Que Veut Dire COMPARAR DIRECTAMENTE en Français - Traduction En Français

• être comparés directement
• comparer directement
• directement comparables
• de comparer directement
• comparaison directe

Exemples d'utilisation de Comparar directamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Por ello, no se pueden comparar directamente ni llevar a una buena política de nutrición nacional.
Ils ne peuvent donc pas être comparés directement ni déboucher sur une politique nutritionnelle nationale cohérente.

En cada una de las superficies de la esquina se pone la correspondiente vista, de forma que se puede comparar directamente el modelo(la pieza) con el dibujo.
La vue correspondante est placée dans chaque perspective du coin, ce qui permet de comparer directement le modèle(pièce à usiner) et le dessin.

La función de límite de velocidad integrada permite al usuario comparar directamente la velocidad detectada con la velocidad permitida en esa vía. Con recopilación de datos, cambio de color del LED y función smiley.
La fonction limitation de vitesse autorisée intégrée permet au conducteur de pouvoir comparer directement sa vitesse actuelle à celle autorisée. Avec enregistrement de données, changement de couleurs LED et fonction smiley.

Por lo tanto, es posible que los resultados de las evaluaciones de los proyectos, las políticas y los programas de adaptación no siempre se puedan comparar directamente.
Ainsi, les résultats des évaluations de projets, de politiques et de programmes d'adaptation ne sont pas toujours directement comparables.

El banco de ensayos WL 201 posibilita medir la humedad del aire con cuatro diferentes instrumentos que se pueden comparar directamente: dos higrómetros diferentes, un sensor de humedad capacitativo y un psicrómetro.
Le banc d'essai WL 201 permet la mesure de l'humidité de l'air avec quatre instruments différents, qui peuvent être comparés directement: deux hygromètres différents, un capteur d'humidité capacitif et un psychromètre.

Sin embargo, no es posible comparar directamente el valor de las fusiones y adquisiciones transfronterizas con las corrientes de IED registradas en las balanzas de pagos, en gran parte porque los datos disponibles sobre las F&A no se prestan a tal comparación.
Toutefois, il n'est pas possible de comparer directement la valeur des fusionsacquisitions internationales avec les flux d'IED enregistrés dans la balance des paiements, pour la raison essentielle que les données disponibles sur les premières ne se prêtent pas à une telle comparaison.

Con la implantación del euro en los Estados miembros de la zona euro, por primera vez se pueden comparar directamente los precios entre dichos países.
Grâce au lancement de l'euro dans les États membres faisant partie de la zone euro, les prix peuvent, pour la première fois, être comparés directement entre ces pays.

En el examen de homólogos también se mencionó que, aunque es difícil comparar directamente los presupuestos de distintas organizaciones, los presupuestos de diferentes evaluaciones hechas por la Oficina de Evaluación parecen estar en el extremo inferior de la gama más habitual.
L'examen de 2005 a également fait apparaître qu'il était certes difficile de comparer directement les budgets de différentes organisations, mais il semblait que le budget du Bureau se situait vers le bas de la fourchette.

Debido a un cambio en la forma de registrar la pertenencia a grupos étnicos, las cifras de 1995 no se pueden comparar directamente con las anteriores ni las posteriores.
Non-Maoris* Le mode d'enregistrement de l'appartenance ethnique ayant été modifié, les chiffres de 1995 ne peuvent être comparés directement avec les chiffres antérieurs et postérieurs.

Si bien no se puede comparar directamente con el número de sistemas de vigilancia de los países Partes afectados por tratarse de estadísticas diferentes, esa cifra no deja de reflejar un grado relativamente alto de apoyo de los países Partes desarrollados a los sistemas nacionales de vigilancia en los países Partes afectados.
Ce chiffre ne peut pas être directement comparé au nombre de systèmes de suivi dans les pays parties touchés car les séries statistiques diffèrent, mais il témoigne néanmoins de l'importance que les pays parties développés accordent à la mise en place de systèmes de suivi nationaux dans les pays parties touchés.

Durante este periodo, han podido probar de nuevo el diseño y la planificación de una instalación a diario y, al mismo tiempo, comparar directamente los dos sistemas diferentes.
Au cours de cette période, la société a pu tester au quotidien la conception et la planification d'une installation et, dans le même temps, a comparé directement les deux systèmes.

Tal correspondencia omitiría considerar aspectos importantes de la producción secundaria de las ramas de producción( para una explicación más completa, vea se la nota de el Anexo V). Para que sea posible comparar directamente el valor de tipos de servicios determinados prestados a mercados de el exterior mediante el comercio entre residentes y no residentes con las ventas de filiales extranjeras será preciso que los compiladores puedan clasificar la producción de las filiales extranjeras según sus productos.
En établissant une telle correspondance, on pourrait négliger des domaines importants de production secondaire par les industries(pour de plus amples explications se référer à l'annexe V). Ce n'est que lorsque les statisticiens seront en mesure de classer la production des filiales étrangères sur la base des produits qu'il sera possible de comparer directement les ventes par les filiales étrangères et les types précis de services fournis aux marchés étrangers par le biais du commerce entre résidents et non-résidents.

En segundo lugar, considerando que los cálculos utilizados para estimar las tendencias en cada país están relacionados con la población de la región, no es posible comparar directamente las tendencias entre las regiones.
Deuxièmement, vu que le calcul appliqué pour estimer les tendances pour chaque pays est lié à la population de la région, il n'est pas possible de comparer directement les tendances entre les régions.

Por lo tanto, se decidió calcular los valores normales para esta empresa en aquellos casos en que no se podían comparar directamente los modelos exportados y los vendidos en el mercado nacional, con arreglo al artículo 2, apartado 3, del Reglamento de base.
Il a été décidé, en conséquence, de construire les valeurs normales pour cette société dans les cas où aucune comparaison directe entre les modèles exportés et les modèles vendus sur le marché intérieur ne pouvait être opérée, conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base.

El mercado de los escáners de película fotográfica no se puede comparar con otros mercados como por ejemplo el mercado de automóbiles, dónde uno encuentra 20 modelos de la clase Golf o se pueden comparar directamente 5 modelos del segmento superior.
Le marché de scanner de film n'est pas comparable à d'autres marchés comme par exemple le marché de l'automobile où l'on peut comparer directement 20 modèles dans la classe Golf ou 5 modèles du segment premium.

También es importante suministrar datos que representen los costos reales de los Estados Miembros en relación con la autonomía logística que se puedan comparar directamente con las tasas publicadas de las Naciones Unidas, en dólares de los Estados Unidos, por persona y por mes, para cada categoría de autonomía logística.
Il est indispensable de soumettre également des données sur les dépenses effectivement engagées par les États Membres qui puissent être comparées directement avec les taux publiés par l'ONU pour les différentes catégories de soutien logistique autonome.

Lo singular y novedoso de esta muestra es la confrontación directa de esculturas originales de destacados escultores con maquetas de edificios de todo el mundo, que se tratan como pequeñas esculturas, lo que permite comparar directamente las ideas plásticas de ambos ámbitos.
Aspect original et novateur de l'exposition, la confrontation directe de sculptures originales de grands créateurs avec des maquettes d'édifices du monde entier, traitées comme de petites sculptures, permet de comparer directement les concepts plastiques des deux domaines.

Un estudio realizado por Julia Isaacs, un compañero con el Proyecto de Movilidad Económica, utiliza un conjunto único de datos que le permitió comparar directamente los ingresos de los estadounidenses a finales de 1990 y principios de 2000 con los ingresos de la generación de sus padres en la tarde 1960.
Une étude menée par Julia Isaacs, un homme avec le projet de mobilité économique, a utilisé un ensemble de données unique qui lui a permis de comparer directement les revenus des Américains dans les années 1990 et début des années 2000 avec les revenus de la génération de leurs parents à la fin du 1960.

La Comisión Consultiva hace notar que, de resultas de las modificaciones de la metodología utilizada en estas estimaciones, las tasas de crecimiento consignadas en el proyecto de presupuesto por programas para 1994-1995 no se pueden comparar directamente con las tasas de"crecimiento efectivo" que han figurado en presupuestos anteriores.
Le Comité consultatif souligne qu'en raison des changements de méthode, les taux de croissance indiqués dans le projet de budget-programme 1994-1995 ne sont pas directement comparables avec les taux de"croissance réelle" indiqués dans les budgets précédents.

El empleo de definiciones y clasificaciones diferentes hace que, como se indica en el presente informe, los datos sobre contribuciones al sistema de las Naciones Unidas no se puedan comparar directamente con los informes de la asistencia oficial para el desarrollo proveniente de los países del CAD/OCDE sobre las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Du fait de l'utilisation de définitions et de classements différents, les informations relatives aux contributions destinées au système des Nations Unies figurant dans le présent rapport ne peuvent pas être directement comparées aux informations relatives aux activités opérationnelles de développement des Nations Unies qui figurent dans les rapports du CAD de l'OCDE.

En el período 1989-1991 los compromisos para cada uno de los objetivos incluyen tanto las iniciativas comunitarias como los MCA y, por lo tanto, no se pueden comparar directamente con las cifras que figuran en los cuadros 1.1 y II.1 a 7.
Les engagements 1989-1991 au titre de chaque objectif comprennent les intiatives communautaires aussi bien que les CCA et ne sont donc pas directement comparables avec les chiffres présentés aux tableaux 1.1. et II.l à 7.

En las páginas que preceden hemos puesto de manifiesto que los datos de las estadísticas e informes nacionales sobre accidentes no se pueden comparar directamente debido a la existencia de diferencias en los criterios y procedimientos de notificación entre países.
Nous avons démontré dans les pages qui précèdent que les statistiques et déclarations d'accidents ne sont pas directement comparables d'un pays à l'autre en raison de la diversité des critères et des procédures de déclaration.

Las medias correspondientes a Asia y el Pacífico y a todos los países menos adelantados del indicador"Tierras agrícolas irrigadas" no se pueden comparar directamente a lo largo del tiempo, porque no hay datos disponibles para Bangladesh en 2007/2009.
Pour l'indicateur>, les moyennes de l'Asie et du Pacifique et de tous les pays les moins avancés ne sont pas directement comparables dans le temps car on ne dispose pas de données sur le Bangladesh pour 2007/09.

También se le informó de que, en vista de que la estructura de los subprogramas cambiaría en el bienio 2010-2011, no fue posible comparar directamente los productos y que la comparación de los productos con los de anteriores bienios sería engañosa.
Il a également appris que, dans la mesure où la structure en sous-programmes allait changer durant l'exercice 2010-2011, il n'était pas possible de comparer directement les produits; une comparaison avec des exercices antérieurs prêterait en outre à confusion.

Si se aplica la definición amplia del desempleo, la tasa de desempleo en Namibia en el año 2000 era del 34,5%, que es una tasa muy alta, pero que no se debe comparar directamente con las tasas mucho más bajas estimadas para Namibia en encuestas anteriores.
En appliquant la définition large du chômage, le taux de chômage était estimé à 34,5% en 2000. C'est un taux très élevé, mais il ne doit pas être comparé directement aux taux beaucoup plus bas estimés par les enquêtes précédentes menées en Namibie.

Por lo tanto, por congruencia con la política interna utilizaremos esta cifra en todo el informe pero, no obstante, también emplearemos el promedio para poder comparar directamente con el último informe y con otros Estados miembros de la Unión Europea.
Pour des raisons d'uniformité avec la politique nationale, nous utiliserons le chiffre médian tout au long du présent rapport, mais nous aurons aussi recours à la moyenne pour être en mesure de faire une comparaison directe avec le dernier rapport et les autres États membres de l'Union européenne.

Si bien los datos son completos, los Estados Miembros deben realizar un cálculo adicional antes de presentarlos para que puedan ser utilizados por los futuros Grupos de Trabajo, a fin de que se puedan comparar directamente con las tasas publicadas actuales que aplican las Naciones Unidas para la autonomía logística.
Les données ont beau être exhaustives, les États Membres doivent procéder à des calculs supplémentaires avant de les transmettre aux groupes de travail qui s'en serviront afin qu'elles puissent être directement comparées aux taux publiés.

Esto ocurre porque Git compara directamente las instantáneas del último commit de la rama puntual en la que estás con la instantánea del último commit de la rama master.
Cela arrive parce que Git compare directement l'instantané de la dernière validation sur la branche thématique et celui de la dernière validation sur la branche master.

Ensayos controlados aleatorios(ECA) que compararan directamente los IFN beta versus AG en participantes en estudio afectados por EMRR.
Essais contrôlés randomisés(ECR) comparant directement les IFN β à l'AG chez des participants atteints de SEP-RR.

Debido a que Git compara directamente las instantáneas de la última confirmación de cambios en la rama puntual donde te encuentras y en la rama'master.
Cela arrive parce que Git compare directement l'instantané de la dernière validation sur la branche thématique et celui de la dernière validation sur la branche master.

Comment utiliser "comparar directamente" dans une phrase en Espagnol

- Comparar directamente las características de toda la oferta especializada.

– Comparar directamente las características de toda la oferta especializada.

Strain podran comparar directamente as principales características de dos variedades diferentes.

Pero no podemos comparar directamente la eficiencia o la potencia del motor).

O lo que es lo mismo, comparar directamente los costes de tratamiento/día.

En línea, tiene la posibilidad de comparar directamente diferentes proveedores y precios.

Es utilizado para comparar directamente perfiles nutricionales con diferentes contenidos de humedad.

Freeborx: Tampoco me parece justo comparar directamente el rendimiento de los motores.!

Echo de menos un video para comparar directamente ambos :D Genial Leandro!

Vamos a comparar directamente algunos pasajes que refieren la experiencia del otro.

Comment utiliser "directement comparables" dans une phrase en Français

De ce fait, en toute rigueur, les résultats ne sont pas directement comparables d une variable à l autre.

En revanche, pour un même modèle, les élasticités sont directement comparables entre les pays. 17.

Les remontées rapides sont donc maintenant déclinées en A,T,B,H (accidents, tués, blessés dont blessés hospitalisés), directement comparables aux résultats de 2005.

Cependant, les résultats ne sont pas directement comparables entre ces deux années, en raison d'importantes différences méthodologiques.

La disponibilité alimentaire, les habitudes alimentaires et le mode de vie peuvent ne pas être directement comparables d’une étude à l’autre.

Donc, sont-elles directement comparables en valeurs absolues (degrés) ?

L'actualisation est la méthode qui sert à ramener à une même base des flux financiers non directement comparables car se produisant à des dates différentes.

Les valeurs de charge C90 et C1 ne sont pas directement comparables avec les méthodes de calcul ISO.

Ces statistiques ne sont pas directement comparables avec les précédentes.

Mais les trois autres sont plus directement comparables à l’essai que tente Emmanuel Macron.