Que Veut Dire COMPILACIÓN DE DATOS Y FORMULACIÓN en Français - Traduction En Français

• compilation de données et élaboration

Exemples d'utilisation de Compilación de datos y formulación en Espagnol et leurs traductions en Français

En materia de IED: compilación de datos y formulación..
Productives dans le domaine de l'IED: compilation de données.

La Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas en su noveno período de sesiones, celebrado en Ginebra del 7 al 11 de marzo de 2005, pidió a la secretaría de la UNCTAD que organizara una Reunión de Expertos de fomento de la capacidad en materia de IED: compilación de datos y formulación de políticas en los países en desarrollo.
À sa neuvième session qui s'est tenue à Genève(711 mars 2005), la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a demandé au secrétariat de la CNUCED d'organiser une Réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives dans le domaine de l'IED: compilation de données et élaboration des politiques dans les pays en développement.

Fomento de la capacidad en materia de IED: compilación de datos y formulación de políticas en los países en desarrollo.
Compilation de données sur l'IED et élaboration des politiques dans les pays en développement.

La Comisión tomó nota del informe de la Reunión de Expertos sobre contribuciones empresariales positivas al desarrollo económico y social de los países en desarrollo receptores(TD/B/COM.2/EM.17/3) y el informe de la Reunión de Expertos sobre el fomento de la capacidad en materia de IED: compilación de datos y formulación de políticas en los países en desarrollo TD/B/COM.2/EM.18/3.
Elle a pris note du rapport de la Réunion d'experts sur les contributions positives des entreprises au développement économique et social des pays en développement d'accueil(TD/B/COM.2/EM.17/3) et du rapport de la Réunion d'experts sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'IED: compilation de données et élaboration des politiques dans les pays en développement TD/B/COM.2/EM.18/3.

Tema 3- Fomento de la capacidad en materia de IED: compilación de datos y formulación de políticas en los países en desarrollo.
TD/B/COM.2/EM.18/1 Ordre du jour provisoire annoté Point 3: Compilation de données sur l'IED et élaboration des politiques dans les pays en développement.

La Reunión de Expertos sobre contribuciones empresariales positivas al desarrollo económico y social de los países en desarrollo receptores se celebró del 31 de octubre al 2 de noviembre de 2005 y la Reunión de Expertos sobre el fomento de la capacidad en materia de IED: compilación de datos y formulación de políticas en los países en desarrollo tuvo lugar del 12 al 14 de diciembre de 2005.
La première- Réunion d'experts sur les contributions positives des entreprises au développement économique et social des pays en développement d'accueil- s'est tenue du 31 octobre au 2 novembre 2005, la seconde- Réunion d'experts sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'IED: compilation de données et élaboration des politiques dans les pays en développement- du 12 au 14 décembre 2005.

La Reunión de Expertos sobre el fomento de la capacidad en materia de IED: compilación de datos y formulación de políticas en los países en desarrollo se celebró en el Palacio de las Naciones, Ginebra, los días 12 a 14 de diciembre de 2005.
La Réunion d'experts sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'IED: Compilation de données et élaboration des politiques dans les pays en développement, s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 12 au 14 décembre 2005.

Igualmente, y a fin de perfeccionar la recopilación de datos sobre la IED y mejorar la calidad de las estadísticas de IED elaboradas en la región, diversos funcionarios gubernamentales y expertos nacionales de primer orden participaron en la Reunión de Expertos sobre el fomento de la capacidad en materia de IED: compilación de datos y formulación de políticas en los países en desarrollo, que tuvo lugar en Ginebra de el 12 a el 14 de diciembre de 2005.
Par ailleurs, afin de renforcer la compilation de données sur l'IED et la qualité des statistiques relatives à la région, plusieurs personnalités gouvernementales et experts nationaux de premier plan ont participé à une réunion sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'IED: compilation de données et formulation de politiques dans les pays en développement, qui a été tenue à Genève du 12 au 14 décembre 2005.

Con tal fin, se propone organizar una reunión de expertos en fomento de la capacidad en materia de IED: compilación de datos y formulación de políticas en los políticas en desarrollo, que se centraría en la reunión de datos sobre IED y el análisis y formulación de políticas en los países en desarrollo.
À cette fin, il est proposé que la réunion d'experts envisagée se concentre sur la question de la compilation et de l'analyse de données sur l'IED et sur la formulation de politiques dans les pays en développement.

Reunión de Expertos en el fomento de la capacidad en materia de IED: compilación de datos y formulación de políticas en los países en desarrollo.
Réunion d'experts sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'IED: Compilation de données et élaboration des politiques dans les pays en développement.

La Reunión de Expertos sobre el fomento de la capacidad en materia de IED: compilación de datos y formulación de políticas en los países en desarrollo se convocó con arreglo a la decisión adoptada por la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas en su noveno período de sesiones.
La Réunion d'experts sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'IED: compilation de données et élaboration des politiques dans les pays en développement s'est tenue conformément à la décision de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa neuvième session.

Informe de la Reunión de Expertos sobre el fomento de la capacidad en materia de IED: compilación de datos y formulación de políticas en los países en desarrollo" TD/B/COM.2/EM.18/3.
Rapport de la Réunion d'experts sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'IED: compilation de données et élaboration des politiques dans les pays en développement>> TD/B/COM.2/EM.18/3.

La representante de los Estados Unidos de América informó sobre la Reunión de Expertos sobre el fomento de la capacidad en materia de IED: compilación de datos y formulación de políticas en los países en desarrollo, que se había celebrado del 12 al 14 de diciembre de 2005, en nombre de su presidente.
La représentante des ÉtatsUnis d'Amérique a rendu compte, au nom de son président, de la Réunion d'experts sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'IED: compilation de données et élaboration des politiques dans les pays en développement, qui s'était tenue du 12 au 14 décembre 2005.

La Secretaría de el Commonwealth prestó asistencia a Sri Lanka mediante asesoramiento normativo sobre el desarrollo de el mercado de deuda interna; a Trinidad y Tabago sobre la elaboración de un manual de procedimientos para la compilación de datos y la presentación de informes sobre la deuda mediante CS-DRMS; a Botswana y las Islas Vírgenes Británicas sobre la formulación de una estrategia de gestión de la deuda de mediano plazo; y a Malta sobre la formulación de una ley de la deuda pública.
Il a aidé le Sri Lanka à développer le marché intérieur de la dette en lui fournissant des conseils pour élaborer des politiques à cette fin, Trinité-et-Tobago à établir un manuel de procédures sur la compilation et la communication des données relatives à la dette au moyen du progiciel CS-DRMS, le Botswana et les îles Vierges britanniques à formuler une stratégie de gestion de la dette à moyen terme, et Malte à élaborer une loi sur la dette publique.

El Gobierno tiene plena conciencia de que la reunión y compilación de datos desglosados por sexo son importantes para el análisis de género y la formulación de políticas que tengan en cuenta el género.
Le gouvernement est pleinement conscient que la collecte et la compilation de données ventilées par sexe revêtent de l'importance pour l'analyse des distinctions fondées sur le sexe et l'élaboration de politiques tenant compte des sexospécificités.

La reunión y compilación de datos desglosados por sexo son importantes para el análisis de género y la formulación de políticas que tengan en cuenta el género.
La collecte et la compilation de données ventilées par sexe sont également importantes pour l'analyse des problèmes propres à chaque sexe et l'adoption de politiques sensibles aux différences entre les sexes.

La Reunión de Expertos se celebró del 12 al 14 de diciembre de 2005 y constituyó un foro de debate sobre cuestiones claves relativas a la compilación de datos, el análisis y la formulación de políticas en los países en desarrollo.
Elle a eu lieu du 12 au 14 décembre 2005 et a été consacrée à des questions importantes relatives à la compilation de données, l'analyses et l'élaboration de politiques en matière d'IED dans les pays en développement.

La compilación de datos sobre el turismo permite un mejor conocimiento del volumen que representa este sector, de sus características, del perfil de los turistas y de los diferentes modelos de viaje, lo que contribuye no solo a la formulación adecuada de políticas para el sector, sino también a una mejor comprensión de sus implicaciones socio-económicas.
La collecte de données sur le tourisme contribue à une meilleure connaissance des volumes que représente ce secteur, de ses caractéristiques, du profil des touristes et des différentes dynamiques des flux, ce qui contribue non seulement à une meilleure élaboration des politiques destinées à ce secteur, mais aussi à une meilleure compréhension de ses implications socio-économiques.

Se propone la suma de 378.400 dólares para que un programador de aplicaciones continúe desarrollando la aplicación, labor que incluye el análisis de los procesos institucionales, la compilación de datos, pruebas funcionales y de integración, la formulación de material de capacitación y la capacitación para usuarios finales y el desarrollo del componente móvil para inspectores de equipo por parte de dos programadores de aplicaciones.
Un montant de 378 400 dollars est demandé, d'une part, pour qu'un programmeur poursuive la mise au point du progiciel(schématisation des processus métier, collecte des données, essais de fonctionnement et d'intégration, élaboration des supports de formation et formation des utilisateurs finals) et, d'autre part, pour que deux programmeurs mettent au point la composante mobile destinée aux inspecteurs du matériel.

Al proporcionar instrumentos para la compilación de datos sobre formulaciones plaguicidas peligrosas y conjuntos de recursos concretos, la secretaría contribuye a desarrollar la capacidad para evaluar y abordar los riesgos que presentan los pesticidas para la salud humana y el medio ambiente.
En fournissant des outils pour la collecte de données sur les formulations des pesticides toxiques et sur certaines des trousses de ressources, le secrétariat contribue au renforcement des capacités d'évaluation et de gestion des risques que présentent les pesticides pour la santé humaine et l'environnement.

Al proporcionar instrumentos para la compilación de datos sobre formulaciones plaguicidas peligrosas y conjuntos de recursos concretos, la secretaría contribuye a desarrollar la capacidad para evaluar y abordar los riesgos que presentan los pesticidas para la salud humana y el medio ambiente.
En fournissant des outils pour la collecte de données sur les formulations pesticides toxiques et des trousses de ressources spécifiques, le Secrétariat contribue au renforcement des capacités en ce qui concerne l'évaluation et la gestion des risques posés par les pesticides pour la santé humaine et l'environnement.

Entre los logros de este proyecto figura la capacitación de más de 1.400 personas de ambos sexos para la compilación, elaboración y análisis de datos y su utilización para la fijación de políticas sanitarias y de desarrollo, y la realización de 12 talleres regionales sobre la formulación, la aplicación y el análisis de datos..
Parmi les réalisations de ce projet, il convient de citer la formation de plus de 1 400 stagiaires des deux sexes à la collecte, au traitement et à l'analyse des données et à leur utilisation pour l'élaboration de politiques de la santé et du développement, ainsi que la tenue de 12 ateliers régionaux sur la conception, la mise en oeuvre et l'analyse des données..

El puesto prestaría apoyo a las funciones, cada vez más necesarias, de planificación y análisis de políticas llevando a cabo actividades de reunión, compilación, análisis y diseminación de datos y formulación y realización de estudios metodológicos.
Elle permettrait également de répondre à l'augmentation des besoins concernant les fonctions de planification et d'analyse des orientations, grâce à la collecte, à la compilation, à l'analyse et à la diffusion des données, ainsi qu'à la mise au point et à l'exécution d'études méthodologiques.

El titular daría apoyo a las funciones de planificación y análisis de políticas mediante la reunión, compilación, análisis y diseminación de datos y la formulación y ejecución de estudios metodológicos.
Le titulaire de ce poste contribuerait aux fonctions de planification et d'analyse des politiques en procédant à la collecte, au rassemblement, à l'analyse et à la diffusion de données, ainsi qu'à la préparation et à l'exécution d'études méthodologiques.

Formulación y ejecución de tareas sistemáticas y permanentes de compilación y análisis de datos;
L'élaboration et la mise en œuvre de systèmes de collecte et d'analyse systématiques et continues de données;

Tomó nota de que la División de Estadística asumiría la dirección de la formulación de una estrategia para superar los obstáculos a la aplicación de el SCN 1993 identificados en el estudio mencionado, lo cual debería centrar se en África; en este contexto, la Comisión confirmó la necesidad de mejorar los datos básicos para la compilación de las cuentas nacionales, sobre la base de las prácticas óptimas y teniendo en cuenta los diferentes niveles de desarrollo de las estadísticas;
A noté que la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU prendrait l'initiative d'élaborer une stratégie propre à lever les obstacles à la mise en œuvre du SCN de 1993 identifiés dans l'étude susmentionnée, particulièrement en Afrique et, à ce propos, a confirmé la nécessité d'améliorer les données de base qui contribuent à l'établissement de la comptabilité nationale, en prenant pour modèle les pratiques de référence et en tenant compte des différents niveaux de développement des statistiques d'un pays à l'autre;

Tomó nota de que División de Estadística asumía la dirección de la formulación de una estrategia para superar los obstáculos a la aplicación de el SCN 1993 identificados en el estudio mencionado, lo cual debería centrar se en África; en este contexto, la Comisión confirmó la necesidad de mejorar los datos básicos para la compilación de las cuentas nacionales, sobre la base de las prácticas óptimas y teniendo en cuenta los diferentes niveles de desarrollo de las estadísticas;
A relevé que la Division de statistique de l'ONU prendrait l'initiative d'élaborer une stratégie propre à surmonter les obstacles à la mise en œuvre du Système de comptabilité nationale 1993 identifiés dans l'étude susmentionnée, stratégie qui devrait privilégier l'Afrique et à ce propos, a confirmé la nécessité d'améliorer les données de base pour l'établissement de la comptabilité nationale, en se fondant sur les pratiques optimales et en tenant compte des différents niveaux de développement statistique;

En él se prevé la creación de un Consejo al que se encomendará la compilación de una base de datos nacional sobre los discapacitados, la protección de sus derechos, la supervisión de los centros de seguimiento y la formulación de directrices para su funcionamiento, la tramitación de quejas y la preparación de un informe anual.
Il prévoit la création d'un conseil qui sera chargé de compiler des données nationales relatives aux personnes handicapées, de protéger leurs droits, de superviser les centres de surveillance et d'élaborer des directives sur leur fonctionnement, de connaître des plaintes et d'élaborer un rapport annuel.

En el Brasil, el proyecto" Ciudadanos y derechos humanos" apoya el programa nacional de el Gobierno brasileño en materia de derechos humanos, incluye actividades tales como la compilación de una base de datos sobre programas de seguridad pública y la formulación de propuestas legislativas contrarias a la discriminación y favorables a la igualdad.
Au Brésil, le PNUD aide le Gouvernement, dans le cadre du projet sur la citoyenneté et les droits de l'homme, à mettre en oeuvre son programme national en matière de droits de l'homme qui comprend des activités telles que la mise en place d'une base de données sur les programmes de sécurité publique et l'élaboration de projets de loi sur la lutte contre la discrimination et l'égalité.

La FAO colaboró con varios Estados Miembros en la compilación y retabulación de datos desglosados por sexo para apoyar la planificación y la formulación debidamente fundadas de políticas, programas y proyectos para el sector agrícola; además, capacitó a expertos en estadísticas agrícolas nacionales para la reunión de ese tipo de datos.
La FAO a aidé plusieurs États Membres à collecter et traiter des données ventilées par sexe pour leur permettre de planifier et d'élaborer en toute connaissance de cause des politiques, des programmes et des projets dans le secteur agricole, et a formé des statisticiens de l'agriculture à la collecte de ces données.