Que es СОПОСТАВЛЕНИЕ ЧИСЛА en Español

• comparación del número
• se compara el número

Ejemplos de uso de Сопоставление числа en Ruso y sus traducciones al Español

Сопоставление числа женщин в парламенте.
Comparación del número de mujeres parlamentarias.

Для справочных целей в таблице 2 приводится сопоставление числа должностей по состоянию на последние годы предыдущих двухгодичных периодов.
Para facilitar la consulta, en el cuadro 2 se ofrece una comparación de la plantilla en el último año de bienios anteriores.

Iv сопоставление числа акций в обращении на начало и на конец года;
Iv Una armonización del número de acciones en circulación al comienzo y al final del ejercicio;

Кроме того, он запрещает помещать на всеобщее обозрение или публиковать объявления дискриминационного характера( см. приложение B, рис. 5. 1, сопоставление числа занятых мужчин и женщин в 1991- 1996 годах).
Además, la Ley prohíbe la exhibición o publicación de materiales publicitarios discriminatorios.(Véase la figura 5.1 del apéndice B para una comparación entre los trabajadores de uno y otro sexo en los años 1991-1996.).

Сопоставление числа внебюджетных должностей в двухгодичных периодах 2000- 2001 годов и 2002- 2003 годов.
Comparación de puestos financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios de los bienios 2000-2001 y 2002-2003.

В таблице 11 приводится сопоставление числа утвержденных должностей с числом заполненных должностей по состоянию 30 июня 2006 года.
En el cuadro 11 figura una comparación del número de puestos aprobados y el número de puestos ocupados al 30 de junio de 2006.

Сопоставление числа дополнительных мероприятий, осуществленных по инициативе Секретариата, с аналогичным показателем за предыдущий двухгодичный период;
Una comparación con el bienio anterior de los productos adicionales ejecutados por iniciativa de la Secretaría;

В таблице 9 приводится сопоставление числа утвержденных должностей с числом должностей, заполненных по состоянию на 30 июня 2003 года.
En el cuadro 9 figura una comparación entre el número de puestos aprobados y el número de puestos ocupados al 30 de junio de 2003.

Сопоставление числа утвержденных и заполненных должностей в центрах и должностей следователей- резидентов: динамика с 2006/ 07 года по 2009/ 10 год.
Número de puestos aprobados frente al número de puestos ocupados en la plantilla de los centros regionales y de investigadores residentes: evolución entre 2006/07 y 2009/10.

В этой связи Управление по обеспечению равных возможностей и Управление по социальным вопросам провели неофициальное сопоставление числа нарушений законодательства о защите от насилия в Лихтенштейне и Австрии.
A este respecto, la Oficina de Igualdad de Oportunidades y la Oficina de Asuntos Sociales han llevado a cabo una comparación oficiosa de la frecuencia de violaciones de la legislación relativa a la protección contra la violencia en Liechtenstein y en Austria.

Ниже приводится сопоставление числа выходящих на пенсию сотрудников этого звена с разбивкой по департаментам и управлениям с учетом нынешнего штатного расписания.
A continuación se compara el número de jubilaciones previstas en esas categorías, por departamentos y oficinas, con la plantilla actual para las mismas categorías.

Несмотря на ограниченность количественного показателя деятельности, в основе которого лежит сопоставление числа осуществленных мероприятий и объема обязательств, закрепленных в бюджете по программам, показатель осуществления на уровне менее 70 процентов говорит о возможном наличии проблем.
Pese a las limitaciones intrínsecas de un indicador cuantitativo de la ejecución de los programas basado en una comparación entre el número de productos obtenidos y los compromisos que figuran en el presupuesto por programas, una tasa de ejecución inferior al 70% indica sin duda posibles de problemas.

На диаграмме VI показано сопоставление числа сотрудников, погибших и получивших ранения в результате насилия и в инцидентах, связанных с нарушением правил безопасности, в 2009 и 2010 годах.
En el gráfico VI se compara el número de funcionarios muertos y heridos en 2009 y 2010 en actos de violencia y en incidentes relacionados con la seguridad.

Для сравнения следует отметить, что за тот же период 2009 года в результате дорожно-транспортных происшествий погибли 7 человек и получили ранения 25 человек( см. диаграмму XI). В приложении II к настоящему докладу дается подробное сопоставление числа гражданских сотрудников, затронутых инцидентами в области безопасности за первые шесть месяцев 2009 и 2010 годов.
En el mismo período de 2009, 7 civiles resultaron muertos y 25 lesionados a causa de accidentes de tránsito(véase el gráfico XI). En el anexo II del presente informe figura una comparación detallada del número de civiles afectados por incidentes de seguridad en los seis primeros meses de 2009 y de 2010.

Сопоставление числа структур системы Организации Объединенных Наций, применяющих меры гендерного характера в своих системах отбора кадров, по состоянию на 1 июня 2012 года и 1 июня 2014 годаa.
Comparación del número de entidades del sistema de las Naciones Unidas que habían incorporado medidas relacionadas con el género en sus sistemas de selección de personal al 1 de junio de 2012 y al 1 de junio de 2014a.

Хотя невозможно прямое сопоставление числа должностей и числа сотрудников, вышеприведенные статистические данные, тем не менее, свидетельствуют о весьма низкой доле участников в этом добровольном опросе.
Aunque no sean directamente comparables el número de puestos y el número de funcionarios, las estadísticas mencionadas indican, de todos modos, que el porcentaje de respuestas a esa encuesta de participación voluntaria fue bastante bajo.

Сопоставление числа<< приоритетных стран>gt; каждого отдела( строка( m)) с числом<< стран, требующих внимания>gt;( строка( k)), как представляется, свидетельствует о недостаточном охвате( строка( n)) по всем отделам, за исключением Отдела Северной и Южной Америки и Европы: им удается уделять повышенное внимание менее чем половине стран, которые в нем нуждаются.
Comparando el número de países de que se ocupa cada división(renglón m) con el número de países que requieren atención(renglón k), parece haber una cobertura insuficiente(renglón n), excepto en el caso de la División de América y Europa; las demás divisiones, por término medio, pueden ocuparse de menos de la mitad de los países que deberían recibir atención.

На приводимой ниже диаграмме 8 представлено сопоставление числа участников за два периода отчетности; в ней наиболее значительное увеличение приходится на сотрудников операций по поддержанию мира( число которых почти удвоилось-- с 603 участников в 2005 году до 1101 участника в 2006 году).
En el gráfico 8 infra se comparan los niveles de participación de los dos períodos de presentación de declaraciones y allí se advierte que el aumento más notable se produjo en el número de participantes de las operaciones de mantenimiento de la paz(casi se duplicó, pasando de 603 participantes en 2005 a 1.101 en 2006).

Однако сопоставление числа финансируемых из регулярного бюджета должностей, эквивалентных классам С5 и выше, в двух организациях показало, что процентная доля таких должностей в Секретариате ниже, чем в Банке( 11, 9 процента против 18, 9 процента).
Sin embargo, si se compara el número de puestos de categorías equivalentes a la categoría P-5 y superiores previstos en el presupuesto ordinario en las dos organizaciones se observa que la Secretaría tiene un porcentaje mucho menor de puestos a esos niveles que el Banco Mundial(11,9% en lugar de 18,9%).

В таблице 1, приводимой ниже, дается сопоставление числа государств- членов, принявших меры по выполнению первых восьми обязанностей, указанных в пункте 2 резолюции 1540( 2004) и касающихся ядерного, химического и биологического оружия( сопоставление других обязанностей, вытекающих из пункта 2, приводится на последующих страницах данного текста).
En el cuadro 1, se presenta una comparación del número de Estados Miembros que han adoptado medidas para cumplir las ocho primeras obligaciones enunciadas en el párrafo 2 de la resolución 1540(2004) respecto de las armas nucleares, químicas y biológicas(la comparación de las demás obligaciones enunciadas en el párrafo 2 aparecen más adelante).

Сопоставление числа утвержденных должностей с числом заполненных должностей по состоянию на 30 июня 2007 года приводится в таблице 11." Заполненные" должности означают должности, занимаемые сотрудниками, которые получили срочный контракт продолжительностью один год или более и которые были назначены на утвержденные должности после проведения полного процесса найма, включая рассмотрение их кандидатур Советом по рассмотрению.
En el cuadro 11 figura una comparación del número de puestos aprobados y el número de puestos ocupados al 30 de junio de 2007. En el cuadro, se entiende por puestos" ocupados" los puestos de los funcionarios que han recibido contratos de plazo fijo de un año o más y que se consideran parte de la plantilla una vez finalizado el proceso de contratación, incluida la revisión por la Junta de Examen.

Кроме того, сопоставление числа специально подготовленных учителей мужского и женского пола, представленное в таблице 10. 15, свидетельствует о том, что женщины имеют равный с мужчинами доступ к программам высшего образования.
Además, la comparación de maestros y maestras capacitados como se describe en el Cuadro 10.15 demuestra que las mujeres no tienen igualdad de acceso a los programas educativos de la enseñanza superior.

Сопоставление числа учащихся в государственных школах с общей численностью данной возрастной группы населения ясно показывает, что коэффициент охвата малайзийских детей государственными школами высок и составляет 95, 4 процента в возрастной группе от 6 до 11 лет в государственных начальных школах и 79, 3 процента в возрастной группе от 12 до 16 лет в государственных средних школах.
Si se compara el número de alumnos matriculados en los establecimientos escolares públicos con el total de la población del grupo de edad, se ve claramente que el índice de escolarización de los niños y adolescentes malasios en las escuelas públicas es elevado, pues el 95,4 por ciento de los niños de edades entre 6+ y 11+ estaban matriculados en escuelas primarias públicas y el 79,3 por ciento de cuyas edades estaban entre 12+ y 16+ lo estaban en escuelas secundarias públicas.

Это основано на данных, представленных ВОЗ, которые выведены из сопоставления числа подтвержденных случаев смерти в результате воздействия вируса с числом подтвержденных случаев инфицирования.
Esto se basa en los datos aportados por la OMS, que comparan el número de muertes confirmadas causadas por el virus con el número de infecciones confirmadas.

Вместе с тем Генеральный секретарь отмечает, что при сопоставлении числа сообщений с общей численностью персонала каждой категории наибольшая доля сообщений в пропорциональном отношении к численности персонала приходится на гражданский персонал( там же, пункт 13).
Sin embargo, el Secretario General observa que, cuando se compara el número de denuncias con el número total de efectivos por categoría, el personal civil tenía la proporción más elevada de denuncias respecto del número de efectivos(ibid., párr. 13).

Приводимые ниже показатели сменяемости персонала рассчитаны на основе стандартного коэффициента сменяемости рабочей силы, получаемого путем сопоставления числа выбывших сотрудников с числом работающих сотрудников в одном и том же году.
Las tasas de movimiento de personal que figuran a continuación se basan en el cálculo de un índice normalizado del movimiento de personal, obtenido comparando el número de separaciones en un determinado año y el número de funcionarios en activo durante ese mismo año.

Описание всех видов семейств завершается таблицами, содержащими статистические сведениями о числе видов каждого рода в указанных выше 16 регионах, о числе однолетников, многолетников и деревянистых растений по регионам, о сопоставлении числа видов в каждом регионе с флорой Германии.
La descripción de todos los tipos de familias completó las tablas de información estadística sobre el número de especies de cada género en las 16 regiones anteriores, el número de plantas anuales, perennes y plantas leñosas por regiones, en la comparación del número de especies en cada región con la flora de Alemania.

По запросу Комитет был информирован о том, что формула расчета относительных показателей использования ресурсов основана на сопоставлении числа запланированных заседаний и фактического числа проведенных заседаний.
En respuesta a sus preguntas, la Comisión fue informada de que la fórmula para el cálculo de los índices de utilización se basaba en el número de reuniones previstas en relación con el número de reuniones celebradas.

Приводимые ниже показатели сменяемости персонала рассчитаны на основе стандартного коэффициента текучести рабочей силы, получаемого путем сопоставления числа выбывших в течение базисного периода( один год) сотрудников с числом работавших сотрудников по состоянию на начало этого базисного периода.
Las tasas de movimiento de personal que figuran a continuación se basan en el cálculo de un índice normalizado de movimiento de personal, obtenido mediante la comparación del número de separaciones durante un período de referencia(un año) con el número de funcionarios en activo al principio de este período de referencia.

Нижеследующий анализ основан на сопоставлении числа ожидаемых выходов на пенсию сотрудников на должностях этих классов с разбивкой по департаментам, управлениям и отделениям с нынешней численностью их сотрудников категории специалистов и выше.
En los apartados siguientes se compara el número de jubilaciones previstas en esas categorías, por departamentos u oficinas, con su plantilla actual en el cuadro orgánico y categorías superiores.