Que es СОПОСТАВИМЫМИ en Español

• comparables
• compatibles
• similares
• comparativas
• equiparables
• comparable
• compatible
• comparar

Ejemplos de uso de Сопоставимыми en Ruso y sus traducciones al Español

Показатели раскрываемости преступлений оставались сопоставимыми по всем общинам.
El número de delitos resueltos siguió siendo comparable en todas las comunidades.

Он связан с концепцией универсальной юрисдикции, однако эти два понятия не являются вполне сопоставимыми.
Se vincula con la jurisdicción universal, aunque no son dos conceptos absolutamente asimilables.

Показанные в таблице 4 тенденции являются сопоставимыми с предыдущими годами.
Las tendencias expuestas en el cuadro 4 son similares a las de los años anteriores.

Кроме этого, размер вознаграждения консультантов на 30- 35 процентов выше, чем размер вознаграждения, выплачиваемого сопоставимыми организациями.
Además, la remuneración de los consultores ha sido superior en un 30% a un 35% a la que ofrecen organizaciones análogas.

Ведомость активов и обязательств по состоянию на 31 декабря 1993 года с сопоставимыми показателями по состоянию на 31 декабря 1992 года.
Estado del activo y del pasivo al 31 de diciembre de 1993, con cifras comparativas al 31 de diciembre de 1992.

Тем не менее представленные данные об общих выбросах и выбросах из основных категорий источников являются довольно сопоставимыми.
No obstante, las emisiones totales y las emisiones procedentes de las principales categorías se comunicaron de forma bastante comparable.

Как следует из пунктов 19, 30 и 38 его доклада, эти две страны сталкиваются с трудностями, вполне сопоставимыми с теми, которые переживает Либерия.
De los párrafos 19, 30 y 38 del informe se desprende que las dificultades de esos dos países son muy similares a las de Liberia.

Быть сопоставимыми с условиями глобальных углеродных рынков, когда эти рыночные инструменты будут введены в действие( ЕС и его государства- члены, MISC. 4);
Ser compatible con el mercado mundial del carbono cuando se introduzcan instrumentos de mercado(CE y sus Estados miembros, MISC.4);

Важно также, чтобы Европейский союз( ЕС), ОЭСР и остальные страны мира пользовались сопоставимыми методологиями расчета ППС.
También era importante que la metodología empleada en la compilación de los datos sobre la PPA fuese comparable en la Unión Europea, la OCDE y el resto del mundo.

Это химическое вещество, обладающее токсикологическими свойствами, сопоставимыми с веществом ДДТ, запрещено или находится под строгим контролем в 32 странах8.
Ese producto, que tiene propiedades toxicológicas comparables a las del DDT, está prohibido o rigurosamente restringido en 32 países.

Мандаты неизменно являются в целом сопоставимыми, однако бывают случаи, когда приоритеты и выделяемые для их реализации финансовые ресурсы вступают в противоречие.
En general, los mandatos son compatibles, pero hay casos en los que las prioridades y los recursos financieros entran en conflicto.

Он хотел бы также ознакомиться со статистическими данными о сфере здравоохранения и сопоставимыми стандартными данными о коэффициентах смертности.
El orador agradecería que se facilitaran estadísticas sobre la atención de la salud y cifras comparativas normalizadas de los índices de mortalidad.

Таким образом, итоги оценок адаптационных проектов, политики и программ могут не всегда являться непосредственно сопоставимыми.
Por lo tanto, es posible que los resultados de las evaluaciones de los proyectos, las políticas y los programas de adaptación no siempre se puedan comparar directamente.

Но нормы, регулирующие международные потоки товаров, услуг и капитала также должны быть сопоставимыми с целями охраны окружающей среды.
Asimismo, las normas que rigen las corrientes internacionales de bienes, servicios y capital deben ser compatibles con los objetivos de la protección del medio ambiente.

На двадцать первой сессии МСУО начала рассмотрение имеющихся показателей, с тем чтобы корпоративные отчеты могли стать более актуальными и сопоставимыми.
En su 21º período de sesiones, el ISAR empezó a examinar indicadores a fin de mejorar la pertinencia y la comparabilidad de los informes de las empresas.

Методы мониторинга в рамках МЧР должны быть точными, согласованными, сопоставимыми, полными, транспарентными и обоснованными и должны основываться на эффективной практике.
La vigilancia en relación con el MDL será precisa, coherente, comparable, exhaustiva, transparente y válida y se basará en una buena práctica.

В 1993 году, когда СУСООН были впервые утверждены, они считались высококачественными стандартами учета по сравнению со стандартами, применяемыми сопоставимыми организациями.
Al aprobarse éstas por primera vez, en 1993, se consideraban de gran calidad en comparación con las que aplicaban organizaciones análogas.

Эти меры должны быть сопоставимыми,<< обеспечивая сохранение трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управление ими в целом>gt;.
Esas medidas habrán de ser compatibles," a fin de asegurar la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios en general".

Вместе с тем было очевидно, что эту улучшившуюся обстановку можно было бы сохранить лишь с помощью приходящих на замену сил, которые располагали бы возможностями, сопоставимыми с возможностями ЮНИТАФ.
Sin embargo, estaba claro que esta mejora tan sólo podría mantenerse si la UNITAF era sustituida por una fuerza que tuviera una capacidad similar.

Эта система обеспечит, чтобы все имеющиеся инвестиционные данные были высококачественными и сопоставимыми с заранее установленными правилами Службы управления инвестициями в части качества данных.
El sistema permitirá que todos los datos sobre inversiones disponibles sean de alta calidad y compatibles con normas de calidad predefinidas del Servicio.

Стратегии развития в каждой стране должны быть сопоставимыми и соразмерными с ее потребностями, особенностями, ресурсами и возможностями и должны встречать коллективный консенсус.
La estrategia de desarrollo de cada país debe ser compatible y acompasada con las necesidades, peculiaridades, recursos y posibilidades, y contar con el consenso colectivo.

Кроме того, МПБОХВ может изучить вопрос о том, как ее собственные проекты можно далее сделать более сопоставимыми и согласованными с информацией, собранной ОЭСР в отношении двусторонних проектов.
Además, el IOMC podría estudiar cómo hacer sus propios proyectos más compatibles y armónicos con la información relativa a los proyectos bilaterales recolectada por el OCDE.

Когда СУСООН были впервые утверждены, они считались высококачественными стандартами учета по сравнению со стандартами, использовавшимися сопоставимыми организациями.
Cuando se aprobaron por primera vez las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas, se consideraron normas de contabilidad de alta calidad en comparación con las aplicadas por organizaciones análogas.

Одна делегация выразила мнение, что масштабы информационной деятельности в Найроби должны быть сопоставимыми с масштабами деятельности информационных служб Организации Объединенных Наций в Женеве и в Вене.
Una delegación opinó que el ámbito de las actividades de información en Nairobi debería ser comparable al de los servicios de información de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena.

Поощрение синергизма между сопоставимыми многосторонними природоохранными соглашениями и выявление направляющих элементов для реализации такого синергизма при соблюдении автономии конференций Сторон.
Alentar las sinergias entre los acuerdos ambientales multilaterales compatibles y determinar elementos rectores para materializar esas sinergias y respetar a la vez la autonomía de las conferencias de las partes.

Хотя пособия по медицинскому страхованию после выхода в отставку являются сопоставимыми по характеру, подобные финансовые положения не предусматриваются в течение срока службы.
Aunque las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio son de naturaleza comparable, no se adoptan disposiciones financieras de este tipo durante los años de servicio de los funcionarios.

В этой связи ускорению необходимой обработки информации способствовала бы установка стандартных линейных компьютеров с сопоставимыми программами, а также введение стандартизированной формы отчетности.
A ese respecto, la existencia de servicios informáticos en línea con computadoras y programas compatibles, así como un formato normalizado de presentación de informes, agilizarían la necesaria tramitación.

Поощрение синергизма между сопоставимыми многосторонними природоохранными соглашениями и выявлять руководящие элементы для реализации такого синергизма при соблюдении автономии конференций Сторон.
Alentar las sinergias entre los acuerdos ambientales multilaterales compatibles, y determinar elementos rectores para llevar a vías de hecho esas sinergias y a la vez respetar la autonomía de las conferencias de las Partes.

Инвестиции Организации в процесс набора самих квалифицированных и талантливых сотрудников со всего мира должны сопровождаться сопоставимыми инвестициями в повышение квалификации и удержание этих талантов в будущем.
La inversión que la Organización hace para contratar a funcionarios del más alto nivel de todo el mundo debe complementarse con una inversión proporcional para perfeccionar y retener esos funcionarios.

В ходе проведенного УВКБ в 2008 году внешнего обзора отмечалась крайняя малочисленность сотрудников по снабжению по сравнению с сопоставимыми организациями системы Организации Объединенных Наций или неправительственными организациями.
El examen externo realizado para el ACNUR en 2008 determinó que el personal de suministro era muy escaso en comparación con organizaciones de las Naciones Unidas u organizaciones no gubernamentales similares.