Que es СОПОСТАВЛЕНИЕ ПОКАЗАТЕЛЕЙ en Español

• comparación

Ejemplos de uso de Сопоставление показателей en Ruso y sus traducciones al Español

Сопоставление показателей нищеты в глобальном плане( 20 страниц).
Comparaciones mundiales de la pobreza(20 páginas).

Это затрудняет сопоставление показателей выполнения вследствие следующих различий:.
Ello dificulta la comparación de las tasas de aplicación debido a las diferencias siguientes:.

Сопоставление показателей пропускной способности сети:.
Compariación de la capacidad de la redson of network capacity:.

В некоторых случаях сопоставление показателей затруднено из-за различий в определениях.
En algunos casos, la comparación de los indicadores es difícil debido a las diferencias en las definiciones.

Сопоставление показателей использования общего объема ресурсов.
Comparación de la utilización total de los recursos programas.

Методология предусматривала проведение систематизированных бесед с ответственными должностными лицами, обзор соответствующих документов и, когда это возможно, сопоставление показателей с отраслевыми стандартами.
La metodología incluyó entrevistas estructuradas con los funcionarios responsables, el examen de los documentos pertinentes y, cuando fue posible, la comparación con las normas de la industria.

Сопоставление показателей использования общего объема ресурсов.
Comparación de la utilización total de recursos de los bienios 2008-2009.

В соответствии с Задачей 6 ПИКФОВ был проведен пересмотр с применением гендерного подхода порядка найма сотрудников и их продвижения по службе, а также произведены анализ статистических данных и сопоставление показателей мобильности женщин и мужчин на разных уровнях.
En cumplimiento al Objetivo 6 del PCIAPF, la revisión, desde un enfoque de género, los lineamientos para la promoción y los ascensos del personal; y, analizar estadística y comparativamente la relación de movilidad de mujeres y hombres por niveles.

Сопоставление показателей динамики объемов взносов, расходов и денежной наличности.
Comparación de la evolución de las contribuciones, los gastos y el efectivo Concepto.

Группа экспертов просила, чтобы некоторые из описываемых методов, такие как сопоставление гендерных соотношений и сопоставление показателей с другими совокупностями, рассматривались лишь как дающие весьма общее представление о возможных проблемах качества.
El Grupo de Expertos pidió que se considerase que algunos de los métodos descritos, como las comparaciones de las relaciones entre los sexos y las comparaciones de las tasas con las de otras poblaciones, sólo daban una indicación aproximada de los posibles problemas en materia de calidad.

Хотя сопоставление показателей по инвестициям с рыночными показателями теоретически возможно, затраты на это являются довольно высокими.
Aunque la comparación de las inversiones con el mercado es teóricamente posible, los gastos que acarrea son bastante elevados.

Эти услуги включают анализ текущих и новых тенденций в области промышленности, сопоставление показателей промышленного развития, выработку рекомендаций в отношении политики на основе международной передовой практики, передачу и совершенствование экологически чистых производственных технологий и содействие привлечению инвестиций в промышленность.
Entre esos servicios figuran: el análisis de las tendencias industriales actuales e incipientes; la comparación del rendimiento industrial; el asesoramiento en materia de política basado en las mejores prácticas internacionales; la transferencia y el mejoramiento de tecnologías de fabricación ecológicamente racionales; y la promoción de inversiones industriales.

Сопоставление показателей использования общего объема ресурсов( по линии программ и двухгодичного бюджета вспомогательных расходов) в 2006- 2007 годах и 2008- 2009 годах.
Comparación de la utilización total de los recursos(programas, presupuesto de apoyo bienal) entre 2006-2007 y 2008-2009.

В рамках методологии, использованной при сборе данных, предусматривается проведение обследования с целью анализа ранее использованных Саудовской Аравией количеств бромистого метила с 1993 по 2006 годы во всех секторах, проверка точности объемов бромистого метила, сообщенных национальными органами, а также сопоставление показателей с фактически имеющими место видами применения, анализ количеств, использованных каждым сектором в отдельности, а также технический анализ потребления по различным секторам.
La metodología empleada en la recopilación de datos abarca el estudio de las cantidades de metilbromuro utilizadas históricamente en la Arabia Saudita entre 1993 y 2006 en todos los sectores, la verificación de las cantidades de metilbromuro notificadas por las autoridades nacionales y la comparación de las cifras con los usos reales, el análisis de las cantidades utilizadas por cada uno de los sectores y el análisis técnico del consumo en diversos sectores.

В результате сопоставление показателей выполнения с целевым показателем в стратегическом плане на 2011- 2013 годы стало сложной задачей.
Como resultado, se ha complicado la comparación entre la tasa de ejecución y la meta que figura en el plan estratégico para 2011-2013.

Сопоставление показателей, полученных в результате переписи населения 1987 и 1998 годов, свидетельствуют о постоянном повышении уровня жизни на острове Св. Елены.
Al comparar los indicadores que se emplearon tanto en el censo de 1987 como en el de 1998, se observa una continua mejoría del nivel de vida de Santa Elena.

В целом сопоставление показателей Аргентины и Мексики с положением в остальных странах показывает, что и в них имелись свои трудности.
Con todo, la comparación del desempeño de Argentina y México con el comportamiento de las demás economías no significa que la evolución de éstas estuviera exenta de dificultades.

Сопоставление показателей, основанных на процессе, которые используются для оценки прогресса в области адаптации в Финляндии и Соединенном Королевстве.
Comparación de los indicadores basados en el proceso utilizados para evaluar los progresos de la adaptación en Finlandia y el Reino Unido.

Важно отметить, что сопоставление показателей может быть сопряжено с трудностями, поскольку различия в размере оплаты труда зависят от соответствующих сфер деятельности и требуемой квалификации.
Es importante señalar que la comparación tal vez sea difícil, debido a que tales discrepancias varían según las diferentes esferas de actividad de que se trate y de las calificaciones requeridas.

Тем не менее сопоставление показателей нынешней финансовой обеспеченности с показателями обеспеченности, зарегистрированными в прошлом году, по полученным и/ или ожидавшимся отчетам позволяет обнаружить позитивный рост- от среднего коэффициента, составляющего 39 процентов, до 44 процентов.
Sin embargo, la comparación de la cobertura financiera actual con la cobertura que figuraba en el informe del año pasado para los informes recibidos o esperados revela un cambio positivo, de un promedio del 39% al 44%.

Сопоставление показателей работы контейнерных терминалов портов Дар-эс-Салам и Порт-Луи( таблица 8) свидетельствует о том, что приватизация является не единственным способом повышения результативности работы порта: наилучшим примером в этом плане является порт Сингапур.
La comparación de los indicadores de la terminal de contenedores de DaresSalam y de PortLouis(cuadro 8) demuestra que la privatización no es el único método para aumentar el rendimiento de un puerto: el caso del puerto de Singapur constituye el mejor ejemplo.

Был также сделан вывод о том, что достоверные международные сопоставления показателей нищеты возможны только на основе надежных национальных статистических данных о нищете.
Se consideró que una comparación mundial fidedigna de la pobreza debía basarse en datos sólidos nacionales sobre la pobreza.

С учетом этих соображений вопрос о международных сопоставлениях показателей нищеты будет освещен в новом статистическом приложении к Руководству.
Como consecuencia de esas consideraciones, las comparaciones internacionales de la pobreza se presentarán en un nuevo anexo estadístico del manual.

Сопоставление показателя осуществления санкционированных мероприятий с аналогичным показателем за предыдущий двухгодичный период;
Una comparación con el bienio anterior de la tasa de ejecución de los productos estipulados en mandatos;

Поскольку справочник посвящен вопросам совершенствования национальной практики, в нем не содержится прямого анализа вопроса о сопоставлении показателей нищеты в глобальном плане.
Puesto que el manual se centra en el mejoramiento de las prácticas nacionales, no se analiza explícitamente la cuestión de la comparación de la pobreza en el mundo.

Эта незначительная корректировка должна учитываться при сопоставлении показателей бюджета на 20102013 годы и показателей бюджета на 20142017 годы.
Este pequeño ajuste debe tenerse en cuenta al comparar las cifras financieras de 2010-2013 y 2014-2017.

Эта незначительная корректировка должна учитываться при сопоставлении показателей бюджета на 20102013 годы и показателей бюджета на 20142017 годы.
Este pequeño ajuste debe considerarse a la hora de comparar las cifras financieras para 2010-2013 y 2014-2017.

Эти последствия оказываются особенно незначительными при сопоставлении показателей с валовым внутренним продуктом соответствующих стран.
Los efectos eran especialmente pequeños cuando las cifras se comparaban con el producto interior bruto de los países de que se trataba.

Стороны скорректировали эту стандартную таблицу и содержащиеся в ней данные в соответствии со своими национальными условиями, что оказалось полезным для сопоставления показателей.
Las Partes adaptaron este cuadro normalizado y los datos que en él se facilitaban a sus circunstancias nacionales, lo que resultó útil para comparar los indicadores.

Первоначально предлагалось включить в Руководство отдельную главу, посвященную международным сопоставлениям показателей нищеты.
Originalmente se propuso dedicar un capítulo separado del manual a las comparaciones internacionales de la pobreza.