Que Veut Dire COMPLETAR EL ARSENAL en Français - Traduction En Français

• compléter l'arsenal
• de compléter l'arsenal

Exemples d'utilisation de Completar el arsenal en Espagnol et leurs traductions en Français

Actualmente se están preparando dos proyectos de ley para completar el arsenal legislativo existente.
Actuellement, deux projets de loi sont en cours de préparation pour compléter l'arsenal législatif existant.

Podría ser útil completar el arsenal jurídico internacional con un instrumento tal como una convención contra la delincuencia transnacional organizada que tendría por objeto fundamental preservar la seguridad de la población y la paz social.
Il pourrait être utile de compléter l'arsenal juridique international par un instrument tel qu'une convention contre la criminalité transnationale organisée, qui aurait pour objectif essentiel de préserver la sécurité de la population et la paix sociale.

Los Estados Miembros deben adoptar un compromiso común de finalizar el proyecto de convenio general lo antes posible, a fin de completar el arsenal de instrumentos jurídicos contra el terrorismo.
Les États Membres devraient prendre un engagement commun de finaliser dans les meilleurs délais le projet de convention générale qui viendrait compléter l'arsenal juridique contre le terrorisme.

El Gobierno se ha comprometido en su declaración gubernamental de enero de 2012 a completar el arsenal jurídico del Código del Trabajo mediante la promulgación de ciertos textos legislativos generales, en particular el relativo al ejercicio del derecho de huelga y la ley sobre los sindicatos profesionales.
Le Gouvernement s'est engagé dans sa déclaration gouvernementale en janvier 2012 à achever l'arsenal juridique du Code du travail à travers la promulgation de certains textes de loi généraux, en particulier celui concernant l'exercice du droit de grève et la loi relative aux syndicats professionnels.

En la discusión durante estos dos últimos años en la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior sobre el tema, se ha puesto de relieve que para muchos ciudadanos comunitarios el actual sistema está produciendo daños y que, por tanto, sería conveniente completar el arsenal de que disponemos.
Lors des discussions, ces deux dernières années, en commission juridique et du marché intérieur sur ce thème, il a été mis en évidence que, pour nombre de citoyens communautaires, le système actuel a des effets pervers et que, par conséquent, il serait bon de compléter l'arsenal dont nous disposons.

Asimismo, hemos iniciado el proceso de ratificación de los distintos convenios de lucha contra el terrorismo para completar el arsenal jurídico indispensable para nuestra plena contribución a los esfuerzos internacionales realizados bajo los auspicios de las Naciones Unidas, así como a las medidas regionales.
De même, nous avons engagé la ratification de différentes conventions de lutte contre le terrorisme pour compléter l'arsenal juridique indispensable à notre pleine contribution aux efforts collectifs internationaux sous les auspices de l'ONU, mais aussi aux actions régionales.

La Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, que se proyecta celebrar en el año 2001, deberá permitir movilizar nuevamente a la comunidad internacional sobre esos temas y completar el arsenal de instrumentos y medidas que ya se han adoptado.
La Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale prévue en 2001 devrait permettre de mobiliser à nouveau la communauté internationale sur ces deux thèmes et de compléter l'arsenal des instruments et mesures qui ont déjà été adoptés.

Para completar el arsenal jurídico que reprime la discriminación, además de las disposiciones de la Ley sobre obtención de la nacionalidad luxemburguesa en virtud de las cuales en estos últimos años se ha atenuado constantemente el rigor de las condiciones de adquisición de la nacionalidad, las autoridades luxemburguesas han puesto en práctica una extensa gama de instrumentos destinados a favorecer la integración de los extranjeros en la sociedad luxemburguesa.
En complément de l'arsenal juridique qui réprime la discrimination, en dehors aussi des dispositions de la loi pour l'obtention de la nationalité luxembourgeoise par lesquelles les conditions d'accès à cette nationalité ont été constamment allégées ces dernières années, les autorités luxembourgeoises ont créé un large éventail d'instruments pour favoriser l'intégration des étrangers dans la société luxembourgeoise.

Desde hace algunos años la cinta magnética, la cinta de vídeo, la televisión por cable y por satélite, el videotexto, el videodisco, la enseñanza asistida por ordenador y el vídeo interactivo vienen a completar el arsenal de los medios didácticos"tradicionales" y ganan también terreno en la formación profesional.
Depuis quelques années, la magnétocassette, la vidéocassette, la télévision par câble et par satellite, le Videotext, le vidéodisque, l'enseignement assisté par ordinateur et la vidéo interactive viennent compléter l'arsenal des médias didactiques«traditionnels» et gagnent aussi du terrain dans la formation professionnelle.

Estas situaciones trágicas y deplorables que acabo de mencionar refuerzan en mí la idea de que la protección y el fomento de los derechos humanos y las libertades fundamentales merecen todavía nuestra plena atención y justifican la elaboración de nuevos instrumentos internacionales para completar el arsenal jurídico existente destinado a sancionar los distintos actos crueles e inhumanos, los actos de genocidio y de“ depuración étnica” que se siguen cometiendo.
Ces situations tragiques et déplorables que je viens d'évoquer me renforcent dans l'idée que la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales méritent encore toute notre attention. Elles justifient l'élaboration de nouveaux instruments internationaux pour compléter l'arsenal juridique existant en vue de punir les divers actes cruels et inhumains, les actes de génocide et de purification ethnique, qui sont encore commis.

La Ley No. 2001- 052 de 17 de julio de 2001, sobre el Código del Régimen de las Personas, al reconocer a la viuda y a los hijos el derecho de sucesión, el consentimiento para el matrimonio y el reconocimiento de la mayoría de edad a los 18 años para las mujeres, así como su derecho de adopción y acceso a la justicia, completó el arsenal jurídico nacional en materia de promoción y protección de los derechos de la mujer.
La loi no 2001-052 du 17 juillet 2001 portant Code de statut personnel, en reconnaissant à la veuve et à ses enfants le droit de succession, le consentement au mariage et la reconnaissance de l'âge de la majorité à dix huit(18) ans à la fille ainsi que des droits à l'adoption et d'accès à la justice à la femme, est venue compléter l'arsenal juridique national en matière de promotion et de protection des droits de la femme.

Con posterioridad, se concertaron acuerdos fuera de la Conferencia de Desarme, como el Acuerdo de Wassenaar, con el que se completa el arsenal de restricciones y controles de las exportaciones de lo que se conoce como material fisible de doble uso.
Dans le même esprit, des accords ont été conclus en dehors de la Conférence du désarmement, dont l'Arrangement de Wassenaar, qui est venu compléter l'arsenal des restrictions et du contrôle des exportations des matières fissiles dites à double usage.

En el ámbito nacional el Gobierno ha ratificado el Convenio de la OIT relativo a las poblaciones indígenas y tribales en los países independientes, con lo que completa el arsenal jurídico que permitirá hacer plenamente efectivo el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Sur le plan national, le gouvernement a ratifié la Convention de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, ce qui complète son arsenal juridique permettant de donner pleinement effet à l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

Debes completar su misión y encontrar el mapa del arsenal alemán.
Nous voulons que tu achèves sa mission et que tu trouves la carte secrète de l'arsenal allemand.

Después de una nueva serie de expropiaciones, se completó el arsenal de galeras que se extendió hasta la calle de Fort-Notre-Dame.
Après une nouvelle série d'expropriations, l'arsenal des galères qui s'étend alors jusqu'à la rue du Fort-Notre-Dame, est achevé.

El 29 de junio pasado las dos corbetas son comisiones cerca de la cuenca Fincantieri de Génova donde tomaron empezado los trabajos de modernización y conversión que se completará cerca del arsenal militar el Spezia.
Le 29 juin passé les deux corvettes est des commissions prés du bassin Fincantieri de Gênes où ils ont pris entame les travaux de modernisation et conversion qui seront complétées prés de l'arsenal militaire de La Spezia.

Hacemos todo lo posible para completar la eliminación de los arsenales químicos dentro de los plazos establecidos por la Convención.
Nous faisons tout notre possible pour achever l'élimination de nos arsenaux chimiques dans les délais fixés par la Convention.

No obstante, seguimos estando conscientes, desde luego, de que el año 2012 es el plazo final para completar la destrucción de todos los arsenales de armas químicas declaradas.
Cependant, nous savons pertinemment que 2012 est la date butoir pour l'achèvement de la destruction de tous les stocks déclarés d'armes chimiques.

Reafirma que la obligación de los Estados partes de completar la destrucción de los arsenales de armas químicas y la destrucción o conversión de las instalaciones de producción de armas químicas de conformidad con las disposiciones de la Convención y su Anexo sobre la aplicación y la verificación( Anexo sobre verificación), sujetas a la verificación de la Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, es esencial para el cumplimiento de el objeto y el propósito de la Convención;
Réaffirme que l'obligation des États parties d'achever la destruction des stocks d'armes chimiques et la destruction ou la conversion des installations de fabrication d'armes chimiques, conformément aux dispositions de la Convention et de son Annexe sur l'application de la Convention et la vérification(Annexe sur la vérification) et sous le contrôle du Secrétariat technique de l'OACI, est fondamentale pour la réalisation de l'objet et du but de la Convention;

El apoyo a la rehabilitación y a la gestión de los arsenales completará ese mecanismo.
Un appui à la réhabilitation et à la gestion des armureries complétera ce dispositif.

Conscientes de la extraordinaria importancia que reviste la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción y sus consecuencias evidentes para la paz y la seguridad internacional, mi país, que ratificó con celeridad esa Convención y ha completado la destrucción de los arsenales de minas antipersonal, espera que todos los Estados partes participen en este proceso para hacer realidad los objetivos y el carácter universal de esa Convención.
Conscient de toute l'importance que revêt la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel et de ses effets évidents pour la paix et la sécurité internationales, mon pays qui a ratifié avec célérité cette convention et a achevé la destruction de stocks de mines antipersonnel, exprime l'espoir de voir tous les États parties participer à ce processus en vue de la réalisation des objectifs de cette convention, ainsi que la réalisation de son universalité.

Del Foie gras a las vieiras, todo realzado con productos locales, la cocina provenzal completa también se encuentra en los Arsenales.
Du Foie gras aux Noix de Saint-Jacques, le tout relevé de produits locaux, la cuisine provençale au grand complet fait, elle aussi, banquet aux Arcenaulx.

Noruega reitera su llamamiento para que se complete el proceso de destrucción de los arsenales dentro de los plazos establecidos.
La Norvège demande de nouveau que soit respectée la date butoir fixée pour la destruction des stocks.

Reafirma que la obligación de los Estados partes de completar la destrucción de los arsenales de armas químicas y la destrucción o conversión de las instalaciones de producción de armas químicas de conformidad con las disposiciones de la Convención y el Anexo sobre la aplicación y la verificación( Anexo sobre verificación), sujetas a la verificación de la Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, es esencial para el cumplimiento de el objeto y el propósito de la Convención;
Réaffirme que l'obligation qui incombe aux États parties de mener à bien la destruction des stocks d'armes chimiques et la destruction ou la conversion des installations de fabrication d'armes chimiques, conformément aux dispositions de la Convention et de son Annexe sur l'application de la Convention et la vérification(Annexe sur la vérification) et sous le contrôle du Secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, est fondamentale pour la réalisation de l'objet et du but de la Convention;

La Federación de Rusia, que debe completar la destrucción del 45% de su arsenal para el 31 de diciembre de 2009, ha destruido hasta ahora 16.024 toneladas métricas de armas químicas de Categoría 1, lo que equivale al 40,1% de la cantidad total declarada.
La Fédération de Russie, qui doit finir de détruire 45% de ses stocks d'ici au 31 décembre 2009, a détruit à ce jour 16 024 tonnes d'armes chimiques de catégorie 1, soit 40,1% de la totalité des stocks déclarés.

La ley de 28 de noviembre de 2000 relativa a la protección penal de los menores completó ese arsenal jurídico.
La loi du 28 novembre 2000 relative à la protection pénale des mineurs a complété cet arsenal juridique.

Tal como se exige en la Convención, mi país completó la destrucción de su arsenal de minas antipersonal, en febrero de este año.
En février dernier, le Japon a terminé la destruction de son stock de mines antipersonnel, comme le requiert la Convention.

Mi país confía en que todos los Estados interesados estén haciendo lo más que puedan para completar la destrucción de sus arsenales lo más pronto posible y de una manera irreversible y sostenible.
Mon pays est sûr que tous les États concernés font leur possible pour procéder à la destruction de leurs stocks dans les meilleurs délais, de manière irréversible et durable.

Tras la aprobación de esta ley, la República de Djibouti ha completado su arsenal jurídico y penal con arreglo al párrafo 1 de la resolución 1373(2001), así como sus apartados a, b, c, d, a fin de prevenir y reprimir la financiación de actos terroristas.
La République de Djibouti suite à l'adoption de cette loi a complété son arsenal juridique et pénal conformément au paragraphe 1 de la résolution 1373 ainsi qu'à ses alinéas a, b, c, d afin de prévenir et réprimer le financement des actes terroristes.

No puedo dejar de elogiar a otro Estado poseedor de armas químicas, la India, que siempre ha demostrado su determinación de completar la destrucción de sus arsenales dentro del plazo fijado para el mes de abril de 2009.
Je ne saurais manquer de faire l'éloge d'un autre État détenteur, l'Inde, qui a constamment fait la preuve de sa volonté d'achever la destruction de ses stocks dans les délais prorogés en avril 2009.

Comment utiliser "completar el arsenal" dans une phrase

¡Colecciona todas las figuras para completar el arsenal Blast Gear!

Ahora parece que van a completar el arsenal existente de los DF-5", explicó.

El reto no es encontrar una inyección 'milagrosa', sino completar el arsenal terapéutico.

Este Pedal Gibraltar para cajon es el accesorio perfecto para completar el arsenal de un percusionista de mano.

El siguiente nivel para completar el arsenal de hardware necesario para dar la pelea en los eventos de e-sports.

Actualmente se están evaluando otros medios físicos (ultrasonido focalizado, radioterapia estereotáxica) y podrían completar el arsenal terapéutico a medio plazo.

También completar el arsenal de las destrezas y hábitos motores que le son útiles en la vida y en la actividad deportiva.

Y finalmente encontramos dos entradas de auxiliares de nivel de línea tipo jack con las que completar el arsenal de opciones de la SteinbergUR44.

Completar el arsenal de los escuadrones de fusileros de primera línea fue la granada de mano, y un componente muy importante fue, tácticamente hablando.

Aunque no menos desdeñable interés es evitar los tormentos del fuego, para completar el arsenal de las zanahorias con el de los palos de avellano.