Que Veut Dire COMPLEMENTARIA DEL PRESIDENTE en Français - Traduction En Français

• complémentaire du président
• présidentielle complémentaire

Exemples d'utilisation de Complementaria del presidente en Espagnol et leurs traductions en Français

El texto de la decisión L.1 se presenta separadamente de la declaración complementaria del Presidente.
Le corps de la décision L.1 a été dissocié optiquement de la déclaration présidentielle complémentaire.

Creemos que, junto con la declaración complementaria del Presidente(CRP.5) y el proyecto de decisión(CRP.6), con el proyecto de decisión L.1 podría conseguirse que la Conferencia reanudara inmediatamente su labor sustantiva en el curso de este año.
Nous pensons qu'avec la déclaration présidentielle complémentaire du Président(CRP.5) et le projet de décision(CRP.6), ce projet L.1 pourrait permettre à la Conférence de reprendre immédiatement d'importants travaux dans le courant de l'année.

Este proyecto de decisión iba acompañado de una declaración complementaria del Presidente que forma parte integral del proyecto.
Celui-ci était complété par une Déclaration présidentielle qui fait partie intégrante du projet de décision.

El 30 de mayo, el proyecto de resolución por la que se prorroga el mandato de la FNUOS por siete meses fue aprobado por unanimidad como resolución 1415(2002) y la declaración complementaria del Presidente se publicó como documento S/PRST/2002/18.
Le 30 mai, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1415(2002), par laquelle il a prorogé le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de sept mois, et la déclaration complémentaire du Président a été publiée sous la cote S/PRST/2002/18.

En respuesta a las peticiones de una aclaración de la relación existente entre la Declaración complementaria del Presidente(CD/2007/CRP.5) y el documento CD/2007/L.1, también se propuso un proyecto de decisión de la Conferencia véase el anexo I del presente informe.
En réponse aux demandes d'éclaircissement sur les relations entre la Déclaration complémentaire du Président(CD/2007/CRP.5) et le document CD/2007/L.1, un projet de décision de la Conférence(voir l'annexe I du présent rapport) a aussi été proposé.

En 2007, los Miembros de la Conferencia han tenido ante sí tres documentos: el proyecto de decisión del Presidente L.1, la declaración complementaria del Presidente CRP.5 y el proyecto de decisión CRP.6.
En 2007, les membres de la Conférence ont été saisis de trois documents: le projet de décision présidentielle L.1, la déclaration présidentielle complémentaire CRP.5 et le projet de décision CRP.6.

La solución de conjunto propuesta por los seis Presidentes, que consta del proyecto de decisión CD/2007/CRP.6, el proyecto de decisión CD/2007/L.1 y el proyecto de declaración complementaria del Presidente CD/2007/CRP.5, representa un avance significativo que podría contribuir a superar las dificultades actuales y lograr un consenso sobre el programa de trabajo, pero debemos reconocer que el contenido de esos documentos todavía no ha alcanzado la madurez necesaria en el programa de trabajo.
Le dispositif proposé par les six présidents, comprenant un projet de décision CD/2007/CRP.6, le projet de décision CD/2007/L.1 et le projet de déclaration présidentielle complémentaire CD/2007/CRP.5, représente un progrès significatif qui pourrait conduire à surmonter les difficultés actuelles et à aboutir à un compromis sur le programme de travail, mais force est de constater que le contenu de ce dispositif n'a pas encore atteint le stade requis de maturation sur le programme de travail.

Cuando se contó con dicha declaración, la relación entre L.1 y la declaración complementaria del Presidente pasó a ser problemática.
Lorsque cette déclaration a été diffusée, la relation entre le document L.1 et la déclaration présidentielle a posé problème.

También he recibido una propuesta para la introducción de una pequeña enmienda al texto de la declaración complementaria del Presidente, que no cambia el texto del documento L.1 e incorpora esa declaración en el proyecto de decisión del Presidente..
J'ai également reçu une proposition tendant à adapter légèrement le texte de la déclaration présidentielle complémentaire(The Complementary Presidential Statement), tout en gardant inchangé le texte du document L.1, et à intégrer cette déclaration dans le projet de décision présidentielle..

Examinaron también el proyecto de resolución para renovar el mandato de la FNUOS, y el proyecto de declaración complementaria del Presidente del Consejo de Seguridad, preparado por la Presidencia.
Ils ont aussi examiné le projet de résolution visant à renouveler le mandat de la FNUOD et le projet de déclaration complémentaire du Président du Conseil de sécurité, établi par la présidence.

El 16 de agosto de 2007, el Presidente informó de que se habían celebrado numerosas consultas y que se le había propuesto incorporar la Declaración Complementaria del Presidente(CD/2007/CRP.5*) en el documento CD/2007/L.1**, con una ligera adaptación del documento CD/2007/CRP.5*, pero se necesitaría más tiempo para alcanzar un consenso al respecto.
Le 16 août 2007, le Président a indiqué qu'il avait tenu un nombre considérable de consultations et que la suggestion lui avait été faite d'intégrer la Déclaration complémentaire du Président(CD/2007/CRP.5*) dans le document CD/2007/L.1*** en adaptant légèrement le document CD/2007/CRP.5*, mais qu'il faudrait plus de temps pour parvenir à un consensus.

Durante su Presidencia, usted ha desplegado esfuerzos sinceros para dar acomodo a las opiniones de los Estados Miembros sobre la decisión del Presidente a través de la declaración complementaria del Presidente sobre su aplicación, que ahora figura en el CRP.5, como una posible vía para avanzar.
En tant que Présidente, vous avez fait des efforts sincères pour tenir compte des vues des États membres sur le projet de décision présidentielle par le biais de la déclaration présidentielle complémentaire sur sa mise en œuvre, maintenant publiée sous la cote CD/2007/CRP.5 comme une solution possible pour aller de l'avant.

El grupo de trabajo conjunto especial podrá tener en cuenta también información adicional, documentos e informes pertinentes, con inclusión de la nota de la secretaría contenida en el documento UNEP/CHW.8/3, el estudio sobre el Convenio de Estocolmo contenido en el documento UNEP/CHW.8/INF/28, el análisis financiero de el PNUMA contenido en el documento UNEP/CHW.8/INF/29, y el informe complementario de el Presidente de el Convenio de Estocolmo contenido en el documento UNEP/CHW.8/INF/31.
Le Groupe de travail spécial conjoint pourra également prendre en compte d'autres informations, documents et rapports pertinents, y compris la note du secrétariat figurant dans le document UNEP/CHW.8/3, l'étude de la Convention de Stockholm figurant dans le document UNEP/CHW.8/INF/28, l'analyse financière du PNUE figurant dans le document UNEP/CHW.8/INF/29, et le rapport complémentaire du Président de la Convention de Stockholm figurant dans le document UNEP/CHW.8/INF/31.

De resultas de esa respuesta, en el quinto período de sesiones plenarias del Tribunal se aprobó un proyecto de carta complementaria de la carta del Presidente de fecha 7 de diciembre de 1994.
En conséquence, la cinquième session plénière du Tribunal a approuvé un projet de lettre pour donner suite à la communication du Président en date du 7 décembre 1994.

En la misma Reunión los Estados Partes decidieron encomendar la realización de actividades complementarias, bajo la supervisión del Presidente designado de una Reunión de los Estados Partes en la Convención que se celebrará los días 27 y 28 de noviembre de 2003 en Ginebra.
À la même réunion, les États parties ont décidé de faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions prises, qui seraient placés sous la supervision du Président désigné d'une réunion des États parties à la Convention qui se tiendrait les 27 et 28 novembre 2003 à Genève.

Siguiendo las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales contenidas en el párrafo 27 del documento CCW7GCE/IX/2, la Reunión de los Estados Partes decidió encomendar la realización de actividades complementarias bajo la supervisión del Presidente designado de una Reunión de los Estados Partes en la Convención que se celebraría los días 24 y 25 de noviembre de 2005 en Ginebra conjuntamente con la Séptima Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II enmendado.
Suivant les recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux qui figurent au paragraphe 27 du document CCW/GGE/IX/2, la Réunion des États parties a décidé de faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions prises, qui seraient placés sous la supervision du Président désigné d'une Réunion des États parties à la Convention qui se tiendrait les 24 et 25 novembre 2005 à Genève, conjointement avec la septième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié.

A fin de facilitar las deliberaciones de la reunión en la que se llevará a cabo el examen general del SGP, la Comisión ha pedido a la secretaría de la UNCTAD que prepare estudios y exámenes complementarios teniendo en cuenta el resumen del Presidente.
Pour faciliter les discussions lors de l'examen général, le Comité spécial demande au secrétariat de la CNUCED d'établir des études et analyses complémentaires à la lumière du résumé du Président.

La adopción de medidas, como la aprobación y aplicación de la Ley sobre las prestaciones complementarias para las mujeres y el Decreto de el Presidente de la República de Uzbekistán sobre medidas complementarias para reforzar la protección social de las mujeres, así como varios instrumentos jurídicos destinados a eliminar todas las formas de discriminación, ha sido fundamental para mejorar la situación de las mujeres en el país.
L'amélioration de la condition de la femme dans le pays a été largement facilitée notamment par l'adoption et la mise en œuvre de la loi sur les avantages complémentaires accordés aux femmes, par le décret présidentiel sur les mesures complémentaires visant à renforcer la protection sociale des femmes et par divers autres textes juridiques visant à éliminer toutes les formes de discrimination.

Setenta y dos Estados Miembros habían respondido a la solicitud de información del Presidente sobre los pagos complementarios y de nivelación, los préstamos reembolsables y no reembolsables y prácticas conexas, así como sobre la aplicación de deducciones de los sueldos;
États Membres ont répondu à la demande d'informations du Président sur les compléments de traitement ou paiements compensatoires, les prêts de fonctionnaires avec ou sans prise en charge et les pratiques connexes ainsi que les déductions;

Asimismo se refirió a la petición de la Comisión, recogida también en el anexo I, de que la secretaría preparara estudios y exámenes complementarios teniendo en cuenta el resumen del Presidente.
Toujours à l'annexe I, le Comité avait demandé au secrétariat de la CNUCED d'établir des études et analyses complémentaires sur la base du résumé de son Président.

Agradecemos la labor realizada por todos los Presidentes de la Conferencia de Desarme para llegar a un consenso acerca del proyecto de decisión del Presidente y su proyecto de declaración complementaria.
Nous apprécions le travail effectué par tous les Présidents de la Conférence en vue d'élaborer un consensus autour du projet de décision présidentielle et du projet de déclaration complémentaire.

He hecho una pregunta complementaria al Presidente en ejercicio del Consejo.
J'ai adressé une question complémentaire au président en exercice du Conseil.

En 1923, tal como lo exige el Ministerio de Instrucción Pública, el Presidente de Matemáticas Complementaria se estableció.
En 1923, comme requis par le ministère de l'Instruction publique, le président de Mathématiques complémentaires a été créé.

Toma nota, asimismo, de la información complementaria que el Presidente del Tribunal transmitió mediante cartas de 16 de febrero y 20 de febrero de 2004;
Prend note, en outre, des informations complémentaires que le président de la Cour a communiquées dans ses lettres des 16 et 20 février 2004;

Se preveía que, como actividad complementaria del seminario, el presidente presentaría propuestas de actuaciones orientadas hacia el futuro en el curso de los trabajos preparatorios de la novena UNCTAD.
Dans le prolongement du Séminaire, il convenait que le Président présente des propositions d'action future durant le processus préparatoire précédant la neuvième session de la Conférence.

Señor Presidente, como menciona el texto de las preguntas complementarias y la respuesta del Presidente en ejercicio, permítaseme recordar al Presidente en ejercicio que la pregunta original se refería concretamente a la matanza en Colombia, independientemente de que el Consejo haya celebrado o no debates sobre ese suceso, y a si piensa presentar una protesta oficial o no.
Monsieur le Président, vous avez parlé du contenu des questions complémentaires ainsi que de la réponse du président en exercice; pourrais-je quant à moi rappeler au président en exercice qu'initialement la question s'attachait particulièrement aux massacres perpétrés en Colombie, et demandait si le Conseil avait oui ou non débattu de cet événement, et s'il était dans son intention ou non d'émettre une protestation formelle.

A fin de ampliar la cobertura de las pensiones y diferenciar mejor el monto de las pensiones en dependencia del historial de trabajo, el 22 de marzo de 1999 se aprobó el Decreto del Presidente de la República de Belarús sobre medidas complementarias para perfeccionar la cobertura de las pensiones de los ciudadanos.
Afin d'augmenter le niveau des pensions et de renforcer la différentiation de celle-ci en fonction de la rémunération passée, le Président de la République a adopté le 22 mars 1999 un décret qui prévoit des mesures supplémentaires d'amélioration des pensions des citoyens.

El 8 de octubre de 2001, el Presidente del Mecanismo de vigilancia presentó al Presidente del Comité el informe complementario del Mecanismo(véase el documento S/2001/966), de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1348(2001) del Consejo de Seguridad.
Le 8 octobre 2001, le Président de l'Instance de surveillance a soumis au Président du Comité le rapport complémentaire de l'Instance(S/2001/966) établi conformément à la résolution 1348 2001.

Formalmente, el Reglamento permite que los diputados electos presentes planteen preguntas complementarias al Presidente en ejercicio del Consejo.
Officiellement, le règlement autorise les députés élus présents à poser des questions complémentaires au président en exercice du Conseil.

A menudo ocurre que las conferencias especiales convocadas bajo los auspicios de la Asamblea requieren la adopción de medidas complementarias para lo cual ni el Presidente ni su oficina están lo suficientemente equipados.
Souvent, les conférences spéciales organisées sous les auspices de l'Assemblée imposent la mise en place de mesures de suivi complexes pour lesquelles le Président et son Bureau ne disposent pas des moyens suffisants.