Que Veut Dire DIRECTAMENTE COMPARABLES en Français - Traduction En Français

• directement comparables
• directement comparer

Exemples d'utilisation de Directamente comparables en Espagnol et leurs traductions en Français

También contiene hierro directamente comparables. La vejiga de alga es muy rica en minerales como yodo, bromo, sodio, magnesio, selenio, sílice y calcio.
Elle contient également du fer directement assimilable. Le fucus vésiculeux est très riche en oligo- éléments notamment en iode, brome, sodium, magnésium sélénium, silice et calcium.

Debido a cambios en el método de cálculo, los datos sobre el sector del intérim, los asalariados agrícolas y el sector criado no son directamente comparables a aquellas publicadas anteriormente para el 1.º de julio de 2007.
En raison de changements dans la méthode de calcul, les données sur le secteur de l'intérim, les salariés agricoles et le secteur domestique ne sont pas directement comparables à celles publiées antérieurement pour le 1er juillet 2007.

Los tipos de CIB directamente comparables fabricados por el productor exportador japonés y vendidos en el mercado comunitario y los producidos y vendidos por la industria de la Comunidad en ese mismo mercado se identificaron basándose en estas respuestas.
Les types de MPI fabriqués par le producteur-exportateur japonais et vendus sur le marché communautaire directement comparables à ceux fabriqués et vendus sur ce marché par l'industrie communautaire ont été identifiés sur la base des réponses fournies.

Una vez realizada esta tarea, se identificaron los tipos de producto similar que vendía la empresa a compradores interiores independientes y que eran idénticos o directamente comparables a los tipos vendidos para su exportación a la Comunidad.
Ensuite, les types de produit similaire vendus par la société à des clients indépendants sur son marché intérieur qui étaient identiques ou directement comparables aux types vendus à l'exportation vers la Communauté ont été recensés.

Sin embargo, aunque las estimaciones anteriores no son directamente comparables debido a los diversos modelos utilizados, existe una tendencia positiva en comparación con la tasa de 660 muertes por cada 100.000 nacidos vivos registrada en 2001.
Même si les précédentes estimations ne peuvent pas être comparées directement parce qu'elles reposent sur des modèles différents, ces chiffres font toutefois apparaître une amélioration sensible par rapport aux 660 décès pour 100 000 naissances vivantes enregistrés en 2001.

Sin embargo, el grado de comparabilidad de los datos es limitado, pues no todas las preguntas del cuestionario de cada período son directamente comparables ni todos los Estados que respondieron al primer cuestionario lo hicieron también al segundo.
Cela étant, les possibilités de comparaison sont limitées du fait que toutes les questions ne sont pas directement comparables d'un questionnaire à l'autre et que les États ayant répondu au premier questionnaire n'avaient pas tous rempli le deuxième.

En respuesta a las preguntas hechas por las delegaciones, el Subsecretario General explicó que la iniciativa general sobre tecnología de la información no podía avanzar como era debido si las grandes cantidades de datos de que disponía cada lugar de destino no eran directamente comparables y compatibles.
En réponse aux questions des délégations, le Sous-Secrétaire général a expliqué que le grand projet informatique ne pourrait progresser correctement si les quantités considérables de données existant dans chaque lieu d'affectation n'étaient pas directement comparables et compatibles entre elles.

En términos de ventas, el Galaxy S III y el iPhone serán los teléfonos móviles más directamente comparables en los Estados Unidos, servir como una medida para lo que es más atractivo: Apple bloqueado, pulido de los ecosistemas iOS, o Google es más abierto, vanguardista sistema Android.
En termes de ventes, le Galaxy S III et l'iPhone seront les combinés les plus directement comparables aux États-Unis, servant de mesure pour ce qui est plus attrayant: Apple verrouillé, polie iOS écosystème, ou Google est plus ouvert, edgy système Android.

Posteriormente se determinaron los tipos de TPE vendidos en el mercado interior por las empresas que tenían ventas interiores globales representativas, y que eran idénticos o directamente comparables a los tipos vendidos para su exportación a la Comunidad.
La Commission a ensuite identifié les catégories de PET vendues sur le marché intérieur par les sociétés ayant des ventes intérieures représentatives, qui étaient identiques ou directement comparables aux catégories vendues à l'exportation vers la Communauté.

Por cada uno de los tipos de producto que vendía el solicitante en el mercado interior y que se consideraron directamente comparables con los tipos exportados a la Comunidad, se investigó si las ventas interiores eran suficientemente representativas a los efectos del artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base.
Pour chacun des types vendus par le requérant sur son marché intérieur qui se sont avérés directement comparables aux types exportés vers la Communauté, il a été examiné si les ventes intérieures étaient suffisamment représentatives au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.

Los servicios de la Comisión definieron a continuación los tipos de SBS vendidos en el mercado interior por las empresas con ventas interiores globalmente representativas que eran idénticos o directamente comparables a los tipos vendidos para su exportación a la Comunidad.
Ils ont ensuite identifié les types de SBS vendus sur le marché intérieur par les sociétés présentant des ventes intérieures globalement représentatives qui étaient identiques ou directement comparables aux types vendus à l'exportation vers la Communauté.

Para cada uno de los tipos vendidos por los productores exportadores en sus mercados interiores que resultaron ser directamente comparables a los tipos vendidos para su exportación a la Comunidad, se determinó si las ventas interiores eran suficientemente representativas a efectos del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento de base.
Pour chacun des types vendus par les producteurs-exportateurs sur leur marché intérieur et directement comparables aux types vendus à l'exportation vers la Communauté, il a été établi si les ventes intérieures étaient suffisamment représentatives au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.

En el caso del productor exportador con ventas interiores globalmente representativas, se analizó a continuación si los tipos de ropa de cama vendida en Pakistán eran idénticos o directamente comparables a los tipos vendidos para exportación a la Comunidad.
Pour le producteur-exportateur ayant des ventes intérieures globalement représentatives, il a ensuite été examiné si les types de linge de lit vendus sur le marché intérieur étaient identiques ou directement comparables aux types vendus à l'exportation vers la Communauté.

Para cada uno de los tipos vendidos por los productores exportadores en su mercado interior que resultaron ser directamente comparables con el tipo del producto afectado vendido para su exportación a la Comunidad, se determinó si las ventas en el mercado interior eran suficientemente representativas a efectos de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base.
Pour chaque type vendu sur leur marché intérieur par les producteurs-exportateurs et considéré comme directement comparable au type de produit concerné vendu à l'exportation vers la Communauté, il a été établi si les ventes intérieures étaient suffisamment représentatives au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.

La Comisión identificó posteriormente los tipos del producto afectado vendidos en el mercado interior por las empresas cuyas ventas totales en dicho mercado eran representativas que fueran idénticos o directamente comparables con los tipos vendidos para su exportación a la Comunidad.
La Commission a ensuite identifié les types du produit concerné vendus sur le marché intérieur par les sociétés présentant des ventes intérieures globalement représentatives qui étaient identiques ou directement comparables aux types vendus à l'exportation vers la Communauté.

Es difícil conocer, con cifras exactas, las diferencias en materia de abortos entre las distintas etnias, porque no son directamente comparables los datos referidos a abortos de las distintas etnias y otros datos demográficos(por ejemplo, los referentes a nacimientos), a causa de las diferencias de las preguntas formuladas para recoger información entre las distintas etnias.
Il est difficile de mesurer précisément les différences entre groupes ethniques en matière d'avortement, parce que les données spécifiques sur l'avortement dans les différents groupes ethniques et d'autres données démographiques(par exemple, sur les naissances) ne sont pas directement comparables, en raison de différences dans les questions posées pour collecter des données sur les groupes ethniques.

Ulteriormente, se examinó si las fibras sintéticas discontinuas de poliéster y los cables de filamentos sintéticos de poliéster producidos y vendidos en Polonia podían considerarse idénticos o directamente comparables a los vendidos para exportación a la Comunidad por el exportador belaruso.
Il a été ensuite examiné si les fibres discontinues de polyesters et les câbles de filaments de polyesters produits et vendus en Pologne pouvaient être considérés comme identiques ou directement comparables à ceux vendus à l'exportation vers la Communauté par l'exportateur du Belarus.

Se estudió si las ventas, en el mercado interior, de cada uno de los tipos de producto vendidos por el productor exportador en dicho mercado y considerados directamente comparables al tipo exportado a la Comunidad, eran suficientemente representativas a efectos de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base.
Pour chaque type vendu sur son marché intérieur par le producteur-exportateur et considéré comme directement comparable au type de câble en acier vendu à l'exportation vers la Communauté, il a été établi si les ventes intérieures étaient suffisamment représentatives au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.

A"La expresión resto del mundo" abarca estimaciones indirectas acerca de varios países respecto de los cuales no se disponía de datos de encuestas; habida cuenta de que la metodología de esas estimaciones se revisó, las correspondientes a 2008 y a 2009 no son directamente comparables con las de los años anteriores.
A Les chiffres concernant le"reste du monde" sont calculés à partir notamment d'estimations indirectes pour certains pays pour lesquels on ne dispose pas de données d'enquête; la méthode d'établissement de ces estimations ayant été révisée, les chiffres pour 2008 et 2009 ne sont pas directement comparables avec ceux des années précédentes.

Respecto de las cinco entidades que siguen informando de conformidad con las Normas de Contabilidad de el Sistema de las Naciones Unidas, la Junta advierte de que sus ratios financieras no son directamente comparables a las de las entidades que informan aplicando las IPSAS, ya que con arreglo a las Normas de Contabilidad de el Sistema de las Naciones Unidas no declaran la totalidad de su activo y su pasivo.
Pour les cinq entités qui continuent de présenter des rapports financiers selon les Normes comptables du système des Nations Unies, le Comité met en garde contre le fait que leurs ratios financiers ne sont pas directement comparables à ceux des entités qui établissent leurs rapports selon les normes IPSAS, étant donné qu'elles ne rendent pas compte de la totalité de leurs actifs et de leurs passifs.

Resulta interesante comparar los costos del sistema de coordinadores residentes con los de otras entidades de coordinación de las Naciones Unidas, como la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el ONUSIDA, si bien los gastos de coordinación en los países de esas otras entidades quizá no sean directamente comparables debido a la diversidad de sus estructuras, funciones y mandatos.
Il est intéressant de comparer les dépenses afférentes au système des coordonnateurs résidents et celles engagées par les autres organismes de coordination des Nations Unies, tels que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ou ONUSIDA, bien qu'on ne puisse directement comparer les dépenses de coordination, au niveau des pays, de ces organismes qui ont des structures, des fonctions et des mandats différents.

Además, el grado de comparabilidad de los datos proporcionados por los gobiernos fue limitado, habida cuenta de que no todas las preguntas incluidas en el cuestionario para cada período eran directamente comparables y no todos los Estados que respondieron a los cuestionarios primero y segundo respondieron en el tercer ciclo de presentación de informes.
En outre, les possibilités de comparaison des données fournies étaient limitées, du fait que toutes les questions n'étaient pas directement comparables d'un questionnaire à l'autre et que les États ayant répondu au premier et au deuxième questionnaire n'avaient pas tous répondu pour le troisième cycle.

Para corroborar lo, más adelante se facilitan datos que muestran la tendencia de las conductas delictivas en este sector desde 2000 y ponen de manifiesto una disminución notable de el número de delitos las cifras correspondientes a 2003 también abarcan las consignas y pintadas de carácter racista, antisemita o xenófobo, mientras que para 2004 no se ha incluido esa cifra porque los métodos de acopio de datos no eran directamente comparables.
À ce sujet, les données présentées plus loin rendent compte de l'évolution de la criminalité intervenue dans ce secteur depuis 2000 et font apparaître une nette réduction du nombre des infractions les chiffres de 2003 intègrent les slogans et graffiti de caractère raciste, antisémite ou xénophobe, alors que pour 2004, ce chiffre n'a pas été inclus car les méthodes de collecte des données n'étaient pas directement comparables.

Los expertos estuvieron de acuerdo en que había oportunidades concretas de utilizar directamente información y datos regionales para complementar las respuestas a el cuestionario para los informes bienales respecto de los estimulantes de tipo anfetamínico, especialmente en el caso de los sistemas con datos directamente comparables es decir, el Mecanismo de Evaluación Multilateral de la CICAD, ACCORD y la Red de Información sobre el uso Indebido de Drogas para Asia y el Pacífico, y el OEDT.
Les experts sont convenus qu'il existait des possibilités concrètes de mettre directement à profit des informations et des données régionales pour compléter les réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux concernant les stimulants de type amphétamine, eu égard notamment aux systèmes disposant de données directement comparables à savoir le mécanisme d'évaluation multilatéral de la CICAD, le plan d'action ACCORD et le Réseau d'information sur l'abus de drogues pour l'Asie et le Pacifique, et l'OEDT.

Como resultó que las ventas interiores globales del productor exportador eran representativas, la Comisión determinó los tipos de electrodos de wolframio vendidos en el mercado interior que eran idénticos o directamente comparables a los tipos vendidos para exportación a la Comunidad.
Dans la mesure où il a été constaté que le total des ventes réalisées sur le marché intérieur par le producteur-exportateur concerné était représentatif, la Commission a ensuite identifié les catégories d'électrodes en tungstène vendues sur le marché intérieur qui étaient identiques ou directement comparables aux catégories vendues à l'exportation vers la Communauté.

Hay que tener en cuenta dos aspectos específicos, que son: el umbral de la pobreza, que consiste en bienes alimentarios y no alimentarios, lo que introduce determinados juicios de valor sobre las necesidades de consumo alimentario y de el nivel de satisfacción de necesidades básicas y no alimentarias; las estimaciones de la pobreza de la encuesta sobre el bienestar de la población no son directamente comparables a ninguna de las estimaciones anteriores de la pobreza en el país.
Il importe de tenir compte de deux aspects spécifiques: le seuil de pauvreté alimentaire et le seuil de pauvreté non alimentaire, ce qui introduit certains jugements de valeur sur les besoins alimentaires et le niveau de satisfaction des besoins fondamentaux et non alimentaires; les estimations de la pauvreté tirées sur l'Enquête sur le bien-être de la population ne peuvent être directement comparées aux estimations antérieures de la pauvreté dans le pays.

El precio y la calidad es directamente comparable.
Le prix et la qualité est directement comparables.

Sus Delegaciones exteriores efectúan un trabajo directamente comparable al de las Embajadas de los Estados miembros.
Ses délégations extérieures effectuent un travail directement comparable à celui des ambassades des États membres.

La oferta hecha por Lidl parece ser directamente comparable al precio real de la transacción.
L'offre présentée par Lidl semble directement comparable au prix réel de l'opération.

¿Consideran que deberían aplicarse algunos de los criterios de forma distinta según las entidades, dado que el ámbito de actividad de éstas no es directamente comparable?
Pensez-vous que certaines normes doivent être modulées en fonction des parties concernées, dès lors que leur champ d'activité n'est pas directement comparable?

Comment utiliser "directamente comparables" dans une phrase en Espagnol

(Estos números no son directamente comparables con los 50.

En resumen, las cifras actuales no son directamente comparables entre países.

Este tipo de técnicas son directamente comparables a la tomografía en Medicina.

Si son homogéneos, entonces, son directamente comparables y sino es necesario homogeneizarlos.

De ahí que los porcentajes no sean directamente comparables entre los dos países.

"Las reclamaciones anticipadas no son directamente comparables con las reclamaciones reportadas en semanas anteriores.

Que hace que los productos directamente comparables al convertirse en el estndar de valor.

Como consecuencia, los datos anteriores a 2016 no son directamente comparables con los de 2016.

fue de $ 3,28 la libra, aunque no hay costos de producción directamente comparables disponibles).

Como consecuencia, los datos publicados de 2016 no son directamente comparables con los de años anteriores.

Comment utiliser "directement comparables" dans une phrase en Français

L'étude fournira des renseignements détaillés sur l'entrepreneuriat au Canada, qui seront directement comparables avec ceux d'environ 70 autres pays.

Les données ne sont pas directement comparables avant et après mai 2013.

De ce fait, en toute rigueur, les résultats ne sont pas directement comparables d une variable à l autre.

Cette vague fait état d’une nouvelle mesure hybride du mobile donc les résultats ne sont pas directement comparables avec la vague précédente.

Les résultats du RPLS ne sont toutefois pas directement comparables avec ceux des précédentes enquêtes (changement de champs et de définition).

Cependant, ceux-ci ne sont pas directement comparables et dépendent du statut juridique de l office.

Ils ne sont donc pas directement comparables au baiji.

Les deux zones peuvent ne pas être directement comparables car les conséquences de l'ouverture de l'algorithme serait probablement détruire la valeur de Google.

Ces tarifs issus des coûts ont la propriété d être directement comparables aux tarifs.

Les estimations tirées de ce compte sont directement comparables aux estimations se trouvant dans le Système canadien des comptes macroéconomiques.