Que es СОПОСТАВИМЫМ en Español

• comparable
• compatible
• similar
• comparados
• comparables

Ejemplos de uso de Сопоставимым en Ruso y sus traducciones al Español

В целом разброс в рамках регионов является сопоставимым.
En general, este grado de variación dentro de las regiones es similar.

Семинар Центра им. Вудро Вильсона по сопоставимым мирным процессам, Вашингтон, О. К.
Seminario del Centro Woodrow Wilson sobre procesos de paz comparados, Washington, D. C.

Важно отметить, что Иордания обладает весьма скромным военным потенциалом, не сопоставимым с военными потенциалами ее соседей.
Es importante observar que la capacidad militar de Jordania es muy modesta y no se puede comparar con la de sus vecinos.

Соответственно, правительство Княжества не обладает опытом, сопоставимым с опытом крупных государств, столкнувшихся с такими явлениями.
En consecuencia, el Gobierno del Principado no posee una experiencia comparable a la de los grandes Estados que han hecho frente a estos fenómenos.

Нас беспокоит то, что Азиатско-тихоокеанский регион может стать еще одним эпицентром этой эпидемии, сопоставимым по своим масштабам с Африкой.
Nuestra preocupación es que la región de Asia y el Pacífico se convierta en un nuevo epicentro de la epidemia, que rivalice con África.

Принятие проектов статей явится достижением Комиссии, сопоставимым с принятием Венской конвенции о праве договоров и статей об ответственности государств.
La aprobación del proyecto de artículos será un logro para la Comisión, comparable a la aprobación de las Convenciones de Viena sobre el derecho de los tratados y los artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

Семинар Картеровского центра и Всемирного банка по сопоставимым мирным процессам, Атланта.
Seminario del Centro Carter y el Banco Mundial sobre procesos de paz comparados, Atlanta.

Женщины с низким и средним уровнем квалификации, как правило, занимают самое уязвимое положение и в среднем получают на 25% меньше, чем мужчины с сопоставимым уровнем квалификации.
Las mujeres no cualificadas o semicualificadas tienden a ocupar los puestos de trabajo más vulnerables y, en promedio, su remuneración es un 25% inferior a la de los hombres con una cualificación similar.

Кроме того, соглашение должно стать результатом процесса, основанного на существующих ценностях, и быть сопоставимым с основополагающими ценностями всех имеющих к нему отношение сторон.
Además, el acuerdo debe ser el resultado de un proceso basado en valores y ser compatible con los valores fundamentales de todas las partes implicadas.

На левой панели изображен высший офицер, что видно по его военной одежде и снаряжению, сопоставимым с императорскими.
El panel al lado izquierdo representa a un oficial superior, reconocible por su ropa y equipamiento militares, comparables a los del emperador.

По сравнению с предыдущим отчетным периодом, число погибших возросло в 13 раз, а экономический ущерб более чем удвоился, хотя количество затронутого населения было сопоставимым.
En comparación con el período abarcado por el informe anterior, el número muertos fue 13 veces superior y los costos económicos se duplicaron con creces, pese a que el número de personas afectadas fue similar.

В 2011 году стоимость билетов на экскурсии в Венском международном центре ниже средней цены билетов на экскурсии по сопоставимым туристическим объектам в Вене.
En 2011, los precios de las entradas para las visitas guiadas al Centro Internacional de Viena son inferiores a los precios medios de las atracciones turísticas equivalentes de Viena.

Однако крайне важно, чтобы поддержка реформы полиции сопровождалась сопоставимым прогрессом в укреплении системы правосудия и Бюро исправительных учреждений и реабилитации.
No obstante, es de vital importancia que el apoyo prestado a las reformas de la policía vaya acompañado por un progreso comparable en el fortalecimiento del sistema de justicia y del Departamento de Prisiones y Reinserción.

В последние годы число участвующих государств- членов и поданных заявлений резко возросло, но не сопровождалось сопоставимым увеличением объема выделяемых ресурсов.
En los últimos años, se ha registrado un gran aumento en el número de Estados Miembros participantes y de solicitudes sin que se haya producido un aumento proporcional de los recursos.

Общее число отчетов о ревизии проектов по линии НПО/ НИ и соответствующих рекомендаций в 2005 и 2004 финансовых годах было сопоставимым.
En el ejercicio fiscal 2005, el número total de informes de auditoría y recomendaciones conexas en relación con proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales y proyectos de ejecución nacional siguió siendo similar al del ejercicio fiscal 2004.

Несмотря на эти ограничения, страна смогла добиться такого уровня развития населенных пунктов, который является благоприятно сопоставимым с уровнем, существующим во многих развивающихся странах.
Pese a estas restricciones, el país ha logrado un nivel de desarrollo de los asentamientos humanos bastante bueno en comparación con el alcanzado por muchos países en desarrollo.

Далее дается сравнительный анализ по первым двум годам этого периода( 2014- 2015 годы) с предыдущим сопоставимым периодом( 2012- 2013 годы) со ссылкой на сводный план ресурсного обеспечения, содержащийся в таблице 1b.
Se hace un análisis comparativo de los dos primeros años de este período(2014-2015) con el período comparable anterior(2012-2013), haciendo referencia al plan integrado de recursos del cuadro 1b.

Благодаря этой политике рынок спутниковой связи в настоящее время является весьма конкурентоспособным и отвечает стандартам, сопоставимым с теми, которые действуют в наиболее развитых странах.
Como consecuencia de esta política el mercado de las comunicaciones por satélite se encuentra en situación de plena competencia, con una normativa homologable a la de los países más avanzados.

Готовя руководство по актуальным и сопоставимым показателям КО, секретариат ЮНКТАД изучил в общей сложности примерно 350 используемых в современной отчетности показателей КО/ устойчивости.
Para elaborar orientaciones sobre indicadores de RE pertinentes y comparables, la secretaría de la UNCTAD examinó un total de aproximadamente 350 indicadores existentes que se utilizan en la presentación de informes sobre RE/sostenibilidad.

Признавая, что антропогенные выбросы из источников и абсорбция поглотителями парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, должны сообщаться транспарентным, согласованным, сопоставимым, полным и точным образом.
Reconociendo que las emisiones antropogénicas de fuentes y la absorción de sumideros de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal deben notificarse de manera transparente, coherente, comparable, exhaustiva y precisa.

Создание автономных систем данных и информации с целью расширения доступа к надежным и сопоставимым данным и использования показателей в интересах более глубокого понимания экологических проблем и совершенствования процесса принятия решений по ним.
Desarrollo de sistemas de datos e información autónomos para aumentar el acceso a datos fiables y comparables y la utilización de indicadores para mejorar la comprensión de los problemas ambientales y la adopción de decisiones respecto de ellos.

Стороны вновь подтвердили важность укрепления потенциала как процесса, осуществляемого по инициативе самих стран, который должен быть сопоставимым с национальными приоритетами и осуществляться в рамках партнерств и при обеспечении надлежащего качества.
Las Partes reafirmaron la importancia de considerar el fomento de la capacidad como un proceso en manos de los países que debía ser compatible con las prioridades nacionales, y debía llevarse a cabo mediante la colaboración y con las debidas garantías de calidad.

Прогресс в развитии международных правовых норм, стандартов и принципов не сопровождается сопоставимым прогрессом в применении их на национальном уровне, поскольку как раз применение правовых норм остается недостаточным и непоследовательным во всех частях света.
El progreso en la elaboración de normas jurídicas, estándares y políticas internacionales, no ha estado acompañado por un progreso comparable en su aplicación a nivel nacional, que sigue siendo insuficiente y desigual en todas las partes del mundo.

Расчет других статей расходов в настоящем документе базируется на бюджетном опыте подразделения Организации Объединенных Наций с сопоставимым количеством, категориями и классами сотрудников и согласуется с расчетами, представленными в LOS/ PCN/ 142.
Las estimaciones de otros objetos de los gastos formuladas en el presente documento se basan en la experiencia presupuestaria de las dependencias de las Naciones Unidas cuyo personal es comparable, por su número, categoría y nivel, y concuerdan con las que figuran en el documento LOS/PCN/142.

Имущество, отвечающее установленным стандартам или считающееся сопоставимым с существующим имуществом, будет передаваться другим операциям Организации Объединенных Наций в других странах мира или будет включаться в резерв для формирования комплектов снаряжения первой необходимости для использования будущими миссиями;
El equipo que se ajuste a la normalización establecida o se considere compatible con el equipo existente será redesplegado a otras operaciones de las Naciones Unidas en otros lugares del mundo o será colocado en reserva para formar el equipo básico que se utilizará en misiones futuras;

Применяют концепцию" соответствующих национальным условиям действий" для Сторон, включенных в приложение I, сопоставимым образом с применимыми к экономике в целом определенными количественными обязательствами по сокращению выбросов для всех Сторон, включенных в приложение I;
Aplicar el concepto de" apropiado para el país" en el caso de los países del anexo I de manera compatible con los compromisos cuantificados de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía de todas las Partes del anexo I;

С учетом состояния современного международного права в контексте этого принципа, а также требований самих коренных народов, заявление о признании самоопределения в Декларации представляется сопоставимым с принципом территориальной целостности и политического единства суверенных и независимых государств.
Reflejando la posición del derecho internacional contemporáneo en relación con ese principio y las exigencias de los propios pueblos indígenas, la afirmación de la libre determinación en la Declaración se considera compatible con el principio de la integridad territorial y la unidad política de Estados soberanos e independientes.

В Иордании благодаря помощи БАПОР социально-экономическое положение палестинских беженцев является более-менее сопоставимым с положением основной массы населения Иордании за исключением беженцев из Газы, которых в настоящее время насчитывается около 136 000 человек.
En Jordania, la asistencia del OOPS hace que las condiciones sociales y económicas de los refugiados de Palestina sean más o menos comparables a las de la población de Jordania en general, con la excepción de los exrefugiados de Gaza cuyo número asciende actualmente a alrededor de 136.000.

Рассмотрение статей периодических расходов опиралось на бюджетный опыт подразделений Организации Объединенных Наций с сопоставимым количеством, категориями и классами сотрудников и ориентировалось на расчеты, представленные в документе LOS/ PCN/ 142.
El examen de los rubros de gastos periódicos se basó en la experiencia presupuestaria de dependencias de las Naciones Unidas con una dotación comparable en cuanto a cantidad de personal, cuadros y categorías y cuyos gastos se asemejan a los presentados en el documento LOS/PCN/142.

Мы сотрудничаем с гуманитарной системой Организации Объединенных Наций в такой степени, чтобы такое сотрудничество было сопоставимым с нашей ответственностью и чтобы мы всегда могли выполнять функции беспристрастного и независимого посредника и заниматься сугубо гуманитарной деятельностью.
Cooperamos con el sistema humanitario de las Naciones Unidas siempre que dicha cooperación sea compatible con nuestra responsabilidad de poder actuar, en todo momento, como intermediario neutral e independiente y llevar a cabo nuestra labor estricta y exclusivamente humanitaria.