Que Veut Dire DIRECTEMENT COMPARABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• directamente comparable

Exemples d'utilisation de Directement comparable en Français et leurs traductions en Espagnol

Le prix et la qualité est directement comparables.
El precio y la calidad es directamente comparable.

Pensez-vous que certaines normes doivent être modulées en fonction des parties concernées, dès lors que leur champ d'activité n'est pas directement comparable?
¿Consideran que deberían aplicarse algunos de los criterios de forma distinta según las entidades, dado que el ámbito de actividad de éstas no es directamente comparable?

L'offre présentée par Lidl semble directement comparable au prix réel de l'opération.
La oferta hecha por Lidl parece ser directamente comparable al precio real de la transacción.

Les données obtenues avec ces différentes méthodes ne sont donc pas directement comparables.
Por ello, los datos obtenidos con diferentes métodos no pueden compararse directamente.

Pour cette raison, ces chiffres ne sont pas directement comparables avec les autres dans le reste du texte.
Por este motivo, dichas cifras no pueden conpararse directamente con las del resto del informe.

Il convient de noter que différentes méthodes ont été utilisées pour extrapoler certaines composantes des émissions qui n'étaient pas directement comparables entre les rapports de 2008 et 2012.
Cabe señalar que se emplearon metodologías diferentes para elaborar algunos elementos relativos a las emisiones que no eran comparables directamente entre los informes de 2008 y 2012.

Les données concernant l'année 2000 ne sont pas directement comparables à celles issues des états financiers consolidés.
Las cuentas de 2000 no son comparables directamente con los datos de los estados financieros consolidados.

Elle est ob jective, directement comparable avec le traitement comptable de la plupart des autres actifs et rend compte de la juste affectation de frais engagés durant la vie de l'actif.
Resulta objetivo, directamente comparable con el tratamiento contable de la mayoría de los restantes activos y permite asignar correctamente los costes que implica el activo durante toda su duración.

Les chiffres cités ne sont pas directement comparables.
Las cifras mencionadas no pueden compararse directamente.

Il existe un cas où un service est directement comparable à un programme: celui où l'utilisation de ce service revient à avoir une copie d'un programme hypothétique et à l'exécuter soi-même.
Hay un caso en el que un servicio es directamente equiparable a un programa: cuando utilizar el servicio equivale a tener una copia de un hipotético programa y a ejecutarlo uno mismo.

La situation en ex-Union Soviétique concernant les droits de la femme et des minorités n'est pas directement comparable à celle existant dans la Communauté européenne.
La situación de la antigua Unión Soviética en lo relativo a los derechos de la mujer y de las minorías no puede ser comparada directamente con la que existe en la Comunidad Europea.

Le résultat que cette méthode de mesure donnait est directement comparable aux méthodes que nous employons aujourd'hui! Seulement à l'aide de nos satellites artificiels nous pouvons obtenir de meilleurs résultats.
¡El resultado que este método que medía daba es directamente comparable a los métodos que utilizamos hoy! Solamente con la ayuda de nuestros satélites artificiales podemos conseguir resultados mejores.

En ce qui concerne les oléagineux et les protéagineux, l'organisation de marché autrichienne n'est pas directement comparable à l'organisation de marché communautaire existante.
Por lo que se refiere a los oleaginosos y proteaginosos, la organización del mercado austríaca no es directamente comparable a la organización del mercado comunitario existente.

Pour chaque type vendu sur le marché intérieur par les producteurs-exportateurs et considéré comme directement comparable aux types de fibres discontinues de polyesters vendues à l'exportation vers la Communauté, il a été établi si les ventes intérieures étaient suffisamment représentatives au regard de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.
Para cada tipo vendido por los productores exportadores en su mercado interior que resultó directamente comparable al tipo de fibras discontinuas de poliéster vendido para exportación a la Comunidad, se determinó si las ventas interiores eran suficientemente representativas a efectos de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2 del Reglamento de base.

Les deux approches d'accès aux réseaux mentionnées aux articles 17 et 18 doivent aboutir à des résultats économiques équivalents et, par conséquent, à un niveau directement comparable d'ouverture des marchés et à un degré directement comparable d'accès aux marchés de l'électricité.
Los dos enfoques de acceso a las redes recogidos en los artículos 17 y 18 deberán dar lugar a resultados económicos equivalentes y, por consiguiente, un nivel directamente comparable de apertura de mercados y un grado directamente comparable de acceso a los mercados de la electricidad.

Considérant que l'article 1 er du protocole sur les critères de convergence visés à l'article 109 J du traité dispose que le degré de stabilité des prix durable atteint par les États membres ressortira de l'inflation calculée au moyen de l'indice des prix à la consommation sur une base comparable, compte tenu des différences dans les définitions nationales; que les indices des prix à la consommation existants ne sont pas établis sur une base directement comparable;
Considerando que el artículo 1 del Protocolo sobre los criterios de convergencia contemplados en el artículo 109 J dispone que el grado de estabilidad de precios duradero conseguido por los Estados miembros se desprenderá de la inflación calculada por medio de los índices de precios de consumo sobre una base comparable; que los índices de precios de consumo existentes no se elaboran a partir de una base directamente comparable;

Le résultat que cette méthode de mesure donnait est directement comparable aux méthodes que nous employons aujourd'hui!
¡El resultado que este método que medía daba es directamente comparable a los métodos que utilizamos hoy!

Considérant que, quel que soit le mode d'organisation du marché en vigueur, l'accès au réseau doit être ouvert conformément à la présente directive et doit aboutir à des résultats économiques équivalents dans les États membres, ainsi que, par conséquent, à un niveau directement comparable d'ouverture des marchés et à un degré directement comparable d'accès aux marchés de l'électricité;
Considerando que cualquiera que sea el sistema vigente de organización del mercado, el acceso a la red debe quedar abierto de conformidad con la presente Directiva y debe conducir a resultados económicos equivalentes en los Estados miembros y, por consiguiente, a un nivel directamente comparable de apertura de mercados y un grado directamente comparable de acceso a los mercados de la electricidad;

Pour chaque type vendu sur son marché intérieur par le producteur-exportateur et considéré comme directement comparable au type de câble en acier vendu à l'exportation vers la Communauté, il a été établi si les ventes intérieures étaient suffisamment représentatives au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.
Se estudió si las ventas, en el mercado interior, de cada uno de los tipos de producto vendidos por el productor exportador en dicho mercado y considerados directamente comparables al tipo exportado a la Comunidad, eran suficientemente representativas a efectos de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base.

La présentation adoptée découle du fait que le Service médical commun ne relève pas de l'Office. De ce fait, il n'est pas programmé parmi les activités de l'Organisation et n'est pas directement comparable à la Division des services médicaux au Siège, qu'il s'agisse des responsabilités ou de la présentation.
Debe entenderse que esta presentación obedece al hecho de que el Servicio Médico Común es un servicio externo y, como tal, no se programa dentro de las actividades de las Naciones Unidas y no es directamente comparable con la División de Servicios Médicos de la Sede en cuanto a su responsabilidad y su presentación.

Pour chaque type vendu sur le marché intérieur par les producteurs-exportateurs et considéré comme directement comparable au type de fraises congelées vendu à l'exportation vers la Communauté, il a été établi si les ventes intérieures étaient suffisamment représentatives au regard de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.
Se determinó si, en relación con cada tipo vendido por los productores exportadores en sus respectivos mercados interiores que resultó directamente comparable con el tipo de fresas congeladas vendido para su exportación a la Comunidad, las ventas interiores habían sido suficientemente representativas a efectos de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base.

La Commission a été invitée par le Conseil à examiner et à présenter les conséquences escomptées d'une éventuelle coexistence des deux systèmes susmentionnés et à vérifier si, dans un esprit de réciprocité, ils aboutissaient à des résultats économiques équivalents et, par conséquent, à un niveau directement comparable d'ouverture du marché et à un degré directement comparable d'accès aux marchés de l'électricité et qu'ils sont conformes avec les dispositions du traité.
El Consejo ha invitado a la Comisión a examinar y exponer las consecuencias de una posi ble coexistencia de los dos sistemas citados, y a verificar si. dentro del respeto de la reci procidad, conducen a resultados económicos equivalentes y, en consecuencia, a un grado de apertura de los mercados de la electricidad directamente comparable, de conformidad con las disposiciones del Tratado.

Pour chaque type vendu sur le marché intérieur par les producteurs-exportateurs et considéré comme directement comparable aux types de SBS vendus à l'exportation vers la Communauté, il a été établi si les ventes intérieures étaient suffisamment représentatives au regard de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.
Para cada tipo vendido en el mercado interior por los productores exportadores y del que se comprobó que era directamente comparable con los tipos de SBS vendidos para su exportación a la Comunidad, se determinó si las ventas interiores eran suficientemente representativas con arreglo al artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base.

Ses délégations extérieures effectuent un travail directement comparable à celui des ambassades des États membres.
Sus Delegaciones exteriores efectúan un trabajo directamente comparable al de las Embajadas de los Estados miembros.

Pour chaque catégorie vendue sur le marché intérieur par les producteurs-exportateurs et considérée comme directement comparable aux catégories de PET vendues à l'exportation dans la Communauté, il a été établi si les ventes intérieures étaient suffisamment représentatives au regard de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.
En relación con cada tipo vendido por los productores exportadores en sus mercados interiores que se comprobó era directamente comparable con el tipo de TPE vendido para su exportación a la Comunidad, se determinó si las ventas interiores eran suficientemente representativas a efectos del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento básico.

Le Comité conclu que, s'agissant de son autonomie, de ses fonctions et de ses rapports, le Bureau n'est peut-être pas directement comparable aux organismes traditionnels de contrôle interne, courants dans les grandes entreprises privées.
El Comité Asesor concluye, en lo que respecta a la independencia, funciones y actividades de presentación de informes de la OSSI, que ésta puede no ser directamente comparable con el modelo tradicional de entidad de supervisión interna que se encuentra en muchas de las grandes empresas del sector privado.

Pour chaque type vendu sur leur marché intérieur par les producteurs-exportateurs et considéré comme directement comparable au type de produit concerné vendu à l'exportation vers la Communauté, il a été établi si les ventes intérieures étaient suffisamment représentatives au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.
Para cada uno de los tipos vendidos por los productores exportadores en su mercado interior que resultaron ser directamente comparables con el tipo del producto afectado vendido para su exportación a la Comunidad, se determinó si las ventas en el mercado interior eran suficientemente representativas a efectos de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base.

Dans ce contexte, il est nécessaire de vérifier que les deux approches, dans un esprit de réciprocité, aboutissent à des résultats économiques équivalents et, par conséquent, à un niveau directement comparable d'ouverture des marchés ainsi qu'à un degré directement comparable d'accès aux marchés de l'électricité et qu'elles sont conformes avec les dispositions du traité.
En este contexto, es necesario comprobar que los dos planteamientos, en un espíritu de reciprocidad, conducen a resultados económicos equivalentes y, por consiguiente, a un nivel directamente comparable de apertura de mercados y a un grado directamente comparable de acceso a los mercados de la electricidad, de conformidad con las disposiciones del Tratado.

Il a été constaté qu'aucun des types de linge de lit en coton vendu sur le marché indien par la seule société réalisant des ventes intérieures n'était directement comparable aux types exportés vers la Communauté, en raison des différences de qualité constatées pour une multitude de types de produits différents.
En el caso de la única empresa con ventas nacionales, se concluyó que ninguno de sus tipos de ropa de cama de algodón vendida en el mercado nacional era directamente comparable con la exportada a la Comunidad, debido a diferencias de calidad entre una multitud de tipos de productos diferentes.

Dans ce contexte, il a convenu de vérifier que les deux approches, dans un esprit de réciprocité, aboutissent à des résultats économiques équivalents et, par conséquent, à un niveau directement comparable d'ouverture des mar chés et à un degré directement comparable d'accès aux marchés de l'électricité et qu'elles sont conformes avec les dispositions du traité;
En este contexto, conviene en verificar que los dos enfoques, dentro de un espíritu de reciprocidad, desemboquen en resultados económicos equivalentes y, en consecuencia, en un nivel directamente comparable de apertura de mercados y en un grado directamente comparable de acceso a los mercados de la electricidad, y que sean conformes con las disposiciones del Tratado;

Comment utiliser "directement comparable" dans une phrase en Français

Nous sommes d'avis que le BAIIA ajusté n'est pas directement comparable à une mesure PCGR.

Les acteurs de terrain le savent bien : aucun quartier n'est directement comparable aux autres.

Ces deux taux sont exprimés dans une base directement comparable au taux variable de référence.

Compte tenu de sa taille et de son rendement, il est directement comparable au Surefire XC1.

Notre service n’est pas directement comparable à une simple valise achetée à 30 euros en magasin.

Même si c’est pas directement comparable puisque le nombre de reps sont pas les mêmes ...

Comme elle est directement comparable au rendement annuel d’autres produits, c’est souvent celle là qu’on calcule.

Ce levier d'acquisition devient alors directement comparable aux autres leviers online (emailing, coregistration, campagne média, jeux-concours...).

Comment utiliser "directamente comparable" dans une phrase en Espagnol

Ninguna cifra es directamente comparable entre sí o con las cifras de Microsoft.

Hay un modelo que es directamente comparable por concepto, potencia y coste de adquisición, el Toyota GT86.

Allá, Pemex no vende gasolina regular, la directamente comparable con la Magna.

Relñacionada, sí, pero no directamente comparable a la anterior.

Lo que ofrece no es directamente comparable con la oferta de sus competidores.

Así que no es directamente comparable el gato en uno y otro apartados.

La pérdida neta es la medida GAAP más directamente comparable a las medidas no GAAP presentadas aquí.

Su caso tampoco es directamente comparable con LH (primer año coche ganador).

Pemex no vende en Estados Unidos gasolina regular, la directamente comparable con la Magna.

Es directamente comparable a referirse a un juez como "El Honorable John Smith" (consulte http://en.