Que es СОПОСТАВЛЕНИЕ ДАННЫХ en Español

• comparación de los datos
• comparar los datos
• cotejo de datos
• datos comparativos

Ejemplos de uso de Сопоставление данных en Ruso y sus traducciones al Español

Сопоставление данных.
La comparación de los datos.

Vi. элементы, влияющие на сопоставление данных.
VI. ELEMENTOS QUE INFLUYEN EN LA COMPARACIÓN DE DATOS.

Сопоставление данных о воздействии и эффекте.
Comparación de los datos de exposición y los efectos.

Эти различия затрудняют сопоставление данных между странами.
Estas diferencias determinan que sea difícil comparar datos de distintos países.

Далее в записке рассматриваются элементы, которые могут влиять на сопоставление данных.
Se examinan también los elementos que pueden influir en la comparación de datos.

Сопоставление данных, имевшихся в 2005 и 2008 годах, проводилось на основе 39 показателей из 55.
La comparación entre los datos disponibles en 2005 y 2008 fue realizada teniendo en cuenta 39 de los 55 indicadores.

Кроме того, некоторые таблицы были изменены, чтобы облегчить сопоставление данных.
Además, algunos cuadros se han modificado para facilitar la comparación de los datos.

Обращения за консультацией по вопросам этики: сопоставление данных за 2008, 2009 и 2010 годы.
Solicitudes de asesoramiento en materia de ética: comparación de los datos correspondientes a 2008, 2009 y 2010.

Сопоставление данных может прежде всего осуществляться в таких трех секторах, как энергетика, промышленные процессы и сельское хозяйство.
La comparación de datos puede realizarse en primer lugar en tres sectores: la energía, los procesos industriales y la agricultura.

Неоднократное использование одного и того же инструмента позволит проводить сопоставление данных в течение десятилетия.
El uso repetido del mismo instrumento permitirá la comparación de los datos a lo largo del decenio.

Использование общих систем сделает возможным обобщение и сопоставление данных и выявление тенденций и междисциплинарных вопросов.
El uso de sistemas comunes permitirá reunir y comparar datos y detectar tendencias y cuestiones intersectoriales.

Сопоставление данных о занятости, полученных из демографических источников, с показателями занятости, используемыми при расчете ВНП;
Comparar los datos sobre el empleo obtenidos de fuentes demográficas con los implícitos en la medición del PNB;

Неоднократное задействование одного и того же механизма позволит производить сопоставление данных, собранных в течение десятилетия.
El uso repetido del mismo instrumento permitirá la comparación de los datos a lo largo del decenio.

Сопоставление данных о расходах на социальное обеспечение в 1985 и 1995 годахСм. добавление B, таблицы 9. 1─ 9. 6.
Comparación entre las cifras de los desembolsos de seguridad social de 1985 y las de 1995Véanse las figuras 9.1 y 9.6 del apéndice B.

Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА): сопоставление данных о численности военного и гражданского персонала.
Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola(MONUA): datos comparativos sobre efectivos militares y personal civil.

На оценке выбросов парниковых газов сказывается целый ряд элементов, влияющих на сопоставление данных, в том числе:.
Varios elementos afectan a la estimación de las emisiones de gases de efecto invernadero y tendrán influencia en la comparación de datos:.

Ii проводиться сопоставление данных о деятельности с соответствующими данными из внешних авторитетных источников, если это практически возможно; и.
Ii comparar los datos de actividad con los datos pertinentes procedentes de fuentes externas fidedignas, si es posible; y.

Это отличие в подходе, терминологии и методологии от доклада Генерального секретаря( A/ 63/ 310) сделало сопоставление данных проблематичным.
Esta diferencia de enfoque, terminología y metodología con respecto al informe del Secretario General(A/63/310) ha dificultado la comparación de datos.

Сопоставление данных об объемах экспорта, поступивших от Государственного управления по алмазам, и представленных данных об объемах добычи.
Comparación de los datos de exportación de la Oficina Nacional del Diamante y los datos de" producción" comunicados.

Формат и вид содержащейся в планах информации существенно разнятся, что в некоторых случаях затрудняет сопоставление данных.
El formato y el tipo de información que se incluyen en los planes varía sustancialmente, con lo cual en algunos casos es difícil comparar los datos.

Сопоставление данных о веществах- кандидатах с данными о включенных в перечень стойких органических загрязнителях.
Comparación de los datos de un producto químico propuesto con los de una sustancia incluida en la lista de contaminantes orgánicos persistentes.

В таблицах не следует изменять ни порядок, ни наименования колонок, граф или клеток, так как это осложнит сопоставление данных.
En los cuadros no se deberá modificar ni el orden ni la notación de las columnas, filas o casillas porque ello complicaría la compilación de los datos.

Сопоставление данных по странам говорит о том, что, начиная с 1998 года некоторые страны региона стали выделяться более высокими показателями стоимости экспорта.
Los datos comparativos entre países indican que, a partir de 1998, algunos países de la región comenzaron a destacarse por sus valores de exportación.

Что касается обменных курсов, то оратор говорит, что курсы валют влияют на сопоставление данных о доходах различных стран.
En relación con las tasas de conversión, el orador dice que los tipos de cambio afectan a la comparación de los datos sobre ingresos de los países.

Выверка и сопоставление данных ИМИС и системы начисления заработной платы будут продолжаться на регулярной основе до внедрения модуля начисления заработной платы.
La verificación y comparación de datos entre el SIIG y nómina de sueldos proseguirá en forma periódica hasta que se ponga en marcha el módulo de la nómina de sueldos.

Показателями риска проводится сопоставление данных о токсичности( расчетные безопасные значения) с расчетными значениями воздействия на основе эмпирических данных из Канады.
Esos coeficientes de riesgo comparan los datos sobre toxicidad(valores sin efecto estimados) con los valores estimados de la exposición sobre la base de los datos reunidos en el Canadá.

Сопоставление данных, взятых из национальных докладов, представленных в 2010 году, может помочь в определении базовых данных и выявлении пробелов по большинству других показателей.
El cotejo de datos obtenidos de informes nacionales presentados en 2010 puede servir para determinar datos de referencia y lagunas en otros indicadores.

Вовторых, сопоставление данных за 2006- 2007 и 2007- 2008 годы говорит о долгожданном улучшении соотношения открытых заседаний и закрытых консультаций.
La segunda observación es que al comparar los datos de 2006-2007 con los de 2007-2008 vemos un mejoramiento positivo en la proporción entre sesiones públicas y consultas privadas.

Проводиться сопоставление данных о деятельности с соответствующими данными из внешних авторитетных источников, если это практически осуществимо, и выявляться любые несогласованности;
Comparar los datos de actividad con los datos pertinentes procedentes de fuentes externas fidedignas, si es posible, y determinar las eventuales incoherencias;

Взаимное сопоставление данных этих исследований указывает на наличие некоторых общих результатов: снижение клеточного иммунитета, повышение гуморального иммунитета и смещения профиля в сторону воспалительных заболеваний.
La comparación de los datos arroja algunas conclusiones comunes: disminución de la inmunidad celular, aumento de la inmunidad humoral y un cambio hacia un perfil inflamatorio.