Que es СОПОСТАВИМОЙ ЦЕННОСТИ en Español

• de valor comparable
• de valores comparables

Ejemplos de uso de Сопоставимой ценности en Ruso y sus traducciones al Español

Проблема сопоставимой ценности выходит за рамки проблемы занятости.
El problema de los valores comparables va más allá del ámbito del empleo.

Была изложена осуществляемая в Соединенных Штатах Америки и Канаде политика сопоставимой ценности.
Se ha hecho una exposición de las políticas sobre valor comparable, aplicadas en los Estados Unidos de América y el Canadá.

Наличие альтернативных вариантов сопоставимой ценности конкретного планируемого или существующего вида пользования;
La existencia de alternativas, de valor comparable, al uso proyectado o al que se esté efectuando;

В этой связи проблема равной оплаты за труд равной- сопоставимой- ценности выходит за рамки вопроса занятости.
A ese respecto, la cuestión de la igualdad de remuneración por trabajo de valor igual o comparable no se limita a la cuestión del empleo.

Подход, основанный на сопоставимой ценности, связан с переоценкой обществом роли женщин и женского труда.
El enfoque de los valores comparables propone un reordenamiento de los criterios con que la sociedad valora a la mujer y al trabajo que realiza.

Правительству также следует рассмотреть возможность разработки стратегии" Равная оплата за работу сопоставимой ценности" и возобновить действие соответствующих законов.
El Gobierno también debe plantearse elaborar una estrategia de“igualdad de salario por trabajo igual” y establecer las leyes respectivas.

Так, например, в Квинсленде были приняты изменения для обеспечения равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной или сопоставимой ценности.
En Queensland, por ejemplo, se han ejecutado reformas encaminadas a garantizar la igualdad de remuneraciones para empleados y empleadas por trabajos de igual o similar valor.

Правительству следует также рассмотреть возможность разработки стратегии<< равной оплаты за работу сопоставимой ценностиgt;gt; и возобновить действие соответствующих законов.
El Gobierno también debe plantearse elaborar una estrategia de" igualdad de salario por trabajo igual" y promulgar las leyes respectivas.

Осуществление политики сопоставимой ценности связано с рядом сложных методологических вопросов, касающихся инструментов осуществления и правовой основы.
La aplicación de una política de valores comparables plantea varias cuestiones metodológicas complejas sobre los mecanismos de utilización y el marco jurídico.

Она выражает надежду на то, что в следующем докладе будут содержаться более подробные сведения о действиях правительства по обеспечению равного вознаграждения за труд сопоставимой ценности.
Espera que el próximo informe contenga más información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para garantizar la igualdad de remuneración por un trabajo de valor comparable.

В этом смысле политика сопоставимой ценности является новой инициативой, которая способствует большей демократизации женщин и признанию принципа равного участия.
En este sentido, la política de valores comparables es una nueva iniciativa normativa que hace pensar en motivaciones democráticas más profundas y reconoce el principio de la igualdad de participación.

На базовом уровне концепция равной оплаты за равный труд или труд сопоставимой ценности предполагает изменение взглядов общества на женский вопрос и связанный с ним вопрос женского труда.
En el nivel elemental, la igualdad de remuneración por un trabajo de valor igual o comparable propone una revisión de la manera en que la sociedad ha valorado a la mujer y al trabajo asociado con ella.

Он настоятельно призывает правительство пересмотреть Акт о равной оплате с учетом дальнейшего развития концепций равной оплаты за равный труд и за труд сопоставимой ценности.
El Comité insta al Gobierno a que reforme la Ley de igualdad de remuneración, teniendo en cuenta las circunstancias que han servido para precisar los conceptos de igual remuneración por igual trabajo y por trabajo de valor comparable.

Несколько представителей отметили, что, если концепция равной платы за труд равной ценности уже стала общеизвестной, концепция" труда сопоставимой ценности" известна не столь хорошо и требует дальнейшего анализа.
Algunos representantes observaron que, si bien el concepto de igual remuneración por trabajo de igual valor era ya bien conocido, el de" trabajo de valor comparable" no lo era tanto, y requería un análisis más detallado.

Израиль предлагает вернуться к первоначальной формулировке в статье 6( g) Конвенции 1997 года о праве несудоходных видов использования международных водотоков, добавив после слов<< наличие альтернатив>gt; слова<< сопоставимой ценностиgt;gt;.
Israel propone que se vuelva a la redacción original del apartado g del artículo 6 de la Convención de 1997 añadiendo las palabras" de valor comparable" después de" la existencia de alternativas".

Комитет рекомендует правительству использовать имеющиеся исследовательские данные и практику о равной оплате за труд равной значимости и сопоставимой ценности, с тем чтобы преодолеть неравенство в вопросах оплаты.
El Comité recomienda que el Gobierno recurra al conjunto existente de investigaciones y prácticas sobre la igualdad de remuneración por un trabajo de valor igual o comparable para superar la desigualdad de remuneraciones.

Политика сопоставимой ценности затрагивает сложный вопрос об определении ценности труда на основе, главным образом, систем оценки видоизмененного труда в качестве главного инструмента осуществления.
La política de valores comparables plantea la difícil cuestión de definir el valor de un trabajo, que depende fundamentalmente de sistemas modificados de evaluación de trabajos como mecanismo básico de utilización.

Он также рекомендует государству- участнику изучить имеющиеся исследовательские материалы и действующую практику в том, что касается равной платы за труд равной и сопоставимой ценности, для преодоления неравенства в оплате труда.
También recomienda que el Estado parte aproveche las investigaciones y prácticas existentes relativas a la igualdad de remuneración del trabajo de valor igual y comparable para corregir las desigualdades de remuneración.

Применение подхода, базирующегося на сопоставимой ценности, может послужить основой для коренной трансформации жизни женщин путем укрепления их возможностей по обеспечению самих себя и своих иждивенцев в условиях усиленного обнищания женщин.
La aplicación del enfoque de valores comparables podría servir de base para una transformación fundamental de la vida de las mujeres, aumentando su capacidad de mantenerse a sí mismas y a las personas que dependen de ellas en una época en que se agrava la pobreza de la mujer.

В историческом плане законодательство по вопросу о равной оплате претерпело значительные изменения, приведшие к отказу от первоначального акцента на равную оплату за равный труд в пользу заострения внимания на равной оплате за труд равной или сопоставимой ценности.
En su evolución histórica, la legislación relativa a la cuestión de la igualdad de remuneración cambió su intención inicial relativa a la igualdad de remuneración por trabajo igual por la de igualdad de remuneración por trabajo de valor igual o comparable.

Принятие политики, опирающейся на понятие сопоставимой ценности, обещает в перспективе полностью перестроить жизнь женщин за счет повышения их способности обеспечивать самих себя и находящихся на их иждивении лиц в условиях, характеризующихся расширением масштабов женской бедности.
La introducción de políticas basadas en el valor comparable promete posibles transformaciones fundamentales en la vida de la mujer, al aumentar su capacidad de sostenerse a sí misma y a las personas que tiene a su cargo en momentos en que la mujer es cada vez más pobre.

Комитет также рекомендует приложить усилия для ликвидации профессиональной сегрегации с помощью образования и профессиональной подготовки, применения принципа равной оплаты за труд равной и сопоставимой ценности и добиваться дополнительного увеличения заработной платы в тех сферах занятости, где преобладают женщины.
El Comité recomienda además que se hagan esfuerzos para eliminar la segregación profesional, mediante la educación y la capacitación, la aplicación del principio de igual remuneración por trabajo de igual valor y la promoción de un aumento de sueldo en los sectores de empleo en los que predomina la mujer.

Подчеркивая, что более широкое применение принципа равного вознаграждения за равный труд и труд равной или сопоставимой ценности способствовало бы достижению женщинами большей экономической самостоятельности, что позволило бы им вырваться из тисков нищеты и дало бы им возможность принимать жизненно важные решения в условиях большей свободы.
Poniendo de relieve que la aplicación más amplia del principio de igualdad de remuneración por trabajo igual y trabajo de valor igual o comparable contribuiría a la mayor autonomía económica de la mujer, ayudando de ese modo a aliviar la carga de los ingresos bajos y permitiendo a la mujer mayor libertad para adoptar decisiones sobre su propia vida.

Комитет настоятельно призывает правительство Грузии выявить причины этого разрыва в уровнях оплаты труда, особенно между преимущественно женским и мужским сегментами рынка труда в государственном секторе, и рекомендует рассмотреть вопрос об использовании новых подходов, таких, как принятие положений, предусматривающих равную оплату за труд сопоставимой ценности.
El Comité exhorta al Gobierno de Georgia a que determine las causas de la disparidad de salarios, especialmente entre sectores del mercado laboral público dominados por mujeres y hombres, y recomienda que examine la posibilidad de adoptar medidas innovadoras, como la introducción de disposiciones sobre igual remuneración por trabajo de valor comparable.

В качестве вопроса понятие сопоставимой ценности отражает глубокие расхождения во мнениях не только по поводу того, какой труд должен оплачиваться и, следовательно, в каких условиях будут жить трудящиеся, но и по поводу того, как общество сможет определить, какой труд должен оплачиваться и, следовательно, чем оно должно руководствоваться, решая оплачивать тот или иной труд.
Como objeto de análisis, el valor comparable suscita profundas divisiones de opinión no sólo acerca de la remuneración que deben recibir los trabajadores y, por consiguiente, cómo deben vivir, sino también acerca de cómo la sociedad determina la remuneración que deben recibir los trabajadores y, por consiguiente, de qué manera la sociedad justifica las decisiones sobre remuneración.

Хотя ясно, что в неформальном секторе невозможно использовать оценки труда и осуществлять политику сопоставимой ценности так, как это делается в промышленно развитых странах, поскольку формальный сектор не подвергается воздействию механизмов регулирования, указанные процедуры являются эффективными механизмами для определения недостаточно оплачиваемых в неформальном секторе профессий и, следовательно, для определения категории женщин, нуждающихся в помощи.
Si bien es desde todo punto de vista imposible aplicar las evaluaciones de puestos y las políticas sobre valor comparable al sector no estructurado de la manera en que se están aplicando en los países industrializados, ya que el sector no estructurado no está sujeto a mecanismos de reglamentación, esos procedimientos constituyen, no obstante, medidores útiles para determinar las ocupaciones del sector no estructurado que están especialmente subvaloradas y, por consiguiente, cuáles son las mujeres que necesitan asistencia.

Далее в докладе обсуждалось то, как четыре аспекта концепции сопоставимой ценности могут применяться в неформальном секторе: определение профессий, в которых преобладают мужчины или женщины; определение чистого годового дохода и продолжительности работы лиц, занимающихся самостоятельной деятельностью; проведение оценок сложности работы в целях ликвидации предубеждений, основанных на предвзятом отношении к женщинам; изучение взаимозависимости между заработной платой и баллами оценки сложности работы.
Más adelante se analiza cómo es posible aplicar cuatro variantes de casos de valor comparable en el sector no estructurado: determinación de los empleos en que predomina uno de los sexos; medición de el ingreso neto anual y de las horas de trabajo para los empleados por cuenta propia; realización de evaluaciones de el empleo para eliminar la parcialidad en favor de uno de los sexos; y examen de la relación entre las puntuaciones por concepto de remuneración y de evaluación de puestos.

Наличие альтернатив данному запланированному или существующему виду использования, имеющих сопоставимую ценность.
La existencia de alternativas, de valor comparable, respecto del uso particular actual o previsto.

Наличие альтернатив данному существующему и запланированному виду использования водоносного горизонта или системы водоносного горизонта, имеющих сопоставимую ценность.
La existencia de alternativas, de valor comparable, respecto del uso particular actual y previsto del acuífero o sistema acuífero.

Методы определения эстетической ценности подразумевают рыночную стоимость плюс частную собственность, представляющую определенную практическую ценность( amenities) и направлены на то, чтобы перевести данные ценности на государственные ресурсы по сопоставимой стоимости.
Los métodos de precio hedónico contemplan el valor de mercado añadido a la propiedad privada por ciertos servicios valores(amenities) y buscan transponer dichos valores a los recursos públicos con valores comparables.