Exemples d'utilisation de Complementariamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Complementariamente el Decreto 394/2009 establece.
Tuvo que recordar el pan y la salsa complementariamente.
Il fallut rappeler le pain et la sauce en supplément.Cae complementariamente abrillantar a veces por la pómez o la piel.
Parfois il faut en supplément polir par la pierre ponce ou la peau.Yo tan sólo quisiera expresar, complementariamente, dos tipos de preocupaciones.
J'aimerais uniquement en complément exprimer deux types de préoccupations.Complementariamente, se tiene lo que establece el artículo 217 del citado Reglamento.
Otros criterios adoptados complementariamente por la administración penitenciaria.
Complementariamente se añaden señales eléctricas tipo interruptor o de lectura continua.
En complément, des signaux électriques sont ajoutés type interrupteur ou de lecture continue.Los países donantes ylos organismos deben trabajar conjunta y complementariamente.
Les pays donateurs et les institutions spécialiséesdoivent travailler conjointement et en complémentarité.Cuando acampaban, consumían complementariamente carne de guanaco y aves, así como hongos, bayas y huevos.
Quand ils campaient, ils consommaient en complément de la viande de guanaco et d'oiseaux, ainsi que des champignons, baies et œufs.Por ejemplo, si esta es la cadena de ADN, entonces un ARN, un ARNm, en una cadena de ARN mensajero,se construirá complementariamente a esta.
Ainsi, par exemple, si c'est le brin d'ADN, puis d'un ARN, un ARNm, un brin d'ARN messager,sera construit complémentaire à ça.D El FSE interviene en cofinanciación,es decir, complementariamente a las financia ciones públicas, nacionales o regionales.
D Le FSE intervient en cofinancement,c'est à dire complémentairement aux financements publics, nationaux ou régionaux.Complementariamente con la vacunación se realiza la vigilancia epidemiológica centinela de enfermedades inmunoprevenibles.
En complément à la vaccination, l'on procède à la surveillance épidémiologique par réseau sentinelle de maladies immunoprévisibles.No en vano son dos ponentes de mi Grupo político, señor Presidente,que han actuado conjunta y complementariamente.
Il est heureux qu'ils soient tous deux issus Complementariamente al tema dado: Sobre el estilo y el conforte en la casa el clima De color Zanavesi y los tapices la Iluminación.
En supplément au sujet donné: Sur le style et le confort dans la maison le climat Coloré Zanavesi et les tapis l'Éclairage.La exposición es una invitación para conocer el paso de referenciasmundiales por la Costa Brava. Complementariamente los hoteles ofrecen menús gastronómicos conmemorativos.
L'exposition est une invitation à connaître le passage de célébritésinternationales sur la Costa Brava. Complémentairement, les hôtels offrent des menus gastronomiques commémoratifs.Complementariamente, en el caso de la contratación para la realización de tareas en zonas francas, la ley 15.921 establece en su artículo 18.
De plus, s'agissant du recrutement pour des tâches à accomplir en zones franches, l'article 18 Desde 2009 15 centros de alojamiento paraadultos en dificultades se financian complementariamente para la recepción y seguimiento de las víctimas de violencia conyugal y sus hijos.
Depuis 2009, 15 maisons d'hébergement pouradultes en difficulté sont financées complémentairement pour l'accueil et le suivi de victimes de violence conjugale et leurs enfants.Complementariamente a estos trabajos, la Comisión pro yecta efectuar evaluaciones temáticas intermedias acerca de las acciones cofinanciados sobre.
En complément à ces travaux, la Commission envisage de réaliser des évaluations chemin faisant«thématiques» sur les actions cofinancées portant sur.América Central desea que se le reconozca por su empeño y esfuerzo por hacer efectivo el desarrollo sostenible yse le apoye complementariamente en las áreas necesarias.
L'Amérique centrale souhaite que soient reconnus sa détermination et ses efforts pour rendre effectif le développement durable,et elle souhaiterait un appui complémentaire dans les domaines nécessaires.Debe sujetar las distribuciones complementariamente en tres lugares por los clavos o los tornillos a los tapones o djubeljam, establecido en las costuras.
Il faut fixer les répartitions en supplément dans trois places par les clous ou les vis à bois aux bouchons ou djubeljam, établi aux coutures.Complementariamente deberá permitir la continuidad de las acciones de acompañamiento de carácter general o a favor de categorías específicas de empresas.
Il devra complémentairement permettre la continuité des actions d'accompagnement, à vocation générale ou en faveur de catégories spécifiques d'entreprises.El Tesoro General de la Nación aportó complementariamente US$ 83.000 al gasto en salud del Ministerio de Defensa para la compra de medicamentos a través de la Sanidad Operativa.
Le Trésor a fourni un complément de 83 000 dollars des Etats-Unis au Ministère de la défense pour l'achat de médicaments dans le cadre de la"santé opérationnelle.Complementariamente, en el marco de la Unión Europea se está estudiando la aplicación de medidas comunes para impedir la entrada de dichas personas en el espacio Schengen.
Par ailleurs, on réfléchit dans le cadre de l'Union européenne à des mesures communes pour empêcher l'entrée desdites personnes dans l'espace Schengen.El Gobierno de México consideró que, complementariamente, la parte relativa a la adopción de medidas podría ser objeto de un nuevo artículo en los siguientes términos.
Le Gouvernement mexicain estime également qu'à titre complémentaire, la partie du paragraphe qui concerne l'adoption de mesures pourrait faire l'objet d'un nouvel article se lisant comme suit.Complementariamente, facilita información sobre productos, servicios, mercados y funciones cuando no es fácil disponer de tal información recurriendo a otras fuentes.
En outre, il fournit des renseignements sur les produits, les services, les marchés et les fonctions lorsqu'il n'est pas facile de les obtenir auprès d'autres sources.Idiomas: inglés, alemán Complementariamente en la temporada de verano 2019(12.04.2019-03.11.2019): 2 grupos de edad(13-14 y 15-17), deportes ROBS®: actividades deportivas para adolescentes.
Langues: anglais, allemand Additonally pendant la saison d'été 2019(12.04.2019-03.11.2019): 2 groupes d'âge(13-14 et 15-17), ROBS® Sports: activités sportives pour les adolescents.Complementariamente, la Ley Nº 18.331 del 11 de agosto de 2011 define el derecho a la protección de datos personales como un derecho humano y establece su confidencialidad.
De plus, la loi no 18331 du 11 août 2011 définit le droit à la protection des données personnelles comme un droit Complementariamente se creó en 1996 el Sistema Integrado de Indicadores Sociales del Ecuador(SIISE), que hoy tiene dos sistemas asociados: el SINIÑEZ y el SIMUJER.
À titre complémentaire, on a mis en place en 1996 le Système intégré d'indicateurs sociaux de l'Équateur(SIISE), qui est actuellement associé Complementariamente al régimen jurídico citado, existen otras normas que permiten la declaratoria de utilidad pública y el consecuente desalojo, las mismas que se detallan a continuación.
Outre le régime juridique cité, il existe d'autres textes de loi complémentaires permettant la déclaration d'utilité publique et l'expulsion qui en découle, qui sont énumérés ci-après.Complementariamente Actiu a través de la instalación de mobiliario, ha conseguido generar entornos laborales cómodos y amables, sin dejar de ser productivos, eficientes y motivadores.
D'une manière complémentaire, Actiu a réussi à créer, à travers l'installation de mobilier, des environnements de travail confortables et agréables, tout en étant productifs, performants et motivants.
