Que es СОПОСТАВЛЕНИИ en Español

• comparación
• relación
• comparar
• comparativas
• el cotejo
• comparados
• comparaciones
• comparado
• comparativa

Ejemplos de uso de Сопоставлении en Ruso y sus traducciones al Español

Уганда: гражданский контроль в сопоставлении с военным.
Uganda: control civil frente a control militar.

Сопоставлении с данными по состоянию на 31 декабря 1991 года.
Con cifras comparativas al 31 de diciembre de 1991.

Инвестиции по состоянию на 31 декабря 1995 года в сопоставлении.
Inversiones al 31 de diciembre de 1995, con cifras.

Декабря 1992 года, в сопоставлении с данными за год.
Año terminado el 31 de diciembre de 1992 con cifras comparativas.

В сопоставлении с показателями за двухгодичные периоды 1996- 1997.
Al bienio 2000- 2001, y cifras comparativas para los bienios.

Конкретные элементы в сопоставлении со стратегическими элементами.
Elementos concretos frente a elementos estratégicos.

Информация о сопоставлении существующей и предлагаемой системы содержится в приложении II.
En el anexo IIA figura una comparación entre el plan actual y el propuesto.

Равенство возможностей в сопоставлении с равенством результатов.
Igualdad de oportunidades frente a igualdad de resultados.

Аудит: систематическая и независимая проверка результатов в сопоставлении с целями.
Auditoría: Evaluación sistemática e independiente de resultados comparándolos con los objetivos.

Расходы за 2012 год в сопоставлении с утвержденным бюджетом целевых фондов.
GASTOS DE 2012 COMPARADOS CON LOS PRESUPUESTOS APROBADOS DE LOS FONDOS FIDUCIARIOS PARA EL.

Тенденция сокращения рождаемости пролеживается и при сопоставлении возрастных групп.
La tendencia a la reducción de la natalidad se refleja también en una comparación de los grupos etarios.

Данные о доле вакантных должностей в сопоставлении с утвержденными должностями по регулярному бюджету.
Estadísticas de vacantes entre los puestos autorizados del presupuesto ordinario.

Расходы за 2006 год в сопоставлении с утвержденным бюджетом целевых фондов Монреальского протокола и Венской конвенции.
Gastos correspondientes a 2006 comparados con el presupuesto aprobado de los fondos fiduciarios para el Protocolo de Montreal y el Convenio de Viena.

Одна из делегаций попросила представить информацию о сопоставлении уровней оперативного резерва при предыдущей и предлагаемой системах.
Una delegación pidió información comparativa sobre los niveles de reserva operacional de los sistemas anterior y propuesto.

Меньший упор делается на сопоставлении должностей и на справедливости вознаграждения, как она определяется в настоящее время.
Se insiste menos en las comparaciones entre puestos y en la equidad de la remuneración tal como se la define en la actualidad.

В таблице 2 представлен ресурсный план для набросков на 2000- 2001 годы в сопоставлении с пересмотренными сметами на 1998- 1999 годы.
En el cuadro 2 figura el plan de recursos correspondiente al anteproyecto para 2000-2001, comparado con las estimaciones revisadas para 1998-1999.

Секретариат подготовил доклад о сопоставлении данных( FCCC/ TP/ 1999/ 2), который послужит вкладом в обсуждение этого вопроса в ВОКНТА.
La secretaría ha preparado un informe sobre las comparaciones de datos(FCCC/TP/1999/2), que será una aportación a los debates del OSACT.

Ведомость II. Ведомость активов и пассивов по состоянию на 31 декабря 1995 года в сопоставлении с показателями по состоянию на 31 декабря 1993 года 44.
Estado financiero II. Estado del activo y el pasivo al 31 de diciembre de 1995, con cifras comparativas al 31 de diciembre de 1993.

Приложение II Расходы за 2008 год в сопоставлении с утвержденными бюджетами Целевых фондов Монреальского протокола и Венской конвенции.
Gastos de 2008 comparados con el presupuesto del Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal y el Convenio de Viena aprobado para ese año.

Преподаватель предмета<< Международное публичное право в сопоставлении с принципами исламского праваgt;gt;, 1978- 1982 годы.
Profesor de derecho internacional público comparado con los principios del derecho islámico, Facultad de Legislación Islámica, Universidad de Damasco, 1978 a 1982.

Этот прогноз основан на первоначальном анализе решения по существу, уведомлений об апелляции и сопоставлении с делами аналогичного объема.
Esta previsión se basa en el análisis inicial del fallo de primera instancia, las notificaciones de apelación y comparaciones con casos de similar magnitud.

Сводная ведомость показателей инвестиций за двухгодичный период 2000- 2001 годов в сопоставлении с соответствующими показателями за двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Estado de cuentas resumido de las inversiones correspondientes al bienio 2000-2001 con cifras comparativas correspondientes al bienio 1998-1999.

Комиссия рассмотрела также рекомендации, касающиеся введения евро и роли валютных курсов в сопоставлении совокупного вознаграждения.
La Comisión examinó también recomendaciones relativas a la introducción del euro y la función de los tipos de cambio en las comparaciones entre las remuneraciones totales.

Ведомость III. Ведомость показателей движения наличности за двухгодичный период 2000- 2001 годов в сопоставлении с аналогичными показателями за двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Estado financiero III. Estado de la corriente de efectivo correspondiente al bienio 2000-2001, con cifras comparativas para el bienio 1998-1999.

Касаясь вопроса о сопоставлении расходов в отношении добровольцев Организации Объединенных Наций, он говорит, что средние расходы по добровольцам ЮНТАК составляют 3000 долл. США в месяц.
Volviendo a la cuestión de las comparaciones de costos en relación con los Voluntarios de las Naciones Unidas, dice que el promedio de costo es de 3.000 dólares mensuales.

Сводная ведомость дебиторской задолженности по инвестициям по состоянию на 31 декабря 1999 года в сопоставлении с соответствующими данными по состоянию на 31 декабря 1997 года.
Estado de cuenta resumido de las sumas por recibir en concepto de inversiones al 31 de diciembre de 1999, con cifras comparativas al 31 de diciembre de 1997.

В настоящем докладе приводится дополнительная информация о сопоставлении структуры должностей в Секретариате со структурами в других организациях общей системы Организации Объединенных Наций.
El presente informe contiene información adicional comparativa de la estructura de puestos de la Secretaría y la de otras organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.

В приложении II изложена подготовленная секретариатом таблица с указанием фактических расходов за 2007 год в сопоставлении с утвержденным бюджетом на этот год.
En el anexo II del presente documento figura un cuadro preparado por la Secretaría en el que se indican los gastos reales correspondientes a 2007, comparados con el presupuesto aprobado para ese año.

Данные о сопоставлении бюджетных смет с фактическими расходами и поступлениями по основным программам и основным статьям расходов представлены соответственно в таблицах 4 и 5.
Las comparaciones de las estimaciones presupuestarias con los gastos e ingresos efectivos por programas principales y por partidas principales de gastos se presentan en los cuadros 4 y 5, respectivamente.

Разработка методики калькуляции затрат, включая расчет величины административных расходов, должна помочь при сопоставлении расходов и управлении служебной деятельностью в будущем.
La elaboración de una metodología de cálculo de los costos que incluya la determinación de los gastos de administración debería servir de ayuda en futuras comparaciones de costos y en la gestión de la actuación profesional.