Exemples d'utilisation de Más comparables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Simplificar la elaboración de estados financieros los hará más comparables, claros y fáciles de entender.
La simplification de la préparation des états financiers devrait aussi rendre ces derniers plus comparables, plus clairs et Fuente: Tipos de interés: Comisión Europea( en los países donde estos no están disponibles sehan utilizado los datos más comparables);
Source: taux d'intérêt: Commission européenne( lorsque ces données ne sont pas disponibles,Pese a los problemas mencionados,los inventarios eran las secciones más comparables y coherentes de las comunicaciones.
En dépit des problèmes susmentionnés, ce sont Tal vez sean más comparables en este respecto con algunos de los dialectos de romaní más relexicalizados, como los hablados por gitanos en Europa Occidental o Estados Unidos.
Il semble se comparer davantage en ce sens à certains dialectes en voie d'extinction des Gitans, tels que ceux parlés aux États-Unis et dans l'ouest européen.Las fuerzas de apertura del pisador que se han predicho usandoAutoFormplus R7 son más comparables a lo que se ve en la práctica y a los resultados calculados con frenos geométricos.
Les efforts d'ouverture du serre-flan prévus avecAutoFormplus R7 sont plus comparables à ce que l'on retrouve en pratique et aux résultats calculés avec les joncs géométriques.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comparables a escala
datos comparables a nivel
manera comparabledatos internacionalmente comparablesestadísticas internacionalmente comparablessituación comparable a la
comparables en la ciudad
comparables entre países
datos comparables desglosados
comparables a los tipos
Plus
Todos los Estados miembros-no sólo los que aplican totalmente el Reglamento- han destinado recursos a poner en marcha acciones para lograrelaborar series de índices más comparables y en los plazos previstos al efecto.
Tous les États membres- pas seulement ceux qui appliquent pleinement le règlement- ont dégagé des moyens pour mettre en œuvredes mesures visant à obtenir des séries d'indices plus comparables et Las cifras serán más fiables y más comparables y creo que esas preocupaciones que han suscitado algunas de sus Señorías respecto al cumplimiento del pacto de estabilidad se podrán medir mejor.
Les chiffres seront Con base en la resolución aprobada en la 15ª Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo, desarrollo de una definición armonizada del sector noestructurado a fin de obtener estadísticas más comparables a nivel internacional;
À partir de la résolution adoptée par la quinzième Conférence internationale des statisticiens du travail, mise au point d'une définition harmonisée du secteur informel,permettant d'obtenir des statistiques plus comparables au plan international;Ii El número de países que mantienen relaciones con la CESPAP yhan proporcionado datos más comparables sobre la pobreza y otras esferas relacionadas con los objetivos de desarrollo del Milenio y sobre el desarrollo económico y social, incluidos datos desglosados por sexo y relativos específicamente al género.
Ii Nombre des pays traitant avec la CESAP quiont fourni des données plus comparables sur la pauvreté et d'autres domaines liés aux objectifs du Millénaire et au développement économique et social, y compris des données sexospécifiques et ventilées par sexe.Dada la necesidad primordial de inclusión en una democracia saludable, coincide con el Secretario General en que es necesario disponerde un mayor número de datos más comparables sobre la participación política de la mujer.
Compte tenu de la nécessité fondamentale d'inclure chacun dans une démocratie saine, son Gouvernement partage l'observation du Secrétaire général qu'il s'avèreindispensable de disposer de données supplémentaires comparables sur la participation des femmes à la vie politique.La utilización de las unidades cuantitativas apropiadas puedetambién permitir obtener datos más comparables de esos movimientos, ya que las diferencias en las mediciones cuantitativas entre el país importador y el país exportador son normalmente menos importantes que en las mediciones de valor.
Par ailleurs, l'utilisation d'unités de quantité appropriées permetparfois d'obtenir des données plus comparables concernant ces mouvements; en effet, les différences observées entre les mesures quantitatives du pays exportateur et du pays importateur sont habituellement moindres que celles entre les mesures de valeur.El ISP participa igualmente, con la OCDE, en la recopilación de datos sobre la salud realizada por Eurostat en el marco del proceso en curso de obtención de datos de encuestas sobreestadísticas de la salud pública más comparables en el plano europeo.
L'ISP participe également à la collecte de données relatives à la santé réalisée par Eurostat, avec l'OCDE, dans le cadre du processus en cours pourobtenir des données d'enquêtes plus comparables au niveau européen dans le domaine des statistiques de santé publique.En 2009, las enmiendas introducidas en la Ley sobre el ambiente de trabajo permitieron que los sistemas de rotación de los sectoresdominados por mujeres fueran más comparables con las modalidades de trabajo por turnos que existen en los sectores industriales por lo que respecta al horario de trabajo.
Les modifications apportées à la loi sur les conditions de travail en 2009 ont rendu le travail par roulement dans des secteurs àmain-d'œuvre majoritairement féminine plus comparable, en ce qui concerne les heures de travail, au travail par équipes successives des secteurs industriels.Asimismo, se recordó que en diciembre de 1986 el Consejo había observado y dado su aprobación a la intención de la Comisión de continuar su trabajo sobre las relaciones financieras entre el sector portuario y las autoridades públicas, con el fin de hacer estas relaciones más transparentes ylas cuentas más comparables.
En outre, il a été rappelé qu'en décembre 1986, le Conseil avait noté, en l'approuvant, l'intention de la Commission de poursuivre ses travaux sur les relations financières entre le secteur portuaire et les autorités publiques intéressées en vue d'accroître leur transparence etde rendre les comptes plus comparables.Se prevé que la mejor coordinación de los estudios en las escuelas sobre el uso indebido de drogasen la región permitirá obtener conclusiones más comparables y, por lo tanto, mejorar la estimación de la situación del uso indebido de drogas en la región10.
La meilleure coordination des enquêtes scolaires sur l'abus de drogues dans la région devraitpermettre de disposer de conclusions plus comparables et, par voie de conséquence, d'un meilleur tableau de la situation dans la région.El objetivo del programa es lograr que se apliquen ampliamente métodos analíticos eficaces para evaluar las opciones de mitigación, con lo que mejorarían lasestrategias nacionales de mitigación del cambio climático y los resultados consignados en las comunicaciones nacionales serían más comparables.
Ce programme a pour objet de généraliser l'application de méthodes analytiques efficaces permettant d'évaluer les possibilités d'atténuation des changements climatiques, d'où une amélioration des stratégiesnationales d'atténuation de ces changements et une plus grande comparabilité des résultats fournis par les pays dans leurs communications.Es un paso clave en los actuales esfuerzos de la Comisión para revisar las estadísticas comunitarias; se espera que,gracias a datos más comparables y pertinentes, consiga una mejor política económica a escala comunitaria y nacional.
Revêt une importance fondamentale pour les efforts actuellement déployés par la Commission en vue de réformer les statistiques communautaires; elle est susceptible de conduire,grâce à des données plus comparables et adéquates, à une meilleure gouvernance économique aux niveaux communautaire et national.El objetivo de esta disposición es hacer más comparables, si no idénticas, en todos los Estados miembros las exacciones y las restituciones fijadas en este sector, evitando de esta manera las desviaciones en los intercambios que resulten de exacciones de un nivel muy diferente, como las que se habrían calculado a partir de los tipos verdes normales.
L'objectif de cette disposition est de rendre plus comparables- sinon identiques- dans tous les États membres les prélèvements et restitutions fixés dans ce secteur et d'éviter ainsi les détournements de trafic résultant de prélèvements d'un niveau très différent s'ils avaient été calculés sur la base des taux verts normaux.Varias partes interesadas destacaron que los costes de mano de obra en Brasil son mayores que en Vietnam y China, y que la India, Indonesia o Tailandia,cuyos costes de mano de obra son más comparables, serían países análogos más apropiados.
Plusieurs parties intéressées ont souligné le fait que le coût de la main-d'œuvre est Se propone la creación de puestos adicionales para ayudar a los países miembros a elaborar estadísticas eindicadores más comparables y fiables con miras al seguimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, para fortalecer el análisis de política y para elaborar los exámenes quinquenales amplios del progreso.
Il est proposé de créer des postes dont le titulaire s'emploierait à soutenir les pays membres afin qu'ils produisent des statistiques etdes indicateurs plus comparables et fiables permettant: de suivre les progrès vers les OMD; de renforcer l'analyse des politiques; et d'élaborer les examens quinquennaux détaillés des progrès.Al Brasil también le preocupa el uso de las nuevas tecnologías, como los sistemas de control remoto en el contexto de las operaciones de los órganos encargados del cumplimiento de la ley, la reanudación delas ejecuciones en determinados países y la necesidad de contar con estadísticas más comparables sobre las muertes violentas, especialmente de jóvenes.
Il partage son inquiétude à propos de l'utilisation de nouvelles technologies comme les systèmes d'armes télécommandées dans le contexte du maintien de l'ordre, et à propos de la reprise des exécutions dans certains pays,et souscrit à la nécessité de disposer de statistiques plus comparables sur les morts violentes notamment parmi les jeunes hommes.En segundo lugar, los datos nacionales sobre la distribución de los ingresos,si bien son más comparables que en el pasado, a menudo se basan en distintos métodos de estudio y diversas definiciones de los ingresos y, por lo tanto, es preciso uniformarlos ante de que se puedan utilizar como base de las evaluaciones transnacionales o cronológicas de la pobreza.
En deuxième lieu,bien qu'elles soient plus comparables que dans le passé, les données nationales sur la répartition du revenu n'en sont pas moins basées sur différentes méthodes d'enquête et diverses définitions du revenu; elles doivent donc être normalisées avant d'être utilisées pour évaluer la pauvreté d'un pays à l'autre ou au fil du temps.Se volvieron a analizar los inventarios mundiales del mercurio correspondientes a 1990, 1995, 2000 y 2005 para preparar una serie de inventarioshistóricos de las emisiones mundiales más comparables y facilitar un análisis de las tendencias mundiales de las emisiones de mercurio a la atmósfera.
Une nouvelle analyse des inventaires du mercure à l'échelle mondiale depuis 1990, 1995, 2000 et 2005 a été menée pour élaborerune série d'inventaires des émissions historiques mondiales plus comparables et pour pouvoir analyser les tendances mondiales des émissions atmosphériques de mercure.La directriz sobre el producto nacional bruto(PNB) impide determinar, utilizando el inventario elaborado por cada Estado miembro sobre la compilación de las cuentas, cuáles aspectos del Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas darían lugar a interpretaciones diferentes o a lagunas en las fuentes de datos,y proponer ajustes para lograr resultados más comparables.
La Directive relative au produit national brut(PNB) permet de cerner, grâce à l'inventaire établi dans chaque État membre sur la compilation des comptes, tout point du Système européen de comptabilité économique intégrée qui soulève des divergences d'interprétation ou toute lacune dans les sources de données, etde proposer des ajustements en vue d'assurer une meilleure comparabilité des résultats.Ampliar la cobertura completando las prestaciones brutas con las netas y señalar el impacto de la fiscalidad en la protección socialhará aparecer datos más comparables entre los Estados miembros, sobre todo el importe de las prestaciones sociales recibido realmente por los beneficiarios.
En complétant les prestations brutes avec les prestations nettes, et en identifiant ainsi l'impact de la fiscalité sur la protection sociale, cette extension du champ d'opérationspermettra de disposer de données plus comparables d'un État membre à l'autre, en particulier pour ce qui concerne le montant des prestations sociales réellement perçues par les bénéficiaires.En la publicación se trata la cuestión de la comparación internacional examinando la aplicabilidad de los enfoques conceptuales armonizados a las mediciones de la pobreza y promoviendo protocolos comunes para la reunión de datos en el nivel nacional, lo que probablemente conducirá a quelos datos sobre la pobreza sean más comparables entre los países, entre las regiones y a través de el tiempo.
Il l'aborde cependant lorsqu'il examine si l'on peut appliquer des méthodes théoriques harmonisées pour mesurer la pauvreté et lorsqu'il promeut des protocoles communs de collecte de données au niveau national, ce qui devrait permettred'établir des données sur la pauvreté plus comparables dans les pays et les régions et dans le temps.Una clasificación actualizada de productos por actividades es fundamental para apoyar el esfuerzo actual de la Comisión en la reforma de las estadísticas comunitarias; se espera que,con datos más comparables y pertinentes, logre una mejor gobernanza económica tanto a escala de la CE como nacional.
Une classification des produits associée aux activités actualisée revêt une importance fondamentale pour les efforts actuellement déployés par la Commission en vue de réformer les statistiques communautaires; elle est susceptible de conduire,grâce à des données plus comparables et adéquates, à une meilleure gouvernance économique aux niveaux communautaire et national.El Grupo de expertos nacionales sobre los indicadores de ciencia y tecnología ha decidido proseguir su labor en actividades concretas que requieren una investigación más a fondo tras la revisión de el manual de Frascati: cómo salvar las diferencias con losdatos de las cuentas nacionales( con lo que se podría lograr que los datos sobre investigación y desarrollo fueran más comparables con datos económicos, tales como la inversión o el PIB) y revisar la clasificación por campos de la ciencia.
Le GENIST a décidé de poursuivre ses travaux dans des domaines qui nécessitent une étude Como parte de su evaluación de el mercurio en el Ártico correspondiente a 2010, el Programa de Vigilancia y Evaluación de el Ártico( AMAP) volvió a analizar los inventarios de las emisiones mundiales de mercurio correspondientes a 1990, 1995, 2000 y 2005( Pacyna y Pacyna, 2002; Pacyna y Pacyna, 2005; Pacyna y otros, 2006) en un intento por preparar una serie de inventarioshistóricos de las emisiones mundiales más comparables y facilitar el análisis de las tendencias mundiales en las emisiones de mercurio a la atmósfera AMAP, 2010.
Dans le cadre de son évaluation pour 2010 du mercure dans l'Arctique, le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique(PSEA) a entrepris une nouvelle analyse des inventaires du mercure à l'échelle mondiale depuis 1990, 1995, 2000 et 2005(Pacyna et Pacyna, 2002; Pacyna et Pacyna, 2005; Pacyna et al, 2006) afin d'élaborer une série d'inventaires desémissions historiques mondiales plus comparables et pour pouvoir analyser les tendances mondiales des émissions atmosphériques de mercure PSEA, 2010.
