Ejemplos de uso de Приводится также информация en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Приводится также информация о развитии служб здравоохранения.
Se incluye, asimismo, información sobre los servicios de salud.В настоящем докладе приводится также информация о ходе выполнения этих положений.
En el presente informe también figura información sobre el grado de aplicación de esas disposiciones.Приводится также информация о ряде инициатив и проектов, которые в настоящее время планируются или дорабатываются.
También se reseñan algunas de las iniciativas y proyectos actualmente en estudio o que han concluido.Помимо работы ГМ в рамках оперативных целей 5,1 и 2, приводится также информация о его задачах, связанных с управлением и административными функциями.
Además de la labor del MM en el marco de los objetivos operacionales 5,1 y 2, se proporciona información asimismo sobre sus tareas conexas en materia de gestión y administración.В докладе приводится также информация о поступлениях и расходах МООНВС.
Combinations with other parts of speech
В таких отчетах должна указываться категория претензий и сумма очередного платежа,полученного от Компенсационной комиссии, и приводится также информация о причинах, не позволивших произвести выплату заявителям: отсутствие возможности установить место нахождения заявителей или другие причиныgt;gt;.
En esos informes Приводится также информация об аналогичных программах в рамках КБР и РКИКООН.
También se da información sobre programas similares del Convenio sobre la Diversidad Biológica y de la Convención Marco sobre el Cambio Climático.В этом разделе приводится также информация о некоторых проблемах, с которыми Группа столкнулась в процессе выполнения своего мандата.
En esa sección se describen también algunos de los problemas a que ha debido hacer frente el Grupo en el cumplimiento de su mandato.Приводится также информация о нынешнем состоянии процесса организационных реформ, начатого в 1995 году, и о принятых мерах, призванных сократить объем бюджетной сметы на 2002 год.
Se presenta también información sobre el estado actual del proceso de reforma administrativa, puesto en marcha en 1995, y sobre las medidas adoptadas para reducir las estimaciones presupuestarias para 2002.В настоящем докладе приводится также информация о деятельности, осуществлявшейся в 2010 году в контексте инициативы" Единство действий".
El presente informe contiene también información sobre las actividades realizadas en 2010 en el marco de la iniciativa" Unidos en la acción".В нем приводится также информация о продолжающемся диалоге между Комитетом и членами Европейского союза и другими межправительственными организациями.
También proporciona información sobre el diálogo que mantiene el Comité con los miembros de la Unión Europea y otras organizaciones intergubernamentales.В этих материалах приводится также информация о деятельности системы Организации Объединенных Наций в области поощрения прав женщин, которая будет осуществляться в 1998 году.
La carpeta también contiene información sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas que se desarrollarán en 1998 con respecto a los derechos de la mujer.Приводится также информация о числе учащихся в разбивке по видам школ в 1988 и в период 1994- 1998 годов, а также указывается число учащихся в разбивке по возрасту, полу и этнической принадлежности по стоянию на 1 июля 1998 года.
También se presenta información sobre el número de alumnos por tipo de escuela en 1988 y de 1994 a 1998, así como un análisis cuantitativo del alumnado por edad, sexo y etnia, al 1º de julio de 1998.В настоящем документе приводится также информация об организационной структуре ГМ и указываются основные программы ГМ, ответственные за реализацию конкретных ожидаемых достижений.
El presente documento también proporciona información sobre la estructura orgánica del MM y hace referencia a los principales programas del MM de los que se derivan determinados logros previstos.В докладе приводится также информация о поступлениях и расходах ВАООНВТ и МООНПВТ, а также о добровольных взносах натурой, предусмотренных в бюджете.
El informe también contiene datos sobre los ingresos y gastos de la UNTAET y la UNMISET, y sobre las contribuciones voluntarias en especie presupuestadas.В докладе приводится также информация о разнообразной реакции правительств на рекомендации, вынесенные Комиссией.
El informe también se refiere a las distintas respuestas recibidas de los gobiernos con relación a las recomendaciones que formulase la Comisión.Помимо этого приводится также информация о наиболее существенных мероприятиях государственных органов и гражданского общества, ориентированных на достижение целей Конвенции.
Se mencionan también algunas de las principales actividades realizadas por el Estado y la sociedad civil con el propósito de alcanzar los objetivos de la Convención.В докладе приводится также информация о мероприятиях по случаю двадцать пятой годовщины Фонда, состоявшихся 26 июня 2006 года в рамках Международного дня в поддержку жертв пыток.
También se ofrece información sobre las actividades relacionadas con el 25° aniversario del Fondo, que tuvieron lugar el 26 de junio de 2006 en el marco del Día Internacional en Apoyo de las Víctimas de la Tortura.В докладе приводится также информация о деятельности Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики и Сети Организации Объединенных Наций по вопросам этики в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.
En el informe también se incluye información sobre las actividades del Comité de Ética de las Naciones Unidas y la Red de Ética de las Naciones Unidas, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 63/250 de la Asamblea General.В докладе приводится также информация о положении в области просвещения на оккупированных сирийских арабских Голанах, где" арабских учащихся заставляют изучать иврит в качестве основного предмета.
En el informe también se proporciona información sobre la enseñanza en el territorio ocupado del Golán árabe sirio en que В докладе приводится также информация о состоянии Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и исполнительных соглашений к ней и о декларациях и заявлениях, делаемых государствами на основании статей 310, 287 и 298 Конвенции.
El informe contiene también información sobre el estado de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y sus Acuerdos de Aplicación y declaraciones formuladas por los Estados de conformidad con los artículos 310, 287 y 298 de la Convención.В докладе приводится также информация о деятельности, осуществляемой на основе сотрудничества и координации с другими международными организациями, а также в контексте Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке.
El informe también ofrece información sobre las actividades que se llevan a cabo en cooperación y coordinación con otras organizaciones internacionales y en el contexto de la Iniciativa Especial para África del sistema de las Naciones Unidas.В докладе приводится также информация о трудностях, с которыми сталкивается УВКБ в получении от Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) точной финансовой информации, касающейся расходов Программы, понесенных от имени УВКБ.
En el informe también se resumen las dificultades con que tropieza el ACNUR para obtener información financiera precisa del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) relacionada con los gastos efectuados por este Programa en nombre del ACNUR.В докладе приводится также информация о рекомендациях по программным решениям, принятым Советом в целях осуществления рекомендаций, вынесенных Управлением служб внутреннего надзора( см. E/ CN. 4/ 2005/ 55), с целью дальнейшего укрепления деятельности Фонда.
El informe también recoge información sobre las decisiones de política formuladas por la Junta en respuesta a las recomendaciones formuladas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(véase E/CN.4/2005/55) con miras a seguir ampliando las actividades del Fondo.В докладе приводится также информация о помощи, оказываемой Гвинее-Бисау международными донорами, и с учетом уникального видения Группы делаются выводы и рекомендации по вопросу о том, каким образом международное сообщество может оказать дальнейшую поддержку.
En el informe se describe también el apoyo de los donantes internacionales a Guinea-Bissau y В докладе приводится также информация о положении с начисленными взносами на содержание ВСООНЛ по состоянию на 31 марта 1995 года за период с момента создания Сил по 31 января 1995 года, которая свидетельствует о наличии задолженности по взносам в размере 206, 6 млн. долл. США.
En él figura, asimismo, información sobre el estado de las cuotas para financiar la FPNUL, al 31 de marzo de 1995, respecto del período comprendido desde su creación hasta el 31 de enero de 1995, según la cual a esa fecha las cuotas pendientes de pago ascendían a 206,6 millones de dólares.В докладе об исполнении программ приводится также информация об использовании ресурсов на осуществление мероприятий в человеко- месяцах, включая привлечение консультантов, но исключая использование персонала категории общего обслуживания и временного персонала общего назначения.
El informe sobre la ejecución de los programas también presenta información sobre los recursos utilizados para obtener los productos, expresados en meses de trabajo, incluido el tiempo de consultores pero excluido el tiempo del personal del cuadro de servicios generales y el personal temporario general.В докладе приводится также информация о состоянии Конвенции и исполнительных соглашений к ней, о заявлениях и декларациях, сделанных государствами на основании статей 287, 298 и 310 Конвенции, о практике государств в отношении морских пространств и о событиях в органах, учрежденных по Конвенции.
El informe también contiene información sobre el estado de la Convención y sus acuerdos de aplicación, sobre declaraciones y exposiciones formuladas por los Estados en virtud de los artículos 287, 298 y 310 de la Convención, sobre la práctica de los Estados relativa al espacio marítimo y sobre novedades en relación con los órganos establecidos por la Convención.В докладе об исполнении бюджета приводится также информация об итогах использования Генеральным секретарем на экспериментальной основе ограниченного права принимать обязательства по бюджету на сумму до 20 млн. долл. США, права, предоставленного в соответствии с резолюцией 60/ 283 Генеральной Ассамблеи и продленного в резолюциях 64/ 243 и 64/ 260( A/ 66/ 678, пункты 37- 45).
El informe sobre la ejecución del presupuesto también contiene información sobre los resultados del experimento relativo a la utilización por el Secretario General de las facultades discrecionales limitadas por hasta 20 millones de dólares autorizadas por la Asamblea General en su resolución 60/283 y prorrogadas en sus resoluciones 64/243 y 64/260(A/66/578, párrs. 37 a 45).В докладе приводится также информация о рекомендациях, вынесенных Управлением служб внутреннего надзора в ответ на содержащуюся в пункте 39 резолюции 2003/ 32 Комиссии по правам человека просьбу<< провести в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций независимую оценку функционирования Фонда, включая, в частности, уроки и виды передовой практики, выявленные в ходе деятельности Фонда, в целях дальнейшего повышения его эффективности>gt;.
El informe también recoge información sobre las recomendaciones formuladas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en respuesta a la petición formulada por la Comisión de Derechos Humanos en el párrafo 39 de su resolución 2003/32 de" una evaluación independiente del funcionamiento del Fondo, de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, y en particular de las enseñanzas y prácticas más adecuadas adquiridas en las actividades del Fondo, para seguir aumentado su eficacia".
