Ejemplos de uso de Приводится сопоставление en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В таблице 1 приводится сопоставление двух систем.
Ниже приводится сопоставление темпов изменения расходов на медицинское обслуживание.
В таблице 1 доклада Генерального секретаря приводится сопоставление поэтапного и ускоренного подходов.
En el cuadro 1del informe del Secretario General se comparan la estrategia por etapas y la estrategia acelerada.В таблице 1 приводится сопоставление расходов по основным статьям.
En el cuadro 1 figura una comparación de los gastos por principales objetos de gastos.Дополнительная информация по этим расходам содержится в приложении II, а утвержденное штатное расписание и информация о заполненных должностях и доле вакансий среди военного игражданского персонала приводится в приложении III. В приложении IV приводится сопоставление запланированного и фактического полетного времени.
En el anexo II se da información complementaria sobre los gastos y en el anexo III se indican la dotación del personal autorizada, los puestos cubiertos y el porcentaje de vacantespara el personal militar y civil. En el anexo IV figura una comparación de las horas de vuelo previstas y efectivas.Combinations with other parts of speech
В таблице 9 приводится сопоставление прогнозируемых выбросов по секторам.
En el cuadro 9 se muestra una comparación de las emisiones sectoriales proyectadas.Дополнительная информация по этим расходам содержится в приложении II, а утвержденное штатное расписание и информация о заполненных должностях и доле вакансий среди военного игражданского персонала приводятся в приложении III. В приложении IV приводится сопоставление запланированного и фактического числа полетных часов.
En el anexo II se proporciona información complementaria sobre los gastos y en el anexo III se indican la dotación autorizada de personal, los puestos ocupados y el porcentaje de vacantes enrelación con el personal militar y civil. En el anexo IV figura una comparación de las horas de vuelo previstas y efectivas.Ниже приводится сопоставление факторов нового и нынешнего Эталона:.
A continuación se comparan los factores de la nueva norma general y de la norma vigente:.В приложении II к финансовым ведомостям приводится сопоставление предусмотренных в бюджете и фактических расходов в разбивке по каждой миссии.
En el anexo II de los estados financieros se presenta una comparación de los gastos presupuestados y los gastos reales agregados para cada misión.В таблице 3 приводится сопоставление планировавшихся и усредненных фактических расходов в месяц.
En el cuadro 3 figura una comparación de las cifras previstas y efectivas correspondientes a los gastos mensuales medios.В ответ на просьбу Комиссии организации предоставили КМГС дополнительный доклад, в котором, в частности, предметно обосновывается сохранение отдельного подхода для специальных операций и подхода,основанного на суточных участников миссии. В этом докладе в табличной форме приводится сопоставление различных элементов вознаграждения, получаемого сотрудниками при применении обоих подходов, и указывается количество мест службы, где одновременно при наличии соответствующих возможностей к сотрудникам различных организаций применяется несколько подходов.
A solicitud de la Comisión, las organizaciones presentaron В таблице 5 а приводится сопоставление бюджетных ассигнований и расходов в разбивке по программам.
En el cuadro 5 a figura una comparación entre las consignaciones presupuestarias y los gastos por programa.Для справочных целей в таблице 2 приводится сопоставление числа должностей по состоянию на последние годы предыдущих двухгодичных периодов.
Para facilitar la consulta, en el cuadro 2 se ofrece una comparación de la plantilla en el último año de bienios anteriores.В ведомости V приводится сопоставление сумм, заложенных в первоначальном бюджете, показателей окончательного бюджета и сумм понесенных в течение года фактических расходов, представленных на сопоставимой с бюджетом основе.
En el estado financiero V se presenta una comparación entre el presupuesto original, el presupuesto final y los gastos efectivos en que В приложении к докладу о финансировании приводится сопоставление прогнозируемых данных по рабочей нагрузке на 1998 год по состоянию на август 1998 года и фактических показателей деятельности, осуществленной в 1998 году.
En el anexo del informe sobre la ejecución del presupuesto se presenta una comparación entre los indicadores del volumen de trabajo proyectados para 1998, preparados en agosto de 1998, y los indicadores del volumen de trabajo efectivo correspondientes a las actividades ejecutadas en 1998.В диаграмме II приводится сопоставление отчетных данных за 2012 и 2013 годы по структурам, выполнившим или превысившим 15 показателей результатов работы, с целью облегчить оценку сильных и слабых сторон деятельности системы Организации Объединенных Наций.
En el gráfico II se ofrece una comparación de los informes presentados en 2012 y 2013 en el caso de las entidades que reúnen o superan los requisitos de los 15 indicadores del desempeño para facilitar la evaluación de los puntos fuertes y débiles del sistema de las Naciones Unidas.В таблице 3 двенадцатогоежегодного доклада о ходе осуществления приводится сопоставление-- по состоянию на 30 июня 2014 года-- общего объема утвержденных средств( 2150 млн. долл. США) на осуществление проекта<< Генеральный план капитального ремонта>gt; и предполагаемых расходов( 2215 млн. долл. США) на завершение этого проекта.
En el cuadro 3 del12º informe anual sobre la marcha de la ejecución se ofrece una comparación, al 30 de junio de 2014, entre el total de fondos aprobados(2.150 millones de dólares) para el proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura y los costos estimados(2.215 millones de dólares) para completar el proyecto.В таблице 6 приводится сопоставление ставок суточных участников миссии Организации Объединенных Наций( СУМ) и ставок суточных государственного департамента Соединенных Штатов( США/ С) для каждого из районов, в которых проводится специальная полевая миссия Организации Объединенных Наций.
En el cuadro 6 figura una comparación de las tasas de las dietas por misión de las Naciones Unidas y de las tasas de viáticos del Departamento de Estado de los Estados Unidos en cada На диаграмме С ниже приводится сопоставление бюджетов, имеющихся фондов и расходов по Сводному бюджету начиная с 2000 года.
En el gráfico C se presenta una comparación de los presupuestos anuales, los fondos disponibles y los gastos con cargo al presupuesto unificado a partir del año 2000.В приложении IV приводится сопоставление этих трех сценариев и их последствий для осуществления программы работы на 2014- 2015 годы, а в приложении V содержится таблица с перекрестными ссылками, предназначенная для сопоставления утвержденных мероприятий на 2012- 2013 годы для каждой из конвенций с предлагаемыми мероприятиями на 2014- 2015 годы.
En el anexo IV figura una comparación de las tres hipótesis de financiación y sus consecuencias en la ejecución del programa de trabajo para 20142015, mientras que en el anexo V se muestra В ведомости IV приводится сопоставление расходов и ассигнований, утвержденных на двухгодичный период.
En el estado financiero IV se presentan los gastos incurridos con cargo a las consignaciones aprobadas para el bienio.В таблице 9 приводится сопоставление числа утвержденных должностей с числом должностей, заполненных по состоянию на 30 июня 2003 года.
En el cuadro 9 figura una comparación entre el número de puestos aprobados y el número de puestos ocupados al 30 de junio de 2003.В таблице 2 приводится сопоставление пересмотренного бюджета и фактической суммы административных расходов.
En el cuadro 2 figura una comparación entre el presupuesto revisado y la cuantía efectiva de los gastos administrativos efectuados.В таблице 2 приводится сопоставление пересмотренного бюджета и фактической суммы административных расходов.
En el cuadro 2 figura una comparación entre los montos correspondientes al presupuesto revisado y los gastos administrativos efectuados.В таблице 11 приводится сопоставление числа утвержденных должностей с числом заполненных должностей по состоянию 30 июня 2006 года.
En el cuadro 11 figura una comparación del número de puestos aprobados y el número de puestos ocupados al 30 de junio de 2006.В таблице 2, ниже, приводится сопоставление взносов в счет прочих ресурсов за период 2010- 2011 годов в разбивке по источникам финансирования.
En el cuadro 2, infra, figura una comparación de las contribuciones a Otros recursos, por fuente de financiación, entre 2010 y 2011.В приложении III приводится сопоставление по месяцам поступлений в регулярный бюджет и выплат из него за последние пять лет.
En el anexo III figura una comparación, mes a mes, de las sumas recibidas y desembolsadas con cargo al presupuesto ordinario en los cinco últimos años.В таблице 5 а приводится сопоставление бюджетных ассигнований на двухгодичный период и расходов на первые шесть месяцев в разбивке по программам.
En el cuadro 5 a figura una comparación entre las consignaciones presupuestarias para el bienio y los gastos para el primer semestre, por programa.На диаграмме IV. IV приводится сопоставление данных о расходах ЮНЕП с разбивкой по источникам финансирования за двухгодичные периоды, закончившиеся 31 декабря 2009 года и 31 декабря 2007 года.
En el gráfico IV. IV figura una comparación de los gastos, desglosados por fuente de financiación, entre los bienios terminados el 31 de diciembre de 2009 y el 31 de diciembre de 2007.В диаграмме I. III приводится сопоставление общего бюджета, имеющихся средств и общих расходов по фондам годовой программы и дополнительных программ за последние пять лет.
En el gráfico I. III figura una comparación del presupuesto total, los fondos disponibles y los gastos globales del Fondo del Programa Anual y el Fondo para Programas Suplementarios en los últimos cinco años.
