Exemples d'utilisation de Directement comparables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le prix et la qualité est directement comparables.
Le chiffre mesure a été calculé moyennant la série PIB en utilisant l'ancienne méthode de prise en compte des TISIM(services financiers indirectement mesurés). De ce fait,les données ne sont pas directement comparables.
El ratio se ha calculado empleando la serie del PIB con el antiguo método de contabilizar los servicios financieros medidos indirectamente,por lo cual los datos no son comparables directamente.Les chiffres citésne sont pas directement comparables.
Las cifras mencionadas no pueden compararse directamente.Les deuxièmes communications nationales donnent en général une bonne idée de la situation socioéconomique des pays considérés, mais dans bien des cas les informations fourniesne sont pas directement comparables.
En general la segunda comunicación nacional ofrece un buen panorama de la situación y de las tendencias sociales y económicas de cada país, pero con mucha frecuencia elpanorama no resulta directamente comparable con los presentados en otras comunicaciones.Pour cette raison,ces chiffres ne sont pas directement comparables avec les autres dans le reste du texte.
Por este motivo,dichas cifras no pueden conpararse directamente con las del resto del informe.Combinations with other parts of speech
Les données obtenues avec ces différentes méthodes nesont donc pas directement comparables.
Por ello, los datos obtenidos con diferentesmétodos no pueden compararse directamente.Les données concernant l'année 2000 ne sont pas directement comparables à celles issues des états financiers consolidés.
Las cuentas de 2000 no son comparables directamente con los datos de los estados financieros consolidados.Il se pourrait que les données fournies pour 2008 et2009 ne soient pas directement comparables.
De ahí que los datos correspondientes a 2008 y2009 quizás no puedan compararse directamente.Cela étant, les possibilités de comparaison sont limitées du fait que toutes les questionsne sont pas directement comparables d'un questionnaire à l'autre et que les États ayant répondu au premier questionnaire n'avaient pas tous rempli le deuxième.
Sin embargo, el grado de comparabilidad de los datos es limitado, pues no todas las preguntas delcuestionario de cada período son directamente comparables ni todos los Estados que respondieron al primer cuestionario lo hicieron también al segundo.Ainsi, les résultats des évaluations de projets, de politiques et de programmes d'adaptation nesont pas toujours directement comparables.
Por lo tanto, es posible que los resultados de las evaluaciones de los proyectos, las políticas y los programas de adaptaciónno siempre se puedan comparar directamente.Pour l'indicateur>, les moyennes de l'Asie et du Pacifique et de tous les pays les moins avancésne sont pas directement comparables dans le temps car on ne dispose pas de données sur le Bangladesh pour 2007/09.
Las medias correspondientes a Asia y el Pacífico y a todos los países menos adelantados del indicador"Tierras agrícolasirrigadas" no se pueden comparar directamente a lo largo del tiempo, porque no hay datos disponibles para Bangladesh en 2007/2009.Le PNUD est passé des normes comptables des Nations Unies aux normes comptables internationales pour le secteur public à compter du 1er janvier 2012; ainsi, les chiffres concernant les exercices 2011 et2012 ne sont pas directement comparables.
El PNUD pasó a las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público a partir de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas el 1 de enero de 2012 y, por lo tanto,las cifras de 2012 no pueden compararse directamente.Nous avons démontré dans les pages qui précèdent que les statistiques etdéclarations d'accidents ne sont pas directement comparables d'un pays à l'autre en raison de la diversité des critères et des procédures de déclaration.
En las páginas que preceden hemos puesto de manifiesto que los datos de las estadísticas einformes nacionales sobre accidentes no se pueden comparar directamente debido a la existencia de diferencias en los criterios y procedimientos de notificación entre países.Année* A partir de 1998/99,les données ne sont pas directement comparables avec les chiffres des années précédentes en raison de l'entrée en vigueur des Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurrences Regulations(Northern Ireland) 1997 RIDDOR(N1) 97.
Los datos de 1998/99 enadelante no pueden compararse directamente con los de años anteriores debido a la introducción del Reglamento de 1997 de notificación de traumatismos, enfermedades y situaciones peligrosas(Irlanda del Norte) RIDDOR(N1) 97.L'effort réel réalisé par la collectivité et l'impact de cet investissement en termes de soutien effectif aux étudiants nesont donc pas directement comparables entre les bourses et les prêts.
La cuantía del desembolso público y su repercusión en cuanto a la ayuda efectiva concedida a los estudiantesno permite, por tanto, una comparación directa entre becas y préstamos.Les types de MPI fabriqués par le producteur-exportateur japonais etvendus sur le marché communautaire directement comparables à ceux fabriqués et vendus sur ce marché par l'industrie communautaire ont été identifiés sur la base des réponses fournies.
Los tipos de CIB directamente comparables fabricados por el productor exportador japonés y vendidos en el mercado comunitario y los producidos y vendidos por la industria de la Comunidad en ese mismo mercado se identificaron basándose en estas respuestas.Il convient de noter que différentes méthodes ont été utilisées pour extrapoler certaines composantes desémissions qui n'étaient pas directement comparables entre les rapports de 2008 et 2012.
Cabe señalar que se emplearon metodologías diferentes para elaborar algunos elementos relativos a lasemisiones que no eran comparables directamente entre los informes de 2008 y 2012.Bien qu'elles ne soient pas directement comparables puisque les pays ont utilisé des modèles différents et que l'ampleur des changements estimés était inégale, les incidences moyennes sur les forêts et les prairies étaient négatives dans la plupart des cas.
Aunque no era directamente comparable entre los distintos países a causa de los diferentes modelos utilizados y la distinta magnitud del cambio estimado, se constató que, en la mayoría de los casos el impacto medio sobre los bosques y los pastizales sería negativo.Au niveau national, les bureaux de statistique sont aux prises avec différentes sources d'information qui, souvent,ne sont pas directement comparables du fait que l'amplitude de leur couverture varie.
A nivel nacional, las oficinas de estadística deben lidiar con información de distintas fuentes que amenudo no es directamente comparable a causa de su distinto grado de cobertura.En réponse aux questions des délégations, le Sous-Secrétaire général a expliqué que le grand projet informatique ne pourrait progresser correctement si les quantités considérables de données existant dans chaque lieud'affectation n'étaient pas directement comparables et compatibles entre elles.
En respuesta a las preguntas hechas por las delegaciones, el Subsecretario General explicó que la iniciativa general sobre tecnología de la información no podía avanzar como era debido si las grandes cantidades de datos de que disponía cada lugar dedestino no eran directamente comparables y compatibles.Les engagements 1989-1991 au titre de chaque objectif comprennent les intiatives communautaires aussi bien que les CCA etne sont donc pas directement comparables avec les chiffres présentés aux tableaux 1.1. et II.l à 7.
En el período 1989-1991 los compromisos para cada uno de los objetivos incluyen tanto las iniciativas comunitarias como los MCA y, por lo tanto,no se pueden comparar directamente con las cifras que figuran en los cuadros 1.1 y II.1 a 7.Ils ont ensuite identifié les types de SBS vendus sur le marché intérieur par les sociétés présentant des ventes intérieures globalementreprésentatives qui étaient identiques ou directement comparables aux types vendus à l'exportation vers la Communauté.
Los servicios de la Comisión definieron a continuación los tipos de SBS vendidos en el mercado interior por las empresas con ventas interiores globalmente representativas queeran idénticos o directamente comparables a los tipos vendidos para su exportación a la Comunidad.Ensuite, les types de produit similaire vendus par la société à des clients indépendants sur son marchéintérieur qui étaient identiques ou directement comparables aux types vendus à l'exportation vers la Communauté ont été recensés.
Una vez realizada esta tarea, se identificaron los tipos de producto similar que vendía la empresa a compradores interiores independientes y queeran idénticos o directamente comparables a los tipos vendidos para su exportación a la Comunidad.Pour le producteur-exportateur ayant des ventes intérieures globalement représentatives, il a ensuite été examiné si les types de linge de lit vendus sur le marchéintérieur étaient identiques ou directement comparables aux types vendus à l'exportation vers la Communauté.
En el caso del productor exportador con ventas interiores globalmente representativas, se analizó a continuación si los tipos de ropa de cama vendida enPakistán eran idénticos o directamente comparables a los tipos vendidos para exportación a la Comunidad.A Montants comparatifs non indiqués étant donné que les montants pour 2012(normes comptables internationales pour le secteur public)ne sont pas directement comparables aux chiffres de 2011 normes comptables du système des Nations Unies.
A En el cuadro no se muestran cifras comparativas, dado que las cifras de 2012(Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público)no con comparables directamente La Commission a ensuite identifié les types du produit concerné vendus sur le marché intérieur par les sociétés présentant des ventes intérieures globalementreprésentatives qui étaient identiques ou directement comparables aux types vendus à l'exportation vers la Communauté.
La Comisión identificó posteriormente los tipos del producto afectado vendidos en el mercado interior por las empresas cuyas ventas totales en dicho mercado eran representativas quefueran idénticos o directamente comparables con los tipos vendidos para su exportación a la Comunidad.Le Comité consultatif souligne qu'en raison des changements de méthode, les taux de croissance indiqués dans le projet de budget-programme 1994-1995ne sont pas directement comparables avec les taux de"croissance réelle" indiqués dans les budgets précédents.
La Comisión Consultiva hace notar que, de resultas de las modificaciones de la metodología utilizada en estas estimaciones, las tasas de crecimiento consignadas en el proyecto de presupuesto por programas para1994-1995 no se pueden comparar directamente con las tasas de"crecimiento efectivo" que han figurado en presupuestos anteriores.En raison de changements dans la méthode de calcul, les données sur le secteur de l'intérim, les salariés agricoleset le secteur domestique ne sont pas directement comparables à celles publiées antérieurement pour le 1er juillet 2007.
Debido a cambios en el método de cálculo, los datos sobre el sector del intérim, los asalariados agrícolas yel sector criado no son directamente comparables a aquellas publicadas anteriormente para el 1.º de julio de 2007.La Commission a ensuite identifié les catégories de PET vendues sur le marché intérieur par les sociétés ayant des ventesintérieures représentatives, qui étaient identiques ou directement comparables aux catégories vendues à l'exportation vers la Communauté.
Posteriormente se determinaron los tipos de TPE vendidos en el mercado interior por las empresas que tenían ventas interiores globales representativas,y que eran idénticos o directamente comparables a los tipos vendidos para su exportación a la Comunidad.Il a été ensuite examiné si les fibres discontinues de polyesters et les câbles de filaments de polyesters produits et vendus en Pologne pouvaient êtreconsidérés comme identiques ou directement comparables à ceux vendus à l'exportation vers la Communauté par l'exportateur du Belarus.
Ulteriormente, se examinó si las fibras sintéticas discontinuas de poliéster y los cables de filamentos sintéticos de poliéster producidos y vendidos en Poloniapodían considerarse idénticos o directamente comparables a los vendidos para exportación a la Comunidad por el exportador belaruso.
