Que es ПРИВОДИТСЯ СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ en Español

• se presenta información de antecedentes
• ofrece información básica
• proporciona información básica
• se presenta información básica

Ejemplos de uso de Приводится справочная информация en Ruso y sus traducciones al Español

В разделе I доклада приводится справочная информация по данному вопросу.
En la sección I del informe se presenta información básica sobre el tema.

В нем приводится справочная информация о деятельности, ее влиянии и результатах.
Se proporciona información básica sobre las actividades, así como sobre sus efectos y resultados.

После вступительной части в главе II приводится справочная информация к докладу.
Luego de la introducción, en el capítulo II se presentan los antecedentes del informe.

В документе приводится справочная информация для консультаций на уровне министров.
En el documento se presenta información de antecedentes para las consultas a nivel ministerial.

Для обсуждения в Комиссии предлагается ряд вопросов, а также приводится справочная информация в поддержку дискуссии.
Se propone una serie de cuestiones para que sean examinadas por la Comisión y se proporciona información básica para apoyar las deliberaciones.

В нем приводится справочная информация о деятельности, ее влиянии и результатах.
También contiene información sobre los antecedentes de las actividades, sus efectos y resultados.

В пунктах 12- 17 заявления приводится справочная информация о Канцелярии Специального представителя.
En los párrafos 12 a 17 de la exposición se proporcionan los antecedentes de la Oficina del Representante Especial.

В нем приводится справочная информация о деятельности, а также данные о ее эффекте и результатах.
Se proporciona información básica sobre las actividades, así como sobre sus efectos y resultados.

В докладе Генерального секретаря( A/ 59/ 534/ Add. 4) приводится справочная информация о Специальном суде по Сьерра-Леоне( пункты 26- 33) и о ходе его работы( пункты 34- 38).
En el informe del Secretario General(A/59/534/Add.4) se proporciona información de antecedentes sobre el Tribunal Especial para Sierra Leona(párrs. 26 a 33) y sobre el estado de sus actividades(párrs. 34 a 38).

В нем приводится справочная информация о мероприятиях, их воздействии и результатах.
También proporciona información sobre los antecedentes de las actividades, sus efectos y sus resultados.

Пользователям рекомендуется читать рекомендации по законодательным вопросам вместе с комментариями, в которых приводится справочная информация, способствующая лучшему пониманию этих рекомендаций.
Se aconseja al usuario leer las recomendaciones legislativas juntamente con las notas, las cuales ofrecen información de antecedentes para una mejor comprensión de las recomendaciones legislativas.

В этих документах приводится справочная информация для обсуждения и анализа вариантов.
Esos documentos brindan información de antecedentes para los debates y la consideración de las opciones.

В записке приводится справочная информация для государств- членов по вопросу о состоянии водных ресурсов, изменении климата и стихийных бедствиях, который был избран в качестве темы одного из<< круглых столов>gt; в ходе интерактивного диалога.
En la nota se presenta información básica para los Estados Miembros respecto del agua, el cambio climático y los desastres, que fueron seleccionados como tema de una de las mesas redondas del diálogo interactivo.

В введении доклада Генерального секретаря( пункты 1- 9) приводится справочная информация об основных событиях, связанных с использованием вспомогательного счета за период с момента его учреждения 1 января 1990 года.
En la introducción del informe del Secretario General(párrs. 1 a 9) se incluyen los antecedentes de los principales acontecimientos relacionados con el funcionamiento de la cuenta de apoyo desde su establecimiento, el 1º de enero de 1990.

В разделе I приводится справочная информация, касающаяся предложения Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам( МСРГНС) о проведении более точной и всеобъемлющей оценки хода внедрения Системы национальных счетов 1993 года( СНС 1993 года).
La sección I contiene información de antecedentes sobre la propuesta del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales para mejorar y ampliar la evaluación de la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993(SCN de 1993).

В пунктах 45- 48 раздела III доклада, посвященного судьям Международного трибунала по бывшей Югославии, судьям Международного уголовного трибунала по Руанде и судьям ad litem, приводится справочная информация в отношении определения условий службы соответствующих судей, а в пункте 49 указано, что в своей резолюции 56/ 285 Генеральная Ассамблея постановила сохранить оклад этих судей на уровне 160 000 долл. США в год.
En la sección III del informe, relativa a los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y los magistrados ad lítem, en los párrafos 45 a 48 se explican los antecedentes de la determinación de las condiciones de servicio de los magistrados en cuestión, mientras que el párrafo 49 señala que la Asamblea General, en su resolución 56/285, decidió mantener el sueldo anual de los magistrados en 160.000 dólares.

В настоящей записке приводится справочная информация о международном соглашении и задачах группы экспертов.
La presente nota ofrece información básica sobre el acuerdo internacional y las tareas del grupo de expertos.

В докладе приводится справочная информация о создании Комиссии( раздел II) и уроках, извлеченных из работы Комиссии с момента ее создания в 1992 году( раздел III). В заключительном разделе содержатся рекомендации в отношении будущих направлений работы-- важный фактор в контексте определения государствами- членами формата и организационных процедур политического форума высокого уровня.
El informe ofrece información básica sobre el establecimiento de la Comisión(secc. II) así como sobre la experiencia adquirida a partir de la labor de la Comisión desde su establecimiento en 1992(secc. III). En la última sección se exponen recomendaciones sobre el camino a seguir, que serán importantes cuando los Estados Miembros definan el formato y las modalidades organizativas del foro político de alto nivel.

В настоящем докладе приводится справочная информация, а также основные выводы и рекомендации этого совещания.
El presente informe contiene información de antecedentes y las principales conclusiones y recomendaciones de la reunión.

В главе I приводится справочная информация и описывается прогресс, достигнутый в области рассмотрения процедур и институциональных механизмов решения вопросов, касающихся осуществления, в соответствии со статьей 27 Конвенции, а также рассмотрения приложений, содержащих процедуры арбитражного разбирательства и примирения, в соответствии с пунктами 2 а и 6 статьи 28 Конвенции.
En el capítulo I se presenta información de antecedentes y se describen los avances realizados en el estudio de procedimientos y mecanismos institucionales para resolver las cuestiones de aplicación, de conformidad con el artículo 27 de la Convención, y en el estudio de anexos sobre procedimientos de arbitraje y conciliación, de conformidad con el artículo 28, párrafos 2 a y 6, de la Convención.

В документе ICCD/ COP.( 7)/ 5 приводится справочная информация по ключевым совещаниям, в которых принимал участие секретариат.
En el documento ICCD/COP(7)/5 se da información básica sobre las reuniones principales en que ha participado la secretaría.

В этом докладе приводится справочная информация об использовании предоставляемого на безвозмездной основе и прикомандированного персонала, других существующих механизмах привлечения военного и полицейского персонала, находящегося на действительной службе, и трудностях, возникающих при прикомандировании военного и полицейского персонала, находящегося на действительной службе.
En el informe se presenta información de antecedentes sobre la utilización de personal proporcionado gratuitamente y personal adscrito, otros mecanismos para obtener personal militar y de policía en servicio activo y las dificultades surgidas en la adscripción de personal militar y de policía en servicio activo.

В настоящем проблемном документе приводится справочная информация, касающаяся оптимальных методов обеспечения услуг и доступа к информации, технологии и финансам, для стимулирования плодотворных дискуссий в ходе совещания.
El presente documento contiene información básica sobre las mejores prácticas en la oferta de servicios y acceso a la información, la tecnología y la financiación, con el fin de estimular un debate fructífero durante la reunión.

В разделе Е приводится справочная информация о применении технологии на рабочих местах в целом и в Секретариате в частности.
La sección E ofrece información de antecedentes sobre la aplicación de la tecnología en el lugar de trabajo en general, y más concretamente, en la Secretaría.

В настоящем документе приводится справочная информация обо всех изменениях в связи с этим неурегулированным вопросом, которые происходили начиная с десятой сессии КС.
En el presente documento se proporciona información de antecedentes sobre todas las novedades que se han producido con respecto a este tema pendiente desde el décimo período de sesiones de la CP.

В пунктах 224- 239 доклада приводится справочная информация в обоснование предложенного Генеральным секретарем введения в действие единого контракта сотрудника Организации Объединенных Наций.
En los párrafos 224 a 239 del informe se ofrecen los antecedentes de la propuesta del Secretario General, de introducir un contrato único para el personal de las Naciones Unidas.

В части I руководства приводится справочная информация о структуре ГЭФ, в том числе о принципах, стратегиях и политике, которые определяют ход осуществления проектов.
En la primera parte del manual se presenta la información básica sobre la estructura del FMAM, en particular los principios, estrategias y políticas que sirven de orientación para la ejecución de los proyectos.

В документах UNEP/ GC/ 24/ 11 и Add. 1 приводится справочная информация в целях активизации обсуждений по темам глобализации и окружающей среды и реформирования Организации Объединенных Наций соответственно.
Los documentos UNEP/GC/24/11 y Add.1 proporcionan información de referencia para promover los debates sobre los temas de la globalización y el medio ambiente y la reforma de las Naciones Unidas, respectivamente.

В пунктах 9- 14 документа A/ 60/ 846/ Add. 2 приводится справочная информация о предоставленной в настоящее время Генеральному секретарю свободе действий в этой связи, а также об изменении этих полномочий за прошедшие годы.
En los párrafos 9 a 14 del documento A/60/846/Add.2 se presenta información de antecedentes sobre la flexibilidad de que dispone actualmente el Secretario General, así como sobre la trayectoria de esa autoridad.

В пунктах 92- 113 доклада Генерального секретаря приводится справочная информация о положении в Сомали и мандате Политического отделения Организации Объединенных Наций в Сомали( ПОООНС), а также о нынешней деятельности Политического отделения и его взаимодействии с фондами и программами, специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
En los párrafos 92 a 113 del informe del Secretario General se ofrece información de referencia sobre la situación en Somalia y el mandato de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS), así como sobre sus actividades actuales y sus relaciones con los fondos y programas, organismos especializados y otras entidades de las Naciones Unidas.