Que es СОПОСТАВЛЕНИЙ МЕЖДУ СТРАНАМИ en Español

• comparaciones entre países

Ejemplos de uso de Сопоставлений между странами en Ruso y sus traducciones al Español

Была подчеркнута необходимость разработки общих исходных условий в целях оценки прогресса на национальном уровне, а также обеспечения возможности проведения сопоставлений между странами.
Se consideró necesaria una base de referencia común para evaluar los avances a nivel nacional y realizar comparaciones entre países.

Синхронизация отчетных циклов по срокам во всех регионах для облегчения сопоставлений между странами и анализа тенденций;
Sincronización del intervalo entre los ciclos de presentación de informes de todas las regiones a fin de facilitar la comparabilidad entre los países y el análisis de tendencias;

Следовательно, возникают проблемы с проведением международных сопоставлений между странами и даже сопоставлений внутри одних стран за разные периоды времени.
Como consecuencia, surgen problemas al realizar comparaciones entre los países e incluso dentro de los países a lo largo del tiempo.

Они имеют особое значение при проведении сопоставлений между странами; кроме того, фермерские хозяйства могут в значительной степени отличаться друг от друга по своей структуре.
Son especialmente importantes cuando se comparan países que, aunque próximos a las cuestiones debatidas, pueden mostrar grandes diferencias en la estructura de las explotaciones agrícolas.

Имеющиеся на национальном уровне недочеты становятся серьезными аналитическими недостатками при проведении сопоставлений между странами или группами стран в определенный момент или за определенный период времени.
Las deficiencias a nivel nacional se tornan un importante obstáculo para el análisis cuando se hacen comparaciones entre países o grupo de países en un momento determinado o a lo largo de un período.

Это не обеспечивает простоты сопоставлений между странами, однако позволяет отслеживать изменения, происходящие на протяжении определенного периода времени, а также направление и скорость таких изменений на национальном уровне.
Aunque ello no facilite la comparación entre países, sí permite evaluar los cambios que se produzcan, así como la tendencia y la rapidez de tales cambios a nivel nacional.

Имеющиеся на национальном уровне недочеты становятся серьезными аналитическими недостатками при проведении сопоставлений между странами или группами стран в отдельно взятый момент или за определенный период времени.
Las deficiencias a nivel nacional se tornan importantes obstáculos para el análisis cuando se hacen comparaciones entre países o grupos de países en un momento determinado o a lo largo de un período.

Для облегчения сопоставлений между странами различные ступени национальных систем образования и их определения опираются на МЕЖДУНАРОДНУЮ СТАНДАРТНУЮ КЛАССИФИКАЦИЮ ОБРАЗОВАНИЯ( МСКО).
Para facilitar la comparación entre los países, los diferentes niveles de educación nacional y su definición se han basado en la Clasificación Internacional Normalizada de Educación(CINE).

Имеющееся программное обеспечение делает возможным проведение сопоставлений между странами по основным показателям режима импорта, таким, как средний уровень тарифов и масштабы применения нетарифных мер.
Gracias a este programa, es posible comparar los indicadores básicos sobre el régimen de importaciones, como por ejemplo los promedios arancelarios y la incidencia de las medidas no arancelarias, de diferentes países.

Образом, ВВП, пересчитанный с использованием ППС, выражается в одинаковом наборе международных цен, так что результаты сопоставлений между странами отражают лишь разницу в объеме товаров и услуг.
Por consiguiente, el PIB convertido mediante esos coeficientes se expresa en función del mismo conjunto de precios internacionales y, por consiguiente, las comparaciones entre los países reflejan únicamente las diferencias en el volumen de bienes y servicios.

Общий формат отчетности и общие руководящие принципы отчетности необходимы для получения однотипной информации от всех развитых стран и создания возможности проведения сопоставлений между странами.
Para reunir el mismo tipo de información de todos los países desarrollados y poder realizar comparaciones entre los países es preciso contar con un formato común y unos principios comunes para la presentación de los informes.

Можно без преувеличения сказать, что имеющиеся на национальном уровне недочеты становятся серьезными аналитическими недостатками при проведении сопоставлений между странами или группами стран в отдельно взятый момент или за определенный период времени.
No es exagerado decir que las deficiencias a nivel nacional se tornan importantes obstáculos para el análisis cuando se hacen comparaciones entre países o grupos de países en un momento determinado o a lo largo de un período de tiempo.

Главная цель состоит в облегчении своевременного распространения данных и метаданных о задолженности сектора государственного управления, центральных органов государственного управления и государственного сектора в поддержку проведения макроэкономического анализа и сопоставлений между странами.
El propósito principal es facilitar la divulgación oportuna de datos y metadatos de la deuda de los gobiernos en general, del gobierno central y del sector público en apoyo del análisis macroeconómico y las comparaciones entre países.

Ряд Сторон посчитали неуместным проведение при анализе сопоставлений между странами, регионами и субрегионами, а также формулирование заявлений субъективного характера и рекомендовали КС четко указать, каким образом секретариату следует использовать в будущем данные СОРОО.
Algunas Partes consideraron inadecuado en el análisis que se hicieran comparaciones entre países, regiones y subregiones y que se hicieran afirmaciones de carácter subjetivo, y se recomendó que la CP enunciara claramente de qué forma la secretaría debía utilizar los futuros datos del PRAIS.

Установление общего набора критериев для" надлежащей практики" и иерархии этих критериев могут оказаться весьма трудными на данном этапе при отсутствии дополнительной методологической работы, поскольку существуют трудности в проведении сопоставлений между странами, секторами и инструментами политики.
Establecer un conjunto común de criterios sobre las" prácticas óptimas" y una jerarquía de estos criterios podría ser muy difícil en esta etapa si no hay más labor metodológica, puesto que no pueden realizarse fácilmente comparaciones entre países, sectores e instrumentos de política.

Если обзоры на национальном уровне позволяют определить приоритетные направления действий с учетом политики и стратегий конкретных стран в области развития, то региональные процессы призваны выявить сдерживающие факторы, проблемы и пробелы на региональном уровне. Они должны также сделать возможным проведение сопоставлений между странами.
Estos exámenes ofrecen oportunidades de definir y articular a nivel nacional las áreas prioritarias de acción en el marco de las políticas y las estrategias de desarrollo de cada país. En cambio, el propósito de los exámenes regionales es determinar los obstáculos, los problemas y las deficiencias existentes a nivel regional, además de que permiten hacer comparaciones entre países.

Однако, как отмечалось в<< Обзоре мирового экономического и социального положения>gt; за 1997 год, непоследовательность охвата, определений и методов сбора данных среди представляющих отчетность стран, а также несвоевременное и неполное представление или непредставление данных становятся серьезными аналитическими недостатками при проведении сопоставлений между странами и группами стран.
Sin embargo, como se observa en el Estudio Económico y Social Mundial, 1999, las incongruencias entre los países que presentan informes en cuanto a la cobertura, las definiciones y los métodos de reunión, así como el retraso en la presentación de los datos, los datos incompletos o los datos no comunicados, se han convertido en importantes obstáculos para el análisis cuando se hacen comparaciones entre países o grupos de países.

Ii проведения сопоставления между странами и регионами;
Ii La comparación entre países y regiones;

Следует использовать ограниченное количество согласованных показателей в целях обеспечения возможности сопоставления между странами и регионами с ограничением возможности вариаций с точки зрения стандартов и процедур.
Debería emplearse un conjunto limitado de indicadores acordados para poder efectuar comparaciones entre países y regiones, con poco margen para variaciones en las normas y procedimientos.

Он позволяет проводить сопоставления между странами и связан с интерактивной базой данных.
Ese instrumento permite realizar una comparación entre países y está relacionado con una base de datos interactiva.

Это не упрощает сопоставление между странами, однако позволяет отслеживать изменения, происходящие на протяжении определенного периода времени, а также направление и скорость таких изменений на национальном уровне.
Ello no facilita las comparaciones entre países, pero sí permite vigilar los cambios a través del tiempo así como la dirección y la rapidez de tales cambios a nivel nacional.

Например, различия в определениях и пороговых показателях применительно к лесному покрову не позволяют осуществлять сопоставление между странами и также нередко между районами в пределах этих стран;.
Por ejemplo, las diferentes definiciones y umbrales que se han establecido respecto a la cubierta forestal impiden las comparaciones entre países, y a veces dentro de un mismo país;.

Эксперт от" Глобал антрепренершип монитор"( ГАМ) подчеркнул важность гармонизации данных в этой области, чтобы можно было проводить сопоставление между странами и оценивать влияние предпринимательства на процесс развития.
Un experto del Global Entrepreneurship Monitor(GEM) destacó la conveniencia de armonizar los datos en esa esfera con el fin de facilitar la comparación entre países y evaluar la influencia de la iniciativa empresarial en el desarrollo.

Хотя возможность непосредственного сопоставления между странами ввиду использования различных моделей и различного масштаба прогнозируемых изменений отсутствует, средние последствия для лесов и пастбищ были сочтены в большинстве случаев негативными.
Aunque no era directamente comparable entre los distintos países a causa de los diferentes modelos utilizados y la distinta magnitud del cambio estimado, se constató que, en la mayoría de los casos el impacto medio sobre los bosques y los pastizales sería negativo.

Существует масса статистических данных, основанных на сопоставлениях между странами и регионами, которые связывают образование женщин со снижением рождаемости( Sen, 1999).
Se dispone de numerosas pruebas estadísticas, basadas en la comparación de distintos países y regiones, que vinculan la educación de las mujeres con el descenso de la fecundidad(Sen, 1999).

Должен ли быть индекс в основном составлен таким образом, чтобы можно было проводить сопоставления между странами( в этом случае показатели и их веса должны быть единообразными для всех стран), или же он должен быть конкретно привязан к местным условиям?
Comparabilidad por oposición a especificidad 47.¿Se debería crear el índice principalmente para comparar a los países(en cuyo caso los indicadores y sus variables deberían determinarse en forma única para cada país) o debería ser específico para las situaciones locales?

Просила Статистический отдел Организации Объединенных Наций и международные и региональные организации заняться разработкой эффективных методов оценки как прямых, так и косвенных расходов на переписи и провести анализ расходов и выгод в странах и регионах, учитывая такие факторы, как качество, продолжительность и полнота охвата, и обеспечивая также единицу измерения для сопоставления между странами;
Solicitó a la División de Estadística de las Naciones Unidas y a las organizaciones internacionales y regionales que buscaran métodos viables para estimar los costos directos e indirectos de los censos y realizaran análisis de los costos en comparación con los beneficios en los distintos países y regiones, teniendo en cuenta los factores de calidad, duración y cobertura, y proporcionando también una unidad de medida para la comparación entre países;

Хотя провести прямые сопоставления между странами представляется затруднительным, можно вычленить некоторые общие тенденции.
Aunque es difícil efectuar comparaciones directas entre países, se podrían discernir algunas tendencias generales.

В то же время директивным органам следует подходить к сопоставлению между странами и регионами с осторожностью.
Al mismo tiempo, las autoridades deben tratar los resultados de las comparaciones entre las regiones y entre los países con precaución.

Эти документы должны следовать четко определенному плану и включать перечень рассматриваемых понятий и методов для облегчения сопоставления между странами.
Esos documentos deben ajustarse a un esquema definido, con su correspondiente lista de conceptos y métodos, a efectos de facilitar la comparación entre los países.