Que es РЕЗУЛЬТАТЫ СОПОСТАВЛЕНИЯ en Español

• los resultados de la comparación

Ejemplos de uso de Результаты сопоставления en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты сопоставления оказались следующими.
Los resultados de la comparación fueron los siguientes:.

Комиссии были представлены результаты сопоставления с федеральной гражданской службой Швейцарии.
Se presentaron a la Comisión los resultados de la comparación con la administración pública federal de Suiza.

Результаты сопоставления основных компонентов совокупного вознаграждения( оклады, пенсии и страхование на случай болезни) приводятся в таблице B того же приложения.
En el cuadro B del mismo anexo figuran los resultados de la comparación de los principales elementos de la remuneración total(sueldo, pensiones y seguros médicos).

Комиссия быстро утвердила результаты сопоставления совокупного вознаграждения между гражданскими службами Соединенных Штатов и Швейцарии.
La Comisión rápidamente procedió a adoptar los resultados de la comparación de la remuneración total entre la administración pública de los Estados Unidos y la de Suiza.

Результаты сопоставления показывают, что в Бонне расходы, связанные с коррективом по месту службы, будут ниже по сравнению с Женевой на 414 000 долл. США в год.
El resultado de la comparación indica que los gastos en concepto de ajuste por lugar de destino en Bonn serían inferiores a los de Ginebra por la cuantía de 414.000 dólares al año.

В таблице B того же приложения приводятся результаты сопоставления основных компонентов совокупного вознаграждения( оклад, пенсии и медицинское страхование).
En el cuadro B del mismo anexo figura un resumen de los resultados de la comparación de los principales componentes de la remuneración total(sueldos, pensiones y seguro médico).

Сюда входили корректировки с учетом колебаний обменного курса, носившие взаимоисключающий характер; таким образом, колебания валютных курсов не оказали никакого влияния на результаты сопоставления размеров вознаграждения.
Esos componentes incluían ajustes por tipo de cambio que se anulaban mutuamente; por consiguiente, las fluctuaciones de los tipos de cambio no influían en la comparación de la remuneración.

Комиссия рассмотрела также результаты сопоставления различных этапов проведения обследований окладов в периферийных местах службы и в местах расположения штаб-квартир.
La Comisión también examinó una comparación de las diversas etapas de proceso de estudio de sueldos en lugares de destino en que hay sedes y en los que no las hay.

В каждом случае Комиссия рассматривала информацию, которая наглядно показывала, что конкретные обменные курсы не оказывают реального влияния на результаты сопоставления совокупного вознаграждения.
En cada una de esas ocasiones, había examinado información que demostraba que los tipos concretos de cambio no tenían consecuencias reales en los resultados de las comparaciones entre las remuneraciones totales.

Для подтверждения правильности прогнозов с помощью модели DAMAGE использовались результаты сопоставления орбитального пропагатора МККМ и задачи по эволюции среды на ГСО.
En la labor de validación se han utilizado los resultados de la comparación del Comité entre los propagadores orbitales y las tareas de la evolución histórica de la GEO para verificar las predicciones de DAMAGE.

Комиссия согласилась с тем, что результаты сопоставления были получены на основе правильного применения существующей методологии, хотя один из ее членов высказала оговорки в отношении планов медицинского страхования.
La Comisión aceptó que los resultados de la comparación correspondían a una aplicación adecuada de la metodología establecida, aunque uno de los miembros reservó su posición con respecto a los planes de seguros médicos.

То, как учитываются специальные системы оплаты в расчетах вознаграждения в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, может повлиять на результаты сопоставления в целях определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы.
El modo en que se consideran los sistemas especiales de remuneración en los cálculos de la remuneración de los Estados Unidos podría influir en el resultado de la comparación para determinar la administración pública mejor remunerada.

В целом, однако, было выражено мнение о том, что они не оказывают существенного влияния на результаты сопоставления двух национальных гражданских служб и что можно предположить, что результаты, о которых сообщалось в 1995 году, в значительной степени остались неизменными.
En general, sin embargo, se consideró que esas hipótesis no tendrían una repercusión importante en los resultados de la comparación entre las dos administraciones públicas nacionales y que podía presumirse que los resultados obtenidos en 1995 prácticamente no habían sufrido cambio alguno.

Результаты сопоставления разницы общего вознаграждения между гражданскими службами Соединенных Штатов и Швейцарии показали, что совокупность вознаграждений в гражданской службе Швейцарии составляет 85, 8 процента от совокупности вознаграждений в гражданской службе Соединенных Штатов.
Los resultados de la comparación de la remuneración total entre las administraciones públicas de los Estados Unidos y de Suiza muestran que la remuneración total de la administración pública de Suiza equivalía a un 85,8% de la remuneración de la administración pública de los Estados Unidos.

Отметив, что рабочая группа пришла к заключению о том, что пенсионные планы гражданской службы Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций сопоставимы, представитель ФАМГС обратил особое внимание на результаты сопоставления коэффициентов замещения дохода в обоих планах.
Si bien observa que el grupo de trabajo llegó a la conclusión de que los planes de pensión de los Estados Unidos y de las Naciones Unidas eran comparables, el representante de la FICSA prestó especial atención a los resultados de la comparación de las tasas de sustitución previstas en ambos regímenes.

Полученные с использованием ППС в качестве переводных коэффициентов результаты сопоставления объемов ВВП позволяют определять относительное социально-экономическое благосостояние стран, отслеживать масштабы нищеты, оценивать ход достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и эффективно задавать направленность программ.
Al usar la PPA como factor de conversión, las comparaciones resultantes permiten medir el bienestar social y económico relativo de los países, llevar un seguimiento de la incidencia de la pobreza, comprobar los progresos realizados en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y orientar los programas de forma eficaz.

В соответствии с руководящими принципами МГЭИК и для целей проверки Сторонам, включенным в приложение I, следует проводить сопоставление своих национальных оценок выбросов диоксида углерода в результате сжигания топлива с оценками, полученными при помощи стандартного подхода МГЭИК, и указывать результаты сопоставления в ОФД и НДК.
De conformidad con las Directrices del IPCC y con fines de verificación, las Partes del anexo I deberán comparar sus estimaciones nacionales de las emisiones de dióxido de carbono procedentes de la quema de combustible con las estimaciones obtenidas utilizando el método de referencia del IPCC, e informar de los resultados de esa comparación en el FCI y en el IIN.

Повышение качества отчетности, на что указывают результаты сопоставления вопросников за 1999 и 2001 годы и ответы, представленные странами, которые участвуют в процессе сбора данных, означает, что, даже несмотря на то, что в таблицах отсутствуют некоторые данные или приводятся неполные сведения, важно продолжать международную деятельность по сбору данных.
La mejora en la presentación de datos que se observa si se comparan los resultados de los cuestionarios de 1999 y 2001 y observaciones de los países participantes en la recopilación de datos sugiere que aún cuando faltan datos en los cuadros o se registran niveles bajos de cumplimentación, es importante seguir reuniendo datos a nivel internacional.

В таблице D приложения IV приводятся результаты сопоставления сумм, указанных в таблицах В и С. Эти результаты дают возможность оценить последствия применения иллюстративной шкалы налогообложения персонала для уровней зачитываемого для пенсии вознаграждения персонала категории общего обслуживания в Hью-Йорке.
Los resultados de la comparación de los montos incluidos en los cuadros B y C figuran en el cuadro D del anexo IV. A partir de esos resultados puede evaluarse el efecto de la aplicación de la escala común indicativa de contribuciones del personal a los niveles de la remuneración pensionable de los funcionarios del cuadro de servicios generales en Nueva York.

Группа анализа результатов была создана для проведения экспертного анализа результатов сопоставлений 2011 года и обеспечения как можно более высокого качества данных.
El Grupo de Evaluación de los Resultados se creó para facilitar un examen de expertos de los resultados del PCI de 2011 y asegurar que se alcanzara la mayor calidad.

Компиляция результатов сопоставлений оценок выбросов для диоксида углерода в результате сжигания топлива( секторальный подход) со стандартным подходом Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК); и.
Recopilar los resultados de las comparaciones de las estimaciones de las emisiones de dióxido de carbono generadas por la quema de combustible(método sectorial) con el método de referencia del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC); y.

Подробные данные о нынешних уровнях зачитываемого для пенсии вознаграждения, уровнях, полученных на базе использования иллюстративной шкалы налогообложения персонала, и результатах сопоставления приводятся в приложении III к настоящему докладу.
En el anexo III del presente informe se incluyen los montos actuales de la remuneración pensionable, los obtenidos mediante la utilización de la escala indicativa de contribuciones del personal y los resultados de la comparación.

В результате сопоставления Группа обнаружила, что пять заявителей не имеют права на участие в этой программе просроченных претензий, поскольку они подали претензии в Комиссию в ходе обычного периода подачи претензий.
Mediante el proceso de cotejo el Grupo determinó que cinco reclamantes no reunían las condiciones necesarias para participar en este programa de reclamaciones tardías, puesto que habían presentado reclamaciones ante la Comisión dentro del plazo previsto inicialmente.

В результате сопоставления Группа обнаружила, что 22 заявителя не имеют права на участие в этой программе просроченных претензий, поскольку эти заявители подали претензии в Комиссию в обычный срок подачи претензий.
Mediante el proceso de cotejo el Grupo ha determinado que 22 reclamantes no tenían derecho a participar en este programa de reclamaciones tardías, puesto que ya habían presentado reclamaciones ante la Comisión dentro del plazo establecido inicialmente.

Претензии, которые не были признаны неприемлемыми по результатам сопоставления, на втором этапе рассматривались на предмет анализа сообщенных каждым заявителем причин, в силу которых они оказались не в состоянии подать свои претензии в установленные сроки.
Para las reclamaciones que no quedan excluidas en virtud del cotejo, la segunda etapa consiste en examinar las razones aducidas por cada reclamante para explicar por qué no pudo presentar una reclamación durante el período de presentación regular.

Образом, ВВП, пересчитанный с использованием ППС, выражается в одинаковом наборе международных цен, так что результаты сопоставлений между странами отражают лишь разницу в объеме товаров и услуг.
Por consiguiente, el PIB convertido mediante esos coeficientes se expresa en función del mismo conjunto de precios internacionales y, por consiguiente, las comparaciones entre los países reflejan únicamente las diferencias en el volumen de bienes y servicios.

Комиссия была информирована о результатах сопоставления совокупного вознаграждения в гражданских службах Соединенных Штатов и Германии, которое показало, что в 1998 году совокупное вознаграждение в гражданской службе Германии составляло 108, 5 процента от размеров такого вознаграждения в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов.
Se informó a la Comisión del resultado de la comparación entre la remuneración total de la administración pública de Alemania y la de la administración pública de los Estados Unidos, que mostraba que, para 1998, la remuneración total alemana era igual al 108,5% de la de la administración pública de los Estados Unidos.

В последнем ежегодном обзоре тенденций в области занятости в Нидерландах( Trendnota Arbeidszaken Overheid 2005), который был опубликован Министерством внутренних дел и по делам Королевства, содержатся результаты сопоставлений ставок оплаты труда между различными сегментами государственного сектора и частным сектором.
La última encuesta anual sobre tendencias de empleo de los Países Bajos(Trendnota Arbeidszaken Overheid 2005) publicada por el Ministerio del Interior y de Relaciones del Reino contiene los resultados de la comparación de salarios entre distintos ámbitos del sector público y del sector privado.

В связи с этим, хотя исследование эквивалентности классов было проведено в соответствии со стандартными процедурами, применяемыми в рамках других исследований, результаты сопоставлений вознаграждения были получены на основе более ограниченных данных( только о денежном вознаграждении) из-за того, что эти исследования проводятся в справочных целях.
Así pues, en tanto que para las equivalencias de categorías se había utilizado el proceso normalizado aplicado en los demás estudios, las consiguientes comparaciones de la remuneración se habían basado en un enfoque más limitado(la remuneración monetaria), debido a que los estudios tenían carácter de referencia.

Он указал на различия между Швейцарией и Соединенными Штатами и сравнил результаты сопоставлений совокупного вознаграждения, которые говорят о том, что доходы гражданских служащих в Швейцарии ниже доходов гражданских служащих в Соединенных Штатах, хотя показатель дохода на душу населения в Швейцарии намного превосходит аналогичный показатель в Соединенных Штатах.
El mismo miembro señaló las diferencias que existían entre Suiza y los Estados Unidos y subrayó el contraste entre los resultados de las comparaciones de la remuneración total, que mostraban que la remuneración de la administración pública de Suiza era inferior a la de la administración federal de los Estados Unidos, y el hecho de que los ingresos per cápita de Suiza fueran muy superiores a los de los Estados Unidos.