Exemples d'utilisation de Directement comparables en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les ni veaux absolus ne sont donc pas directement comparables d'un pays à l'autre.
Insofern lassen sich die absoluten Zahlen für diese Länder nicht unmittelbar vergleichen.En outre, l'utilisation d'une définition différente devéhicules fait que les données ne sont pas directement comparables.
Ferner wurde eine andere Fahrzeugdefinition verwendet,sodass die Daten auch deshalb nicht direkt verglichen werden können.Afin de disposer d'offres semblables et directement comparables, la collectivité obligera tous les soumissionnaires à utiliser son cadre de réponse.
Damit der Kunde ähnliche und direkt vergleichbare Angebote erhält, verpflichtet er alle Anbieter, sein Antwortformular zu benutzen.Les chiffres relatifs à la construction navaleet aux autres branches manufacturières ne sont pas directement comparables, mais donnent un bon ordre de grandeur.
Die Zahlen für den Schiffbau unddas übrige verarbeitende Gewerbe mögen nicht direkt vergleichbar sein, doch sie geben die Größenordnung korrekt wieder.Il convient de sou ligner quecelles-ci ne sont pas directement comparables aux chiffres des autres pays et doivent donc être considérées comme purement indicatives.
Es muß betont werden,daß diese mit den Daten für die anderen Länder nicht direkt vergleichbar sind und darum nur als Tendenzwerte betrachtet werden sollten.Le dispositif proposé se situe dans une perspective durable, puisqu'il vise précisément àconstituer des séries de données directement comparables d'une année sur l'autre.
Die vorgeschlagene Regelung ist für einen längeren Zeitraum geplant, denn ihr Zweck ist es ja,von Jahre zu Jahr Reihen direkt vergleichbarer Daten anzulegen.Elles ne sont pas directement comparables, parce que ni la fréquence d'utilisation ni les services utilisés(courrier électronique, toile, etc.) ne sont normalisés.
Sie sind allerdings nicht direkt vergleichbar, weil weder die Häufigkeit der Anwendung noch die genutzten Dienste(E-Mail, World Wide Web usw.) standardisiert sind.La valeur normale a été établie sur la base des ventes intérieures destypes du produit concerné directement comparables aux types de tubes exportés dans la Communauté.
Der Normalwert wurde anhand der Inlandsverkäufe jener Typen der betroffenen Waren bestimmt,die mit den in die Gemeinschaft ausgeführten Typen direkt vergleichbar waren.Il convient que des services directement comparables soient traités de la même manière lorsqu'ils sont fournis par l'une des professions couvertes par la directive.
Unmittelbar vergleichbare Dienste müssen auf die gleiche Weise behandelt werden, wenn sie von Angehörigen eines der von der Richtlinie erfassten Berufszweige erbracht werden.Etant donné que le Royaume-Uni a changé son système de recensement des statistiques d'accidents en 1986,les données ne sont plus directement comparables avec celles des autres Etats membres.
Da das Vereinigte Königreich das System zur statistischen Erfassung von Unfällen ab 1986 geändert hat,sind die Daten mit denen der anderen Mitgliedstaaten nicht mehr direkt vergleichbar.Des données et des statistiques fiables et directement comparables sont essentielles pour se faire une idée exacte de la situation et de l'évolution d'un marché intérieur.
Verläßliche und unmittelbar vergleichbare Daten und Statistiken sind allgemein für eine exakte Darstellung der Situation und der Entwicklung in einem Binnenmarkt von großer Bedeutung.La Commission a ensuite recensé les types de PET vendus par la société sur le marchéintérieur qui étaient identiques ou directement comparables aux types vendus à l'exportation vers la Communauté.
Danach ermittelte die Kommission die vom Unternehmen im Inland verkauften PET-Warentypen, die mitden zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Typen identisch oder direkt vergleichbar waren.En outre, ces inventaires nesont souvent pas directement comparables car certains concernent uniquement le BaP tandis que d'autres comprennent d'autres composés qui ne sont pas toujours spécifiés.
Zudem sind Emissionskataster häufig nicht direkt vergleichbar, da manche nur BaP erfassen, während andere auch zusätzliche Verbindungen einbeziehen, die nicht immer spezifiziert werden.Ensuite, la Commission a identifié les types de fibres discontinues de polyesters vendus sur le marchéintérieur qui étaient identiques ou directement comparables à ceux vendus à l'exportation vers la Communauté.
Anschließend ermittelte die Kommission die auf dem Inlandsmarkt verkauften PSF-Typen, die mit denzur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Typen identisch oder direkt vergleichbar waren.Rendre le changement de fournisseur rapide et simple,grâce à des offres transparentes et directement comparables de fournisseurs concurrents, et par la suppression des obstacles tels que les frais de transfert.
Ermöglichung eines raschen, einfachen Versorgerwechsels,u. a. durch Transparenz und unmittelbare Vergleichbarkeit der Angebote konkurrierender Versorger, ohne Behinderung z. B. durch Wechselgebühren;Selon l'âge des répondants, cinq à sept années séparent la barre des 60 ans et l'«âge légal de la retraite» en Allemagne, de sorte queles résultats des deux études ne sont pas directement comparables.
Zwischen dem Alter von 60 Jahren und dem„gesetzlichen Rentenalter“ in Deutschland liegen je nach Alter der Befragten fünf bis sieben Jahre,so dass die beiden Befragungsergebnisse nicht unmittelbar vergleichbar sind.Les séries séparées d'estimations du revenu des ménages figurant dans lescomptes nationaux français ne sont pas directement comparables et ne permettent donc pas d'établir des séries de longue durée comme en Allemagne.
Die separaten Reihen von Schätzungen des Haushaltseinkommens in der französischenVolkswirtschaftlichen Gesamtrechnung sind nicht direkt vergleichbar, so daß eine längere Zeitreihe(wie die für Deutsch land) nicht erstellt werden kann.Cependant, comme l'illustre l'exemple ciaprès, la statistique communautaire, qui prend en compte le commerce de l'Union dans son ensemble, et les statistiques de chaque État membre, qui s'intéressent à la dimension nationale,ne sont pas toujours directement comparables.
Allerdings sind die Gemeinschaftsstatistik, die den Handel der Union als Ganzes berücksichtigt, und die auf die nationale Dimension ausgerichteten Statistiken jedes Mitgliedstaates, wie das nachfolgende Bei spiel verdeutlicht,nicht immer direkt vergleichbar.Ainsi, le fait de passer de systèmes nationaux disparates à unesituation où les statistiques seraient directement comparables sans transformation se traduirait par des avantages: délais plus courts et pas de perte d'information dans les changements de concept ou de nomenclature.
So brächte ein Übergang von disparateneinzelstaatlichen Systemen hin zu unmittelbarer Vergleichbarkeit der Statistiken ohne Umrechnung folgende Vorteile mit sich: kürzere Fristen sowie Wegfall der Informationsverluste aufgrund abweichender Konzeptionen oder Systematiken.La Commission a ensuite identifié les catégories de PET vendues sur le marché intérieur par les sociétés ayant des ventes intérieures représentatives,qui étaient identiques ou directement comparables aux catégories vendues à l'exportation vers la Communauté.
Anschließend ermittelte die Kommission die von den Unternehmen mit repräsentativen Inlandsverkäufen auf dem Inlandsmarkt verkauften PET-Typen, die mit denzur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Typen identisch oder direkt vergleichbar waren.En ce qui concerne l'examen par type de produit, la Commission a, ainsi qu'il est indiqué au considérant 27, estimé que les types de produit vendus sur le marché intérieur et ceux exportés présentant des caractéristiques similaires en termes d'origine, de denier, de composition, de section, delustre, de couleur, de traitement au silicium, de qualité et d'utilisation, étaient directement comparables.
Bei der Prüfung der Repräsentativität auf Typengrundlage sah die Kommission die auf dem Inlandsmarkt verkauften und die ausgeführten Warentypen, die in Bezug auf Ursprung, Denier, Zusammensetzung, Faserquerschnitt, Lüstrierung, Farbe, Siliconbehandlung und Qualität ähnliche Eigenschaften aufwiesen undfür ähnliche Zwecke verwendet wurden, als direkt vergleichbar an vgl. Randnummer 27.Les engagements 1989-1991 au titre de chaque objectif comprennent les intiatives communautaires aussi bien que les CCA etne sont donc pas directement comparables avec les chiffres présentés aux tableaux 1.1. et II.l à 7.
Die für jedes Ziel vorgenommenen Mittelbindungen im Zeitraum 1989 1991 umfassen sowohl die Gemeinschaftsinitiativen als auch die GFK und sinddaher mit den in den Tabellen 1.1 und II. 1 bis 7 ausgewiesenen Zahlen nicht unmittelbar vergleichbar.Au niveau communautaire, la comparaison des résultats de l'enquête de maijuin de cette année avec ceux de maijuin de l'année dernière n'est possible que sans les cinq nouveaux Länder, car pour le territoire de l'ex-RDA,il n'existe pas de chiffres directement comparables pour maijuin 1990.
Auf Gemeinschaftsebene ist ein Vergleich der Erhebungsergebnisse vom Mai/Juni dieses Jahres mit denen vom Mai/Juni des Vorjahres nur ohne die fünf neuen Bundesländer möglich, da für das Gebiet der ehemaligenDDR für Mai/Juni 1990 keine direkt vergleichbaren Zahlen vorliegen.Ensuite, les types de produit similaire vendus par la société à des clients indépendants sur son marchéintérieur qui étaient identiques ou directement comparables aux types vendus à l'exportation vers la Communauté ont été recensés.
Dann wurden die von dem Unternehmen an unabhängige Abnehmer auf dem Inlandsmarkt verkauften Typen der gleichartigenWare, die mit den zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Typen identisch oder direkt vergleichbar waren, ermittelt.Ils ont ensuite identifié les types de SBS vendus sur le marché intérieur par les sociétés présentant des ventes intérieures globalementreprésentatives qui étaient identiques ou directement comparables aux types vendus à l'exportation vers la Communauté.
Anschließend ermittelte die Kommission die SBS-Typen, die auf dem Inlandsmarkt von den Unternehmen mit insgesamt repräsentativen Inlandsverkäufen verkauft wurden undmit den zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Typen identisch oder direkt vergleichbar waren.La Commission a ensuite recensé les types de produit vendus par la société concernée sur son marchéintérieur qui étaient identiques ou directement comparables aux types vendus à l'exportation vers la Communauté.
Anschließend ermittelte die Kommission die von dem betreffenden Unternehmen auf dem Inlandsmarkt verkauften Warentypen, diemit den zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Typen identisch oder direkt vergleichbar waren.Il a été ensuite examiné si les fibres discontinues de polyesters et les câbles de filaments de polyesters produits et vendus en Pologne pouvaient êtreconsidérés comme identiques ou directement comparables à ceux vendus à l'exportation vers la Communauté par l'exportateur du Belarus.
Anschließend wurde geprüft, ob die in Polen hergestellten und verkauften PSF und KPF mit den vom belarussischen Ausführer zurAusfuhr in die Gemeinschaft verkauften PSF und KPF identisch oder direkt vergleichbar waren.La Commission a ensuite identifié, parmi les types de produit vendus sur le marché intérieur par les sociétés ayant des ventes intérieures globalement représentatives,ceux qui étaient identiques ou directement comparables aux types vendus à l'exportation vers la Communauté.
Anschließend ermittelte die Kommission die von den Unternehmen mit repräsentativen Inlandsverkäufen auf dem Inlandsmarkt verkauften Warentypen, die mit den zur Ausfuhr in die Gemeinschaftverkauften Typen identisch oder direkt vergleichbar waren.Pour le producteur-exportateur ayant des ventes intérieures globalement représentatives, il a ensuite été examiné si les types de linge de lit vendus sur le marchéintérieur étaient identiques ou directement comparables aux types vendus à l'exportation vers la Communauté.
Für den ausführenden Hersteller mit insgesamt repräsentativen Inlandsverkäufen wurde dann geprüft, ob die auf dem Inlandsmarkt verkauften Bettwäschetypen mit den zur Ausfuhr in die Gemeinschaftverkauften Typen identisch oder direkt vergleichbar waren.Les colis visés par l'obligation de service universel, en vertu de laquelle les prix doivent être abordables, orientés sur les coûts, transparents et non-discriminatoires, diffèrent d'un État membre à l'autre, de sorte queces services ne sont pas directement comparables dans l'ensemble de l'Union et que la mise en œuvre de la directive 97/67/CE ne permet pas d'atteindre le résultat escompté.
Die Pakete, die unter die Universaldienstpflichten fallen, wonach die Tarife erschwinglich, kostenorientiert, transparent und nicht diskriminierend sein müssen, sind von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich,so dass diese Dienste nicht unionsweit direkt vergleichbar sind und die Durchsetzung der Richtlinie 97/67/EG nicht zu dem gewünschten Ergebnis führen würde.
