Que es СОПОСТАВИТЬ en Español

• comparar
• comparación
• cotejar
• contrastar
• sopesar
• comparen
• compare
• compararan
• emparejar

Ejemplos de uso de Сопоставить en Ruso y sus traducciones al Español

Сравнить и сопоставить!
¿Compare y contraste?

Вам нужно сопоставить ваши факты.
Debería verificar su información.

Нам будет проще сопоставить ДНК- а.
Entonces será fácil verificar el ADN.

Мне нужно сопоставить карту с дорогой.
Necesito emparejar el mapa con la carretera.

Я не знаю, как сопоставить это.
No sé cómo conciliar esto.

Не могу сопоставить депозиты с квитанциями.
No puedo conciliar los depósitos con los recibos.

Баллистики не сумели сопоставить пули с оружием.
Balística no puede conectar las balas con un arma.

Ты мог бы сопоставить их с каким-то человеком?
¿Y pudo hacer coincidir estos cabellos con los de algún individuo?

Никак не могу это все сопоставить со знакомым мне миром.
No puedo reconciliar todo esto… con el mundo que conozco.

Составить психологический профиль убийцы и сопоставить его с Пелантом.
Haz el perfil del asesino, y hazlo coincidir con Pelant.

Возможно Ходжинс сможет сопоставить частицы с повреждениями.
Quizá Hodgins pueda cotejar las partículas con el daño.

А даже если находим, нам нужно с чем-то его сопоставить.
Y aun si tuviéramos, usted tiene que tener algo para hacer una comparación.

Эксперты смогли сопоставить большинство колец с жертвами.
Los chicos pudieron hacer coincidir la mayoría de los anillos con una victima.

Каждую декларацию надо сгрузить, распечатать и сопоставить вручную.
Cada declaración debe descargarse, imprimirse y compararse manualmente.

Мы сможем сопоставить это с остальными дилерами и бывшими заключенными на районе.
Podemos cruzarlo con otros traficantes… y exconvictos en el área.

Я расскажу о коррупции, но мне бы хотелось сопоставить две различные вещи.
Voy a hablar de corrupción, pero me gustaría contrastar dos cosas diferentes.

Мы смогли сопоставить небольшую цифровую боеголовку с управлением ротором.
Así que pudimos asociar la pequeña ojiva digital con el control del rotor.

Нам нужно все упорядочить и сопоставить улики с места преступления.
Tenemos que que catalogar y cruzar las referencias de las pruebas de la escena del crimen.

Мне нужно сопоставить десятки образцов волос с базой данных по ДНК.
Tengo unas cuentas docenas de muestras de pelo para cruzar con la base de datos de ADN.

Для определения достигнутого прогресса собранную и проанализированную информацию можно сопоставить с базовыми данными, собранными в рамках первого и второго этапов.
La información recabada y analizada se puede contrastar con los datos de referencia reunidos durante las etapas primera y segunda a fin de determinar los avances realizados.

Мне необходимо сопоставить этот образец крови с образцами известных преступников галактики.
Necesito que compares esta sangre con la de criminales conocidos.

Если сопоставить за истекший период число людей, которыми занимается УВКБ, с бюджетом, то ответ очевиден: да.
Si se procede a una comparación histórica entre el número de personas de que se ocupa el ACNUR y el presupuesto, la respuesta es claramente afirmativa.

К единственным элементам, которые можно сопоставить, относятся сводное штатное расписание секретариата и общие сметные потребности в ресурсах.
Los únicos elementos que permiten esa comparación son la plantilla total de la secretaría y el monto total de los recursos que se necesitan.

Если сопоставить эти предметы с полицейской описью квартиры Элис и дома Ричардса.
Si cotejamos los objetos con el inventario de policía para las casas de Alice y.

Компьютер не может сопоставить показания датчиков ни с одной из известных аналитических моделей.
El ordenador no puede emparejar las lecturas con ningún modelo analítico conocido.

Можно сопоставить найденные пули с оружением которое было сделано для Норберта?
¿Puedes cotejar las balas que encontraste con la partida que hicieron para Norbert?

Группе экспертов следует также сопоставить содержание рассматриваемого проекта минимальных правил с другими существующими международными документами универсального или регионального охвата.
El grupo de expertos debería hacer también una comparación entre el contenido del proyecto de reglas mínimas que se estaba estudiando y otros instrumentos internacionales vigentes cuyo ámbito era universal o regional.

Однако сопоставить расценки центра с расценками гостиниц было сложно, поскольку последние предлагают пакет услуг, включающий конференционные помещения.
No obstante, la comparación de las tarifas del centro con las de esos hoteles resultaba difícil ya que éstos tenían ofertas colectivas que incluían habitaciones.

Позволяет сопоставить заголовки столбцов полям данных из другого источника данных.
Permite asignar los encabezamientos de columnas a campos de datos de un origen de datos distinto.

Попробую сопоставить опознавание лиц нападения прошлой ночью и камер безопасности в больнице.
Voy a intentar cotejar un reconocimiento facial con el ataque de anoche con las cámaras de seguridad del hospital.