Que es СОПОСТАВИМОЙ en Español

• comparable
• compatible
• comparativa
• similar
• comparada
• comparables
• compatibles
• equiparable

Ejemplos de uso de Сопоставимой en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины и дети продаются по цене, сопоставимой с ценой скота.
Las mujeres y los niños se venden a precios iguales a los del ganado.

Сбор данных ведется в стандартизированной и сопоставимой форме, с тем чтобы можно было сопоставлять сделанные выводы.
Los datos se recopilan en forma normalizada y compatible para hacer posible la comparación de las conclusiones.

Показать, насколько она может дополняться или модифицироваться без ущерба для ее роли как источника сопоставимой информации;
Indicar hasta qué punto pueden ser complementados o modificados sin merma de su validez como fuente de información comparativa;

Экономическая структура Эстонии стала вполне сопоставимой со структурой промышленно развитых стран.
La estructura económica de Estonia es ahora muy similar a la de los países industrializados.

Проведенные ею обследования показали, что раскрываемая экологическая информация является качественной, описательной, частичной и трудно сопоставимой.
Sus estudios han demostrado que la información medioambiental presentada era cualitativa, descriptiva, parcial y difícil de comparar.

Следует задать вопрос, насколько скоординированной, сопоставимой и взаимодополняющей является их деятельность?
Cabe preguntarse hasta qué punto están coordinados, son compatibles y complementarios?

Необходимость представления сопоставимой информации, особенно по некоторым статьям, также создает сложности для составителей отчетов.
La necesidad de proporcionar información comparativa especialmente para algunos rubros también planteó dificultades a los encargados de preparar informes.

C Цифра взята из сценария" тенденции". Она может не быть полностью сопоставимой со сценарием," предусматривающим принятие мер".
C La cifra procede del escenario" de tendencia" y puede que no sea plenamente compatible con el escenario" con medidas".

Международные инвесторы заинтересованы в получении сопоставимой финансовой информации от стран, ведущих конкурентную борьбу за иностранные инвестиции.
Los inversores internacionales piden a los países que compiten por inversiones extranjeras una información financiera equiparable.

Доходы Фонда будут инвестироваться в целях получения прибыли, сопоставимой со стоимостью процентных выплат по облигациям.
Esos ingresos se invertirán con miras a generar una renta equivalente al valor de los pagos por intereses de los bonos a la par.

Наблюдаемые тенденции кумулятивной заболеваемости COVID- 19 позволяют предположить, что пандемия развивается с сопоставимой скоростью во всех странах.
Las tendencias observadas en la incidencia acumulada de la COVID-19 sugieren que la pandemia está avanzando a un ritmo similar en todos los países.

Было выражено общее понимание сложности сбора сопоставимой на международной основе статистики о беженцах.
Hubo reconocimiento general de las dificultades con que se tropieza para compilar estadísticas internacionalmente comparables sobre los refugiados.

Предполагается, что справочник станет практическим пособием для этих лиц, ибо в нем будет содержаться информация о международных стандартах и сопоставимой практике.
El manual pretende ser una herramienta práctica para ayudar a los usuarios mediante la referencia a normas internacionales y la práctica comparada.

Нельзя исключать опасности повторения трагедии, сопоставимой с геноцидом в Руанде 1994 года, но уже в субрегиональном масштабе.
No cabe descartar el peligro de que se repita una tragedia similar al genocidio de Rwanda de 1994, aunque a nivel subregional.

Временное проживание отдельно от семьи вследствие учебы или работы или другой сопоставимой причины не влияет на принадлежность к этой семье.
La residencia temporal sin la familia por razones de estudio o de trabajo u otras razones semejantes no afectará a la pertenencia a esa familia.

Ответная деятельность в этом регионе должна быть сопоставимой с масштабами угрозы и требует постоянной поддержки со стороны УКНСПП.
La respuesta de la región debe estar en consonancia con dicha amenaza y requiere el respaldo ininterrumpido de la Oficina.

Так, например, в Квинсленде были приняты изменения для обеспечения равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной или сопоставимой ценности.
En Queensland, por ejemplo, se han ejecutado reformas encaminadas a garantizar la igualdad de remuneraciones para empleados y empleadas por trabajos de igual o similar valor.

Изучение этих всеобщих процессов в различных средах и на сопоставимой основе позволяет получать новые научные результаты.
Pueden obtenerse nuevos conocimientos científicos estudiando dichos procesos universales en diversos entornos y de manera comparativa.

В той чрезвычайной ситуации, сопоставимой с нынешней, Сенат Республики в январе 1995 года принял резолюцию с целью выработки процедуры функционирования.
Dada la coyuntura excepcional, que es comparable a la presente, en enero de 1995 el Senado de la República adoptó una resolución para ajustar su funcionamiento a la situación.

Следует надеяться, что этот процесс приведет к организации общества, сопоставимой с усилиями и жертвами, требуемыми для устойчивого развития.
Cabe esperar que este movimiento lleve a una organización social que sea compatible con los esfuerzos y sacrificios necesarios para lograr un desarrollo sostenido.

После утверждения нового формата отчетности, обеспечивающего возможность такой классификации, следует ожидать того, что информация будет более сопоставимой и всеобъемлющей.
Tras la aprobación del nuevo formato para la presentación de informes, es de esperar información más compatible y exhaustiva, que hará factible la clasificación.

Программный компонент D. 1. 4 предусматривает предоставление заинтересованным сторонам ЮНИДО точной и сопоставимой на международном уровне промышленной статистики.
El componente de programa D. 1.4, por su parte, abarca el suministro de estadísticas industriales precisas e internacionalmente comparables a los interlocutores de la ONUDI.

Одно совещание специальной группы экспертов по вопросам сопоставимой жилищной стратегии и пересмотренных руководящих принципов в рамках Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года;
Una reunión de un grupo especial de expertos sobre estrategia comparada de la vivienda y directrices revisadas para la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000;

Компания Опауэр отправляет своим клиентам вместе со счетами за электроэнергию небольшую вкладку, в которой их расход сравнивается с расходом других людей, проживающих в домах сопоставимой площади.
La empresa Opower envía a las personas en su factura eléctrica un pequeño inserto que compara su consumo energético con el de personas con viviendas de tamaño similar.

Эта группа также разработала несколько смежных прикладных программ, которые сочетаются с ИМИС благодаря сопоставимой технологии, в целях дальнейшей рационализации системы и упрощения пользования ею.
Este grupo también ha desarrollado varias aplicaciones adjuntas que se conectan al IMIS usando tecnología compatible para racionalizar y facilitar aún más el sistema.

Следует также напомнить, что большинство населения заявляет о принадлежности к конкретной религии, а именно римско-католической церкви, которая ограничивает значимость сопоставимой религии.
También cabe recordar que la mayoría de la población profesa una religión determinada, es decir, pertenece a la Iglesia Católica Romana, lo que reduce la importancia de la religión comparativa.

Секретариат предпринял попытку определить, какие органы схожи с Конференцией Участников, с тем чтобы сделать более сопоставимой информацию, которая будет представлена вниманию Конференции.
La Secretaría procuró determinar cuáles eran los órganos que guardaban similitud con la Conferencia de las Partes a efectos de poder comparar mejor la información que se señalaría a la atención de ésta.

Проведенные исследования не содержат сопоставимой информации о показателях распространенности злоупотребления за длительный период и поэтому не позволяют адекватно оценить соответствующие тенденции.
Los estudios realizados no ofrecen información comparativa sobre las tasas de prevalencia a lo largo de los años y, por consiguiente, no permiten realizar análisis precisos sobre las tendencias.

Если последнее верно, то она спрашивает, как может подобная политика считаться сопоставимой с позицией правительства, заключающейся в том, что женщины должны быть активно вовлечены в деятельность общества наравне с мужчинами.
Si se trata de esto último, la oradora se pregunta cómo se puede considerar que esa política es compatible con la posición del Gobierno de que las mujeres deben participar activamente en la comunidad sobre una base de igualdad con los hombres.

Улучшение доступа Комиссии к своевременной, точной и сопоставимой статистической информации по социально-экономическим и экологическим секторам позволило укрепить анализ политики в области планирования развития и принятия решений на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
La Comisión mejoró la disponibilidad y el acceso a información estadística oportuna, fidedigna y comparable sobre sectores socioeconómicos y ambientales, lo que mejoró el análisis normativo de la planificación del desarrollo y la adopción de decisiones en los planos nacional, subregional y regional.