Que es СОПОСТАВИМОГО УРОВНЯ en Español

• un nivel comparable
• categoría comparable

Ejemplos de uso de Сопоставимого уровня en Ruso y sus traducciones al Español

Лишь несколько развивающихся стран достигли сопоставимого уровня в этой связи.
Sólo un pequeño grupo de países en desarrollo ha alcanzado un nivel comparable en este sentido.

Подчеркивалась важность достижения сопоставимого уровня масштабности и сбалансированности по сельскому хозяйству и ДНСР при учете издержек адаптации, которые понесут развивающиеся страны.
Se destacó que era importante lograr un grado comparable de ambición y equilibrio en la agricultura y el acceso a los mercados no agrícolas(AMNA), teniendo en cuenta los costos de ajuste que supondría para los países en desarrollo.

При полевом развертывании военные юрисконсульты выделяются вплоть до батальонного звена( или сопоставимого уровня других видов войск).
Desplegados sobre el terreno, los asesores jurídicos militares atienden hasta el nivel de batallón(o un nivel comparable para los demás servicios).

Однако один эксперт отметил, что для обеспечения гарантий надлежащего качества анализа, проводимого региональными научно-исследовательскими сетями, необходимо будет поднять профессиональную квалификацию исследователей до сопоставимого уровня.
No obstante, un experto señaló que, a fin de garantizar la calidad de los análisis proporcionados por las redes de investigación regionales, habrá que mejorar las competencias de los investigadores hasta situarlas en un nivel comparable.

Сущность проблемы, которая внутренне присуща этому процессу, очевидна, поскольку демократия на национальном уровне подрывается в силу отсутствия сопоставимого уровня демократии на уровне международном.
El problema inherente en el logro de este objetivo es claro, dado que la democracia a nivel nacional se encuentra socavada por la falta de un grado compatible de democracia a nivel internacional.

Секретариат представляет следующие замечания и соображения. Ставки гонораров защитников были установлены на основе расчетов расходов по оплате услуг сотрудников Организации Объединенных Наций сопоставимого уровня.
La Secretaría presenta las observaciones y consideraciones siguientes: los honorarios de los abogados defensores se han fijado sobre la base de calcular cuánto le costaría a las Naciones Unidas un funcionario de la Organización de nivel comparable.

Оратор хотела бы знать, какие меры принимаются с целью предоставления детям из сельских и городских районов доступа к учебным заведениям и образованию сопоставимого уровня качества и в каком объеме выделяются финансовые средства для обеспечения образования в сельской местности.
Le agradaría saber qué medidas se han adoptado para que los niños de zonas rurales y urbanas gocen de servicios educacionales y calidad educativa comparables, y qué financiación se ha asignado a la educación en las zonas rurales.

В этой связи орган внутреннего надзора отмечает, что независимо от категории все дела на более позднем этапе расследования передаются одной и той же профессиональной системе расследований, в которой заняты специалисты сопоставимого уровня.
A ese respecto, señala que, independientemente de la categoría de los casos, todos ellos, si se llevan adelante, terminan en el mismo sistema de justicia profesionalizado, que exige un nivel comparable de profesionalidad en la realización de las investigaciones.

Комитет был также проинформирован о том, что указанные суммы рассчитаны на основе стандартных расходов на выплату годовых окладов сотрудникам сопоставимого уровня на пропорциональной основе исходя из предусмотренного 10- недельного периода работы.
Se informó además a la Comisión de que las cifras estaban basadas en el nivel anual de gastos por concepto de sueldos para el personal de las categorías comparables, calculado por prorrateo para el período previsto de 10 semanas.

В этот доклад должны были быть включены предложения в отношении механизма вознаграждения, который основан на учете рыночных обменных курсов и динамике местных розничных цен и который ограничивает расхождения между таким вознаграждением и вознаграждением сотрудников на должностях сопоставимого уровня в системе Организации Объединенных Наций.
Ese informe debía incluir propuestas sobre un mecanismo de remuneración basado en los tipos de cambio de mercado y las fluctuaciones de los precios locales al por menor, que limitase la divergencia entre esa remuneración y la de puestos de categoría comparable dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Чтобы содействовать решению этой стратегической задачи, программы Агентства должны обеспечиваться надлежащим международным финансированием с учетом изменяющихся потребностей беженцев, сопоставимого уровня обслуживания, обеспечиваемого своим гражданам властями принимающих стран, и событий, влияющих на социально-экономическую и гуманитарную ситуацию и обстановку в плане безопасности.
Para contribuir a la consecución de ese objetivo estratégico, es fundamental lograr una financiación multinacional suficiente de los programas del Organismo, que cubra las necesidades cambiantes de la comunidad de refugiados y permita prestarles servicios equiparables a los que las autoridades de los países de acogida ofrecen a sus propios ciudadanos, teniendo debidamente en cuenta los acontecimientos que afecten a la seguridad y a las condiciones socioeconómicas y humanitarias.

Анализ норм проезда воздушным транспортом показывает, что к сотрудникам Организации Объединенных Наций, как правило, применяются более низкие нормы, чем к должностным лицам сопоставимого уровня в других организациях системы Организации Объединенных Наций.
El examen de las condiciones de viaje por vía aérea muestra que las condiciones aplicables a los funcionarios de las Naciones Unidas tienden a ser inferiores a las aplicadas a los funcionarios de categoría equivalente de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Использование этого подхода является простым с административной точки зрения и позволяет ответить на просьбу Генеральной Ассамблеи о создании механизма вознаграждения, который основан на учете рыночных обменных курсов и динамики местных розничных цен и который ограничивает расхождения между таким вознаграждением и вознаграждением сотрудников на должностях сопоставимого уровня в системе Организации Объединенных Наций.
Este enfoque sería administrativamente sencillo y respondería a la petición de la Asamblea General de establecer un mecanismo de remuneración basado en los tipos de cambio de mercado y las fluctuaciones de los precios locales al por menor que limite la divergencia entre esa remuneración y la de puestos de categoría comparable dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Учреждения согласны с тем, что в периферийных центрах необходимо поддерживать международный характер организаций, но при этом отмечают, что в контексте перевода на периферию наем местного персонала важен не только с точки зрения экономических выгод найма персонала на местной основе( по сравнению с расходами на международных сотрудников сопоставимого уровня), но и для ведения дел с правительством принимающей страны, чтобы заручиться его поддержкой.
Los organismos están de acuerdo en que debe mantenerse el carácter internacional de la organización en los centros deslocalizados, pero señalan que en el contexto de la deslocalización, la contratación de personal local es importante no solo por las ventajas económicas que conlleva(en comparación con los costos derivados de categorías equivalentes de personal de contratación internacional), sino porque es también un factor que se considera en la negociación con el Gobierno anfitrión para recabar su apoyo.

США на душу населения в день при сопоставимом уровне покупательной способности.
Diarios como nivel comparable del poder adquisitivo.

Различия в парке легковых автомобилей при сопоставимом уровне доходов на душу населения 79.
Diferencias en materia de propiedad de automóviles a niveles comparables de ingreso por habitante.

Равный труд должен оплачиваться на сопоставимом уровне.
A trabajo igual, el nivel de remuneración debe ser comparable.

Почему необходимо предоставлять женские презервативы, если можно гораздо легче и намного дешевле приобрести мужские презервативы, которые обеспечивают сопоставимый уровень защиты?
¿Porqué promover los preservativos femeninos, cuando los preservativos masculinos son mucho más fáciles de conseguir, son mucho más baratos y proporcionan un nivel comparable de protección?

Данная инициатива направлена на создание ОПООН, обеспечивающих сопоставимые уровни безопасности, функциональности и производительности независимо от страны, в которой они находятся.
Esa iniciativa se propone establecer locales comunes de las Naciones Unidas que tengan niveles comparables de seguridad, funcionalidad y utilización, independientemente del país en que se encuentren.

Однако правительство Мексики сообщило о сопоставимом уровне производства в 2009 году( 6610 тонн), а также представило информацию об импорте/ экспорте.
Sin embargo, el Gobierno de México notificó un nivel similar de producción en el año 2009(6.610 toneladas) y también proporcionó información sobre importación y exportación.

В то время как в некоторых странах имеются гидрологические данные, обычно на уровне речных бассейнов, почти нигде не проводится обработка социально-экономических данных на сопоставимом уровне.
Aunque algunos países disponen de datos hidrológicos, normalmente relativos a cuencas fluviales, casi ningún país dispone de datos socioeconómicos desglosados a un nivel equivalente.

Чтобы мир и безопасность были долговременными, требуются сопоставимые уровни благополучия людей в мире.
La paz y la seguridad, para ser duraderas, necesitan niveles comparables de prosperidad humana en todo el mundo.

Отмечалось отсутствие обхода, если государство передает полномочия международной организации, которая не связана договорными обязательствами государства, но правовая система которой обеспечивает сопоставимый уровень гарантий.
Se señaló que el Estado no eludía el cumplimiento de sus obligaciones si transfería facultades a una organización internacional que no estuviese vinculada por las obligaciones convencionales exigibles al propio Estado, siempre que su ordenamiento jurídico ofreciese un nivel comparable de garantías.

Поскольку права человека женщин занимали важное место в повестке дня Комиссии по правам человека, женщины ожидают, по крайней мере, сопоставимый уровень внимания со стороны нового органа.
Dado que los derechos de la mujer ocupan un importante lugar en el programa de la Comisión de Derechos Humanos, la mujer espera, como mínimo, un nivel comparable de atención de parte del nuevo órgano.

Точно так же те страны, которые имеют сопоставимые уровни доходов, могут выделять весьма различные суммы из государственного бюджета на цели социального обеспечения, что также ведет к весьма значительным различиям с точки зрения социальных показателей.
De modo similar, países que tienen niveles comparables de ingresos asignan sumas muy diversas a servicios prestados o apoyados desde el sector público, lo cual se traduce también en resultados muy divergentes en cuanto a indicadores sociales.

Женщины, которые трудятся в сфере здравоохранения, социального обслуживания и других секторах услуг, получают меньше, чем мужчины, работающие на должностях с сопоставимым уровнем образования и степенью ответственности.
Las mujeres que trabajan en los sectores de la salud, los servicios sociales y otros servicios están peor remuneradas que los hombres que tienen empleos con niveles comparables de instrucción y responsabilidad.

Группа повторяет содержащееся в ее предыдущем докладе предложение о прямом осуществлении гаитянскими властями определенной доли проектов и соответствующего финансирования при сопоставимом уровне помощи на цели укрепления потенциала, оказываемой посредством учебной подготовки и инструктирования гражданских служащих.
El Grupo reitera la propuesta incluida en su informe anterior de que las autoridades haitianas ejecuten directamente un cierto porcentaje de proyectos y asignen la financiación conexa, con un nivel proporcional de apoyo prestado para la generación de capacidad mediante el suministro de formación y asesoramiento de los funcionarios públicos.

В отношении 10 стран этого региона, которые до сих пор ведут переговоры о вступлении во Всемирную торговую организацию( ВТО), выдвигаются требования взять на себя бремя таких обязательств, которых не имеют в настоящее время члены этой организации, находящиеся на сопоставимом уровне развития.
Los diez países de la región que siguen negociando su incorporación a la Organización Mundial del Comercio(OMC) están obligados a asumir una carga de obligaciones que no soportan los miembros actuales a niveles comparables de desarrollo.

В ответ представитель указала, что нехватка рабочей силы в сельском хозяйстве существует из-за того, что женщины, как и мужчины, не хотят больше работать в сельскохозяйственном секторе, несмотря на меньшую продолжительность рабочего дня и сопоставимый уровень оплаты.
La representante contestó que la escasez de mano de obra en la agricultura se debía a que ni las mujeres ni los hombres querían seguir trabajando en el sector agrícola a pesar de que el horario de trabajo era más corto y que la remuneración era comparable.

Как правило, используются три набора показателей( все на основе национальных счетов): показатели реальных конечных расходов, показатели реальных расходов на душу населения и сопоставимые уровни цен.
Por lo general se obtienen tres grupos de índices(todos utilizan el marco de las cuentas nacionales): los índices de gastos efectivos finales, los índices de gastos efectivos per cápita y los niveles comparativos de precios.