Que Veut Dire COMPLEMENTOS DE VITAMINA en Français - Traduction En Français

• suppléments de vitamine
• des suppléments de vitamine

Exemples d'utilisation de Complementos de vitamina en Espagnol et leurs traductions en Français

Suministro de complementos de vitamina A tras los partos;
Distribuer de la vitamine A pendant la période du post-partum;

Se administró a alrededor del 90% de los niños complementos de vitamina A.
Environ 90% des enfants ont reçu des suppléments de vitamine A.

Suministro de complementos de vitaminas a las madres recientes a lo largo de ocho semanas después del parto.
Fourniture de compléments de vitamines pour les mères après la naissance et durant les huit semaines suivant l'accouchement;

Ese mismo año, casi el 45,5% de los niños menores de cinco años recibieron complementos de vitamina A.
La même année, près de 45,5% des enfants de moins de cinq ans ont reçu des suppléments de vitamine A.

Los niños recibieron además complementos de vitamina A como medida de prevención.
Les enfants ont également reçu des suppléments de vitamine A, en tant que mesure préventive.

¿Qué hay realmente tras la propuesta de uniformar las normas comunitarias para la venta de complementos de vitaminas y minerales?
Quel est au fond l'objectif de la proposition visant à réglementer au niveau de l'UE la vente de compléments à base de vitamines et de minéraux?

Necesitamos complementos de vitaminas y minerales, a veces en altas dosis, para equilibrar las funciones del organismo.
Nous avons besoin de compléments de vitamines et de minéraux, parfois à des doses élevées, pour équilibrer les fonctions de notre corps.

En 2004, cerca del 50,4% de las mujeres que dieron a luz recibieron complementos de vitamina A antes de finalizar la octava semana previa al parto.
En 2004, près de 50,4% des femmes qui ont accouché ont reçu des suppléments de vitamine A avant de compléter la huitième semaine après l'accouchement.

La lucha contra las carencias de micronutrimentos, mediante la distribución gratuita de vitamina A. La encuesta demográfica(EDS) de 2003 muestra que el 33% de los niños menores de cinco años han recibido complementos de vitamina A;
La lutte contre les carences en micro nutriments par la distribution gratuite de la vitamine A. L'EDS 2003 révèle que 33% des enfants de moins de cinq ans ont reçu des compléments de vitamines A;

En lo referente a la inmunización y los complementos de vitamina A, la misma delegación observó que, pese a la amplia campaña contra la poliomielitis realizada en 2001, los dos países mostraban un retraso en las tareas de inmunización ordinarias.
En ce qui concerne la vaccination et la vitamine A, la même délégation a fait observer que les deux pays étaient à la traîne sur le plan de la vaccination systématique, malgré la campagne d'éradication de la poliomyélite menée en 2001.

El orador pidió que se dieran mas detalles sobre la estrategia que adoptaría el UNICEF para el período posterior a la campaña de distribución de complementos de vitamina A y para aumentar y sostener la cobertura de la inmunización ordinaria en el Afganistán, que actualmente era del 40.
Elle a souhaité obtenir des détails sur la manière dont l'UNICEF comptait s'y prendre pour mettre en oeuvre une stratégie d'après campagne en ce qui concerne la vitamine A et améliorer de manière durable le de taux couverture vaccinale en Afghanistan, alors seulement de 40.

Es así como el presupuesto de el Ministerio de Salud se ha duplicado con creces en los últimos ocho años, lo cual posibilitó la ampliación de los programas de vacunación, la prestación de servicios médicos a las embarazadas y a los niños menores de 5 años, la administración de tratamientos antipalúdicos y antituberculosos y la distribución de medicamentos antirretrovirus y de complementos de vitamina A, todo ello de manera gratuita.
Ainsi, le budget du Ministère de la santé a plus que doublé au cours des huit dernières années, permettant l'expansion des programmes de vaccination, l'apport de soins médicaux aux femmes enceintes et aux enfants de moins de 5 ans, l'administration de traitements antipaludiques et antituberculeux, et la distribution de médicaments antirétroviraux et de compléments en vitamine A, le tout gratuitement.

Muchos de ellos están combinando la vacunaciones contra la poliomielitis y el sarampión, han utilizado estrategias innovadoras y más descentralizadas y han agregado complementos de vitamina A. El UNICEF apoyó esos diversos esfuerzos mediante la promoción, la movilización social y la comunicación, el fortalecimiento de los sistemas de vigilancia y el suministro de equipo y vacunas contra la poliomielitis.
Beaucoup d'entre eux combinent la vaccination contre la polio et la rougeole, ont adopté une stratégie novatrice et plus décentralisée et complètent la vaccination par un apport en vitamine A. L'UNICEF a appuyé ces divers efforts par des activités de plaidoyer, de mobilisation sociale et de communication, par le renforcement des systèmes de surveillance et par la fourniture de vaccins contre la polio et de matériel.

En términos generales, el UNICEF sigue apoyando los sistemas de cuidado de la salud a nivel de distrito, las actividades de vacunación, el desarrollo de los sistemas de atención primaria de la salud, la administración de complementos de vitamina A y el abastecimiento de medicamentos esenciales y suministros de salud maternoinfantil.
En règle générale, l'UNICEF conserve comme domaines d'action le système de santé de district, les campagnes de vaccination, la mise en place des réseaux de soins de santé primaires, l'apport complémentaire en vitamine A, et la distribution de médicaments essentiels et d'autres produits nécessaires aux soins de santé maternelle et infantile.

Durante esa semana se efectúan intervenciones que tienen grandes repercusiones sobre la salud maternoinfantil, como la inmunización, el suministro de complementos de vitamina A, la distribución de mosquiteros tratados con insecticidas o la renovación de el tratamiento de los existentes, la Atención Integrada a las Enfermedades Prevalentes de la Infancia( AIEPI), la prevención de la transmisión maternoinfantil de el VIH, la eliminación de parásitos de los niños de edades comprendidas entre 12 meses y 5 años, y las consultas prenatales y postnatales.
Cette semaine est marquée par l'intégration des interventions à haut impact sur la santé de la mère et de l'enfant telles que la vaccination, la supplémentation en vitamine A, la distribution ou la ré-imprégnation des moustiquaires, la Prise en Charge Intégrée des Maladies de l'Enfant(PCIME), la PTME, le déparasitage des enfants de 12 mois à 5 ans et la consultation prénatale et post natale.

Un estudio transversal sobre la incidencia de la carencia de hierro y de vitamina A en 318 mujeres embarazadas reveló que el 50,7% de ellas sufría de carencia de hierro y el 21,3% tenía una condición marginalmente deficiente o sufría de deficiencia de vitamina A. Sobre la base de esos resultados se estudió la influencia de los complementos de vitamina A y hierro en 305 mujeres embarazadas anémicas en Java occidental, en un ensayo sobre el terreno realizado con una muestra a el azar.
Une étude sur la prévalence des carences en fer et en vitamine A chez 318 femmes enceintes a montré que 50,7% d'entre elles souffraient de carence en fer et que 21,3% souffraient marginalement ou totalement d'avitaminose A. Sur la base de ces constatations on a étudié l'influence de suppléments de vitamine A et de fer sur 305 femmes enceintes de la zone occidentale de Java, dans le cadre d'un essai aléatoire.

Desde 1997 se han conseguido logros importantes en algunos ámbitos concretos, como el aumento de la tasa de vacunación contra la poliomielitis, gracias a la introducción, en muchos países, de Días Nacionales de la Vacunación; el uso más extendido de los complementos de vitamina A, que en la actualidad recibe casi un 60% de los niños africanos, en comparación con un 25% en 1994; la yodación generalizada de la sal comercializada; y la drástica reducción de los casos de dracunculosis.
Des succès considérables ont été enregistrés depuis 1997 dans des domaines précis, tels que l'augmentation de la couverture vaccinale contre la poliomyélite, grâce notamment aux journées nationales de vaccination organisées par de nombreux pays; un recours plus étendu à la vitamine A, dont bénéficient aujourd'hui 60% des enfants africains contre 25% en 1994; l'iodation quasi générale du sel commercialisé ainsi que la forte diminution de l'incidence de la dracunculose.

Las mujeres y los niños recibieron un complemento de vitamina A para mitigar la gravedad de las enfermedades maternas e infantiles y reducir así la mortalidad.
Des suppléments de vitamine A ont été distribués aux femmes et aux enfants pour atténuer la sévérité des maladies maternelles et des maladies de l'enfance et réduire ainsi la mortalité.

De 3 a 5 millones de esas muertes se podrían evitar con una simple combinación de inmunización y complemento de vitamina A. Aproximadamente una tercera parte de todas las muertes de menores de 5 años se deben a la malnutrición, incluso la deficiencia de micronutrientes; muchos millones de vidas más quedan afectadas permanentemente por la malnutrición.
Il serait possible d'éviter 3 à 5 millions de ces décès ne serait-ce qu'en alliant vaccination et supplémentation en vitamines. Environ un tiers de tous les décès d'enfants de moins de 5 ans sont liés à la malnutrition, y compris les carences en micronutriments; la malnutrition gâche en permanence des millions d'autres vies.

Trastornos por carencia de vitamina A. Mantenimiento de el complemento de vitamina A para los niños de 12 a 59 meses durante la Semana de la Vitamina A y los Días de Inmunización Nacional, dedicando especial atención a las zonas de difícil acceso; inclusión de las mujeres lactantes, los niños de pecho y los niños enfermos en el programa de alimentación complementaria.
Troubles dus à une carence en vitamine A: maintenir un niveau satisfaisant de compléments en vitamine A pour les enfants âgés de 12 à 59 mois pendant la Semaine de la vitamine A et des Journées nationales de vaccination, en mettant l'accent sur les zones difficiles d'accès; les populations visées par le programme comprennent aussi les femmes qui allaitent, les nourrissons et les enfants malades;

Entre las intervenciones sanitarias más eficaces que se han recomendado figuran:( a) la lactancia materna( iniciada dentro de la primera hora, exclusiva durante los seis primeros meses, y mantenida hasta los dos años);( b) la alimentación complementaria a partir de los seis meses;( c) el parto seguro;( d) el complemento de vitamina A; y( e) el tratamiento adecuado de la diarrea, la neumonía y la sepsis neonatal.
Parmi les interventions les plus efficaces recommandées dans le domaine de la santé, il convient de mentionner: a l' allaitement maternel( commencé dans la première heure, excluant toute autre forme d' allaitement dans les six premiers mois, et poursuivi jusqu' à l' âge de 2 ans); b une alimentation complémentaire à partir de 6 mois; c l' accouchement sans risque; d l' administration de suppléments de vitamine A; et e un traitement approprié de la diarrhée, de la pneumonie, de la septicémie néonatale.

En Bangladesh, donde la tasa de malnutrición es una de las más elevadas del mundo, ya está disponible un complemento de vitaminas y minerales asequible que se puede agregar a las sopas.
Au Bangladesh, qui souffre de l'un des taux de malnutrition les plus élevés de la planète, un complément alimentaire riche en vitamines et minéraux est aujourd'hui disponible à un prix abordable, pouvant être ajouté aux bouillies et aux soupes.

Los programas de salud pública incluyen el aporte de complementos de yodo y flúor, así como de vitamina A.
Les programmes de santé publique incluent l'apport de compléments en iode et fluor, ou encore en vitamine A.

Después de recibidos los complementos, la proporción de mujeres que pasó a ser no anémica fue el 35% en el grupo que recibió el complemento de vitamina A, el 68% en el grupo que recibió complemento de hierro, el 97% en el grupo que recibió los dos complementos y el 16% en el grupo que recibió ambos placebos.
Après ce traitement la proportion des femmes guéries de leur anémie était la suivante: 35% du groupe supplément de vitamine A, 68% du groupe supplément de fer, 97% du groupe comportant les deux suppléments et 16% du groupe placebo.

Por ejemplo, la dosis diaria recomendada de vitamina B6 es de sólo 2 mg., mientras que el límite máximo seguro es de 200 mg. Dos estudios publicados en el New England Journal of Medicine en 1993 demostraban que el consumo de complementos que contenían 100 UI de vitamina E durante dos años como mínimo reducía en un 40% aproximadamente el riesgo de sufrir enfermedades coronarias tanto en hombres como en mujeres.
Par exemple, l' apport journalier recommandé pour la vitamine B6 n' est que de 2 mg, alors que la limite supérieure sûre se situe à 200 mg. Deux études publiées dans le New England Journal of Medicine en 1993 ont démontré que la consommation de compléments contenant 100 UI de vitamine E pendant deux ans au moins réduit le risque d' être victime de maladies cardiaques de 40% tant chez les hommes que chez les femmes.

Los complementos de hierro y vitaminas para embarazadas;
Apports de compléments de fer et de vitamines aux mères enceintes;

Un niño que reciba hasta 1000 kcal de leche de complemento y cereales enriquecidos con vitaminas, recibirá 30 u.g de vitamina D(1200 UI) por día.
Un enfant recevant jusqu'à 1000 kcal à partir de lait de suite et de céréales enrichies en vitamines recevrait 30 ug de vitamine D(1200 UI) parjour. jour.

Los resultados de las investigaciones en Ghana sugieren una reducción del 20% en la tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años, lo cual cabe atribuir al complemento de vitamina A. La experiencia en Ghana podría constituir una herramienta importante de movilización para la eliminación de la carencia de vitamina A en la región.
Les résultats de recherches effectuées au Ghana montrent que l'administration de suppléments de vitamine A a permis de réduire de 20% la mortalité des enfants de moins de cinq ans. Cette expérience ghanéenne pourrait constituer un moyen efficace de mobilisation pour l'élimination de l'avitaminose A dans la région.

Con objeto de garantizar que los complementos alimenticios contengan cantidades suficientes de vitaminas y minerales, se establecerán, según proceda, cantidades mínimas por dosis diaria de consumo recomendada por el fabricante.
Pour garantir la présence en quantités suffisantes de vitamines et de minéraux dans les compléments alimentaires, des quantités minimales sont fixées, de façon appropriée, en fonction de la portion journalière recommandée par le fabricant.

Señor Presidente, Señor Comisario, más que una moda, el consumo de vitaminas y de otros complementos alimenticios es un verdadero fenómeno social.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la consommation des vitamines et des autres compléments alimentaires est, plus qu'une mode, un véritable phénomène de société.

Comment utiliser "complementos de vitamina" dans une phrase en Espagnol

Complementos de vitamina B12 y ácido fólico deberán tomarse juntos.

Si fuera necesario suplementar nuestra dieta con complementos de vitamina D.

Aquí, llegado Noviembre es absolutamente imprescindible tomar complementos de vitamina D.

Los médicos están recetando complementos de vitamina D para paliar esta deficiencia.

Contienen principalmente gamma-tocoferoles, los mismos que contienen los mejores complementos de vitamina E.

png Estimado/a Más Medico Complementos de Vitamina B ¿Cuál es la opción correcta?

Los investigadores revisaron datos de 25 estudios sobre los complementos de vitamina D.

"cualquier tratamiento estético si se acompaña con complementos de vitamina C potenciará esos resultados.

Otra buena opción es tomar complementos de vitamina C que fortalezcan nuestras defensas 1.

La ingestión diaria de complementos de vitamina C beneficia a los enfermos de anemia.

Comment utiliser "des suppléments de vitamine, suppléments de vitamine" dans une phrase en Français

Il faut néanmoins ajouter des suppléments de vitamine B12.

La plupart des suppléments de vitamine b utiliser cheap formes qui ne...

Les végétaliens peuvent devoir prendre des suppléments de vitamine B12.

Conclusion : les suppléments de vitamine D diminueraient la mortalité.

Et prendre des suppléments de vitamine D si c'est nécessaire.

Raison de plus pour prendre des suppléments de vitamine D.

Vous pouvez également prendre des suppléments de vitamine D.

Il existe des suppléments de vitamine D de source végétale.

Les suppléments de vitamine C fonctionnent également très bien.

C’est pourquoi il est recommandé de prendre des suppléments de vitamine D.