Que es СОПОСТАВЛЕНИЯ ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ en Español

• comparaciones de la remuneración
• de comparar la remuneración

Ejemplos de uso de Сопоставления вознаграждения en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом этого уровень ОШ- 7 включался в сопоставления вознаграждения с 1990 года, т. е. с момента реализации результатов исследования 1985- 1986 годов.
En consecuencia, la categoría GS-7 se había venido incluyendo en las comparaciones de las remuneraciones desde 1990, momento en que se aplicaron los resultados del estudio de 1985-1986.

Она отметила, что сопоставления вознаграждения, проведенные на основе установленных эквивалентных классов, свидетельствуют о том, что размеры окладов во Всемирном банке на 39 процентов выше, чем в общей системе.
Observó que las comparaciones de la remuneración basadas en esas equivalencias habrían dado por resultado niveles de sueldos del Banco Mundial que eran un 39% más altos que los del régimen común.

Ряд делегаций просили дать разъяснения в отношении методологии, используемой для сопоставления вознаграждения в Организации Объединенных Наций и в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов.
Algunas delegaciones han pedido aclaraciones sobre la metodología seguida para efectuar la comparación entre la remuneración ofrecida en las Naciones Unidas y en la administración pública federal de los Estados Unidos.

Что касается принципа Ноблемера, то идея сопоставления вознаграждения, предлагаемого некоторыми международными организациями, с системой вознаграждения, применяемой в общей системе, не является новой.
En cuanto al principio Noblemaire, la idea de comparar la remuneración ofrecida por algunas organizaciones internacionales con el régimen común no es nueva.

Сопоставления вознаграждения, проведенные на основе установленных эквивалентных классов, показывают, что совокупное вознаграждение в ОЭСР примерно на 50 процентов выше, чем в системе Организации Объединенных Наций.
Las comparaciones de la remuneración hechas sobre la base de esas equivalencias de categorías indicaban que la remuneración global de la OCDE era del orden del 50% superior a la del régimen de las Naciones Unidas.

Ряд членов Комиссии выразил мнение о том, что в сопоставления вознаграждения в Организации Объединенных Наций и в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов следует включать только базовые оклады.
Algunos miembros de la Comisión opinaron que en las comparaciones de la remuneración entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos únicamente deberían incluirse los sueldos básicos.

Другие члены Комиссии напомнили, что вопрос о выборе мест службы для сопоставления( т. е. Вашингтона для компаратора и Нью-Йорка для общей системы) подробно обсуждался в рамках предыдущих обзоров процедуры сопоставления вознаграждения.
Otros miembros de la Comisión recordaron que la selección de los lugares de comparación(Washington para la administración pública de los Estados Unidos y Nueva York para el régimen común) había sido objeto de amplias deliberaciones en exámenes anteriores del proceso de comparación de la remuneración.

Отметить, что дальнейшие сопоставления вознаграждения будут проводиться на базе подхода, основанного на учете совокупного вознаграждения, в соответствии с методологией, утвержденной для проведения исследований в рамках этапа II".
Señalar que las comparaciones de la remuneración se basarían en un enfoque de la remuneración total de conformidad con la metodología establecida para los estudios de la fase II.".

Ссылаясь также на раздел I. B своей резолюции 44/ 198 от 21 декабря 1989 года, в которой она вновь подтвердила, что принцип Ноблемера должен и впредь служить основой для сопоставления вознаграждения в Организации Объединенных Наций и наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службе.
Recordando también la sección I. B de su resolución 44/198, de 21 de diciembre de 1989, en la que reafirmó que el principio Noblemaire debía seguir sirviendo de base a la comparación entre los emolumentos de las Naciones Unidas y los de la administración pública nacional mejor remunerada.

Она отметила, что премии и поощрительные выплаты включались в сопоставления вознаграждения в Организации Объединенных Наций и в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов до 1990 года, когда применялись результаты исследования эквивалентности классов 1985- 1986 годов.
La Comisión recordó que las bonificaciones y las gratificaciones por rendimiento se habían incluido en las comparaciones de remuneración entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos hasta 1990, momento en que se aplicaron los resultados del estudio de equivalencias de categorías de 1985-1986.

В этой документации было напомнено о том, что" оставшиеся проблемы", на которые ссылалась Генеральная Ассамблея, связаны, в частности, с определением согласованных эквивалентных классов, что лежит в основе сопоставления вознаграждения в национальной гражданской службе Германии и в нынешней службе- компараторе.
En la documentación se recordaba que los" problemas pendientes" mencionados por la Asamblea General se vinculaban, entre otras cosas, al establecimiento de equivalencias de categorías convenidas que sirvieran de base a las comparaciones de la remuneración de la administración pública nacional de Alemania con las de la administración pública utilizada actualmente en la comparación..

Продолжить проведение сопоставления вознаграждения на основе эквивалентных классов, приводимых в приложении V, с учетом уточнений, которые могут потребоваться в результате проведения процедуры удостоверения эквивалентных классов, определенных на основе Эталона;
Continuar realizando comparaciones de la remuneración sobre la base de las equivalencias de categorías que figuraban en el anexo V, sin perjuicio de los ajustes que fueran necesarios como consecuencia del estudio de validación de las equivalencias de categorías que se habían determinado sobre la base de la Norma General;

Хотя ККСАМС согласился с некоторыми результатами анализа( в частности с замечаниями, касающимися сопоставления вознаграждения в Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службе Соединенных Штатов на основе показателей разницы для индивидуальных классов), сделанные ими выводы характеризуются резкими различиями.
Si bien el CCISUA convenía en parte con dicho análisis(en especial con las observaciones relativas a las comparaciones de la remuneración entre las Naciones Unidas y la administración pública federal de los Estados Unidos sobre la base de los niveles del margen en cada categoría), las conclusiones a que llegaba eran radicalmente distintas.

На протяжении почти 20 лет практика сопоставления вознаграждения персонала Организации Объединенных Наций с вознаграждением персонала федеральной гражданской службы Соединенных Штатов применялась эффективно, пока компаратор не принял решение проигнорировать рекомендации своего собственного консультанта по вопросам вознаграждения, создав тем самым разрыв между ставками вознаграждения сотрудников гражданской службы и ставками, применяемыми на рынке труда.
Hasta hace casi 20 años la práctica de comparar la remuneración del personal de las Naciones Unidas con la de la administración pública de los Estados Unidos funcionó bien, hasta que el país base de comparación decidió ignorar las recomendaciones de su asesor sobre remuneraciones, creando de esta forma una brecha entre las remuneraciones de la administración pública y las tasas de remuneración del mercado laboral.

Комитет отметил, что уровень квалификации, как, например, стаж соответствующего опыта или степень, может использоваться в качестве объективного фактора для установления вознаграждения для того или иного конкретного занятия, однако он не может использоваться для ограничения сопоставления вознаграждения, выплачиваемого мужчинам и женщинам, обладающим квалификацией в той же или схожей профессии или сфере занятия, к чему, как представляется, приводит статья 78 Закона о трудовых отношениях.
La Comisión tomó nota de que el nivel de calificación, por ejemplo, la longitud de la experiencia pertinente o en el nivel de una categoría, podría usarse como factor objetivo para determinar la remuneración respecto de una ocupación determinada, pero no podría utilizarse para limitar la comparación de remuneración entre hombres y mujeres con calificaciones de la misma profesión u ocupación o de una posición semejante, que parecía ser el efecto del artículo 78 de la Promulgación.

В отношении сопоставлений вознаграждения, проведенных по результатам исследования эквивалентности классов, она постановила:.
Con respecto a las comparaciones de la remuneración resultantes de las equivalencias de categorías, la Comisión había decidido:.

Более того, еще не реализован ряд изменений в методологии проведения сопоставлений вознаграждения, утвержденных КМГС в 1995 году.
Además, todavía quedaban por aplicar varios de los cambios metodológicos para efectuar las comparaciones de la remuneración que había aprobado la CAPI en 1995.

Мы должны отметить, что имеющиеся данные не позволяют провести сопоставление вознаграждения для сопоставимых рабочих мест в государственном и частном секторах.
Cabe señalar que los datos disponibles no permiten comparar las remuneraciones de trabajos similares de los sectores público y privado.

Первый шаг стадии II методологии предусматривает установление эквивалентности классов в качестве основы для сопоставления вознаграждений.
El primer paso conforme a la metodología de la fase II requiere el establecimiento de equivalencias de categorías como base para comparar las remuneraciones.

Под предлогом уменьшения доминирующего влияния в нарушение статистической процедуры предпринимались попытки избежать проведения надлежащих сопоставлений вознаграждения.
Las tentativas de reducir el predominio en la administración pública alemana constituían una aplicación indebida de un procedimiento estadístico como pretexto para evitar una adecuada comparación de las remuneraciones.

В ходе рассмотрения окончательных результатов этих сопоставлений вознаграждения на своих двух сессиях в 1995 году Комиссия была информирована о том, что власти Германии не согласны с выводами исследования, проведенного секретариатом.
Cuando la Comisión examinó, en sus dos períodos de sesiones de 1995, los resultados finales de esas comparaciones de la remuneración, se le comunicó que las autoridades de Alemania no estaban de acuerdo con las conclusiones del estudio de la secretaría.

В связи с проведением исследования эквивалентности классов применительно к Организации Объединенных Наций и Соединенным Штатам и соответствующими сопоставлениями вознаграждения также были рассмотрены и другие вопросы.
Otras cuestiones abordadas conjuntamente con el estudio de las equivalencias de categorías entre las Naciones Unidas y la administración pública federal de los Estados Unidos y las comparaciones de la remuneración conexas fueron:.

Как представляется, зашло в тупик, по крайней мере временно, в вопросе об удостоверении результатов исследования эквивалентных классов, которые служат в качестве основы для сопоставления вознаграждений.
La situación parecía bloqueada, al menos temporalmente, en lo referente a la validación de los resultados de las equivalencias de categorías que servían de base para las comparaciones de la remuneración.

ККАВ пожелал высказать несколько общих замечаний по методологии общего вознаграждения, используемой при сопоставлении вознаграждений, которая применяется также к сопоставлениям c гражданской службой Германии( см. пункты 143- 171 ниже).
El CCCA hizo algunas observaciones generales acerca de la metodología para calcular la remuneración total utilizada en las comparaciones de la remuneración, metodología que se aplicaba igualmente a las comparaciones con la administración pública de Alemania(véanse párrs. 143 a 171 infra).

Как отмечается в пункте 144 выше, она постановила продолжить сопоставление вознаграждений на основе предлагаемых эквивалентов с учетом уточнений, которые могут потребоваться в результате осуществления процедуры удостоверения.
Como se indicó en el párrafo 144 supra, la Comisión había decidido que las comparaciones de la remuneración debían llevarse a cabo sobre la base de las equivalencias propuestas, a reserva de los ajustes que fueran necesarios como consecuencia de la labor de validación.

При исчислении разницы в чистом вознаграждении производится сопоставление вознаграждения сотрудников Организации Объединенных Наций категории специалистов и выше, работающих в Нью-Йорке, и соответствующих сотрудников службы- компаратора, работающих в Вашингтоне.
La vida remuneraciones netas, se compara la remuneración de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores de las Naciones Unidas en Nueva York con la de sus contrapartes en la administración pública utilizada en la comparación en Washington.

Второй шаг заключается в применении Эталона КМГС к отобранным должностям с целью определить на основе должностных функций эквивалентность классов, которая является отправной точкой для сопоставления вознаграждений.
El segundo paso consiste en aplicar la Norma General a los puestos seleccionados a fin de determinar, según el contenido de cada empleo, las equivalencias de categorías que han de servir de punto de partida para la comparación de las remuneraciones.

На основе установленных в ОЭСР эквивалентных классов результаты сопоставлений вознаграждения, проведенных в Вашингтоне и Париже, показали, что размеры денежного вознаграждения в ОЭСР примерно на 50 процентов превышают размеры вознаграждения в общей системе Организации Объединенных Наций;
Sobre la base de las equivalencias de categorías determinadas respecto de la OCDE, las comparaciones de la remuneración hechas en Washington y París demostraban que los niveles de la remuneración monetaria de la OCDE eran superiores a los del régimen común de las Naciones Unidas aproximadamente en un 50%;

На основе установленных во Всемирном банке эквивалентных классов результаты сопоставлений вознаграждения, проведенных в Вашингтоне, показали, что размеры денежного вознаграждения во Всемирном банке примерно на 40 процентов превышают размеры вознаграждения в общей системе Организации Объединенных Наций;
Sobre la base de las equivalencias de categorías determinadas respecto del Banco Mundial, las comparaciones de la remuneración hechas en Washington demostraban que los niveles de la remuneración monetaria del Banco Mundial eran superiores a los del régimen común de las Naciones Unidas aproximadamente en un 40%;