982).

Эти новые показатели по обитателям трущоб, не являются сопоставимыми с оценочными показателями по обитателям трущоб, которые были опубликованы раньше, поскольку в них все домашние хозяйства, в которых использовались выгребные ямы, считались проживающими в трущобах.
Estas cifras no son comparables con las estimaciones publicadas anteriormente, en que todos los hogares con letrinas se consideraron hogares marginales.

B Ввиду различий в исходных данных и в методологии оценки указанные оценочные показатели доли детей с пониженным весом не являются сопоставимыми со средними показателями, опубликованными в предыдущих изданиях настоящего доклада.
B Debido a las diferencias en los datos de origen y la metodología utilizada para obtener las estimaciones, las cifras de prevalencia no son comparables con las medias publicadas en ediciones anteriores de este informe.

В ходе мониторинга на страновом уровне анализируются, в том числе, такие показатели, как уровень бедности, определяемый на основе национальных показателей масштабов нищеты, и предлагаются оценки, которые не всегда являются сопоставимыми в отношении разных стран.
El seguimiento a nivel de los países incluye indicadores, como la incidencia de la pobreza medida por los umbrales de pobreza nacionales, y ofrece evaluaciones que no siempre son comparables entre distintos países.

D/ Хотя Сторона представила кадастры за 1990 и 1994 годы, данные этих двух кадастров по индивидуальным категориям источников не являются сопоставимыми вследствие различий в методах сбора данных и в уровнях отчетности в 1990 и 1994 годах.
D/ Aunque se facilitó un inventario de 1990 y 1994, los resultados de los dos inventarios sobre las distintas categorías de fuentes no son comparables, debido a la diferencia de método de acopio de datos y a los diferentes grados de información en 1990 y 1994.

Усилия Сторон, являющихся развитыми странами, по сокращению своих выбросов парниковых газов, являются сопоставимыми с точки зрения[ юридической формы, масштабов] усилий[ и положений для измерения, отражения в отчетности и проверки и учитывают их национальные условия и историческую ответственность];
Los esfuerzos de las Partes que son países desarrollados para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero serán comparables[en lo que respecta a su forma jurídica, su magnitud][y las disposiciones correspondientes a la medición, la notificación y la verificación, y tendrán en cuenta las circunstancias nacionales y las responsabilidades históricas de las Partes];

G/ Хотя Сторона представила кадастры за 1990 и 1994 годы, данные этих двух кадастров по индивидуальным категориям источников не являются сопоставимыми вследствие различий в методах сбора данных и уровнях отчетности в 1990 и 1994 годах.
G/ Aunque se ha facilitado un inventario de 1990 y 1994 los resultados de los dos inventarios respecto de las distintas categorías de fuentes no son comparables, a causa de la diferencia de métodos de reunión de datos y de los diferentes niveles de información en 1990 y 1994.

Усилия Сторон, являющихся развитыми странами, по сокращению своих выбросов парниковых газов являются сопоставимыми с точки зрения[ юридической формы,[ масштабов]] усилий[ и положений для измерения, отражения в отчетности и проверки,[ и соблюдения,] и учитывают их национальные условия и историческую ответственность].
Los esfuerzos de las Partes que son países desarrollados para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero deberán ser comparables en lo que respecta a[su forma jurídica][, su magnitud][y las disposiciones correspondientes a la medición, la notificación y la verificación,[y el cumplimiento,] y deberán tener en cuenta sus circunstancias nacionales y responsabilidades históricas];

C Хотя были представлены кадастры и за 1990, и за 1994 годы, результаты двух кадастров по отдельным категориям источников не являются сопоставимыми из-за различий в методах сбора данных и различной степени представления данных в 1990 и 1994 годах.
C Aunque se facilitó un inventario para 1990 y 1994, los resultados de ambos inventarios respecto de las distintas categorías de fuentes no son comparables debido a las diferencias en los métodos de reunión de datos y los distintos grados de comunicación en 1990 y 1994.

Проведение обзора позволило установить, что большинство организаций системы Организации Объединенных Наций не собирают статистических данных об отпусках по болезни и даже в тех случаях, когда это делается, данные не являются сопоставимыми изза различий в используемых методологиях, к тому же в расчеты не включаются косвенные издержки.
El examen reveló que la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas no recopila estadísticas sobre las licencias de enfermedad y que, aun entre aquellas que sí lo hacen, los datos no son comparables debido a que utilizan metodologías diferentes y a que los costos indirectos no están considerados en sus cálculos.

В контексте активизации осуществления принимают применимые к экономике в целом определенные количественные обязательства по сокращению выбросов, которые являются сопоставимыми, при этом обязательства на второй период действия обязательств согласно Киотскому протоколу представляют собой исходный уровень для усиления обязательств согласно пункту 1 b i Балийского плана действий;
En un contexto de una aplicación reforzada, adoptar compromisos cuantificados de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía que sean comparables, previendo que los compromisos para el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto sirva de referencia para reforzar los compromisos de conformidad con el párrafo 1 b i del Plan de Acción de Bali;

Это обусловлено тем, что большинство организаций системы Организации Объединенных Наций не собирают статистических данных об отпусках по болезни и даже в тех случаях, когда это делается, данные не являются сопоставимыми из-за различий в используемых методологиях, причем многие из организаций не включают в свои расчеты косвенные издержки.
Esto se debe a que la mayoría no recopila estadísticas sobre las licencias de enfermedad, e incluso en las organizaciones que sí lo hacen las estadísticas no son comparables a causa de las distintas metodologías utilizadas, además de que muchas organizaciones no incluyen los costos indirectos en sus cálculos.

Предпочтение было отдано такому варианту, при котором в данной статье будет в целом устанавливаться, что в той мере, в которой цели Типового закона будут сохранены, а условия и процедурные требования для использования как ЭРА, так и изложенных в Типовом законе методов закупок являются сопоставимыми, ЭРА могут проводиться в рамках таких методов закупок.
Se prefirió que el artículo dijera en términos generales que, siempre y cuando se respeten los objetivos de la Ley Modelo y siempre que las condiciones y requisitos procesales de empleo tanto de la subasta electrónica como de los métodos de contratación regulados en la Ley Modelo sean compatibles, cabrá recurrir a la subasta electrónica inversa en el marco de cualquiera de esos métodos de contratación.

Наконец, оратор спрашивает, каким образом государства- члены могут повысить эффективность сбора дезагрегированных данных, включая данные, которые являются сопоставимыми на межстрановом уровне, и каким образом эти данные могут быть использованы для борьбы с насилием в отношении женщин.
Por último pregunta qué pueden hacer los Estados miembros para mejorar la recopilación de datos desglosados, en particular datos que sean comparables entre los Estados, y cómo pueden utilizarse esos datos para combatir la violencia contra la mujer.

Невозможно с полной определенностью указать, во сколько организациям системы Организации Объединенных Наций обходятся отпуска по болезни, поскольку большинство из них не собирают статистических данных об отпусках по болезни и даже в тех случаях, когда это делается, данные не являются сопоставимыми из-за различий в используемых методологиях, причем многие из организаций не включают в свои расчеты косвенные издержки.
No puede afirmarse con certeza el costo de las licencias de enfermedad para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, ya que la mayoría no recopila estadísticas sobre ellas, e incluso cuando sí lo hacen no son comparables a causa de las distintas metodologías utilizadas y muchas no incluyen los costos indirectos en sus cálculos.

Генеральный секретарь отмечает, что предложенные критерии отбора судей Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций не только являются сопоставимыми с критериями других административных трибуналов, но и фактически устанавливают более высокий стандарт, обеспечивая тем самым высокое качество и профессиональный характер новой системы.
El Secretario General observa que los criterios de selección de los magistrados de los dos Tribunales que se proponen no sólo son comparables a los de otros tribunales administrativos sino que, de hecho, son un poco más estrictos, con lo que se aseguraría la calidad y profesionalidad en el nuevo sistema.

Численность обеих групп в каждом из этих двух регионов является сопоставимой.
El tamaño de ambos grupos en esas dos regiones es comparable.

В целом разброс в рамках регионов является сопоставимым.
En general, este grado de variación dentro de las regiones es similar.

Эта иммиграция- это не варварское нашествие( invasioni barbariche), как итальянцы называют Völkerwanderung, хотя масштаб является сопоставимым.
Esta inmigración no tiene que ver con las invasioni barbariche, como se refieren los italianos a las Völkerwanderung, aunque los órdenes de magnitud son comparables.