Que Veut Dire COMPRAVENTAS en Français - Traduction En Français

• ventes
• achats

Exemples d'utilisation de Compraventas en Espagnol et leurs traductions en Français

Esta disposición enuncia las compraventas que están excluidas del ámbito de aplicación de la Convención.
Cette disposition indique quelles sont les ventes qui sont exclues du champ d'application de la Convention.

Con un precio medio que oscila cerca de los 1.150 €/m2 y un ritmo de compraventas que aumenta en un 20% cada año.
Avec un prix moyen qui oscille autour de 1.150 €/ m2 et un taux d'achats qui augmente de 20% chaque année.

Las compraventas de activos o derechos que hayan concluido por cuenta y riesgo propios o por cuenta y riesgo de terceros;
La vente ou l'achat d'actifs ou de droits effec tués par les membres du personnel à leurs propres risques et pour leur propre compte ou aux risques et pour le compte de tiers;

Tal es el caso de la Convención sobre Compraventas, de 1980, que ha sido suscrita por 45 Estados.
Tel est le cas par exemple de la Convention sur les locations-bail de 1980, à laquelle 45 Etats ont déjà souscrit.

Y es que se espera que la firma de nuevos préstamos crezca en los próximos meses, de la mano del creciente número de compraventas de viviendas.
Et il est prévu que la signature de nouveaux prêts va croître dans les mois à venir, dans la main du nombre croissant de ventes de maisons.

De todos modos, Andalucía es la comunidad con mayor número de compraventas, sean viviendas libres o propiedades calificadas como de VPO, de toda España.
Quoi qu'il en soit, l'Andalousie est la región qui a enregistré le plus grand nombre de ventes de logements, privés et sociaux confondus, dans toute l'Espagne.

En su informe correspondiente al primer trimestre de 2014 el Director Regional señala graves problemas logísticos y de seguridad para garantizar el control de las compraventas de los coleccionistas.
Dans son rapport pour le premier trimestre de 2014, celui-ci fait état de graves problèmes de sécurité et de logistique qui empêchent de contrôler efficacement les achats et les ventes des collecteurs.

En 2017 solo se realizaron 499 compraventas en Benahavís, lo que representa el 6,7% de las 7.487 compraventas realizadas en los tres municipios conjuntamente.
En 2017, 499 ventes seulement furent réalisées à Benahavís, ce qui représente 6,7% des 7 487 ventes réalisées dans les trois municipalités, conjointement.

Se afirmó que el proyecto de artículo 8 se inspiraba en el artículo 7 de la Convención sobre Compraventas, que se ocupaba adecuadamente de la cuestión y no precisaba cambio alguno.
On a fait observer que le projet d'article 8 s'inspirait du libellé de l'article 7 de la Convention sur les ventes, qui traitait convenablement de la question et n'avait pas besoin d'être modifié.

Esta subcategoria comprende:- Compraventas por cuenta propia de terrenos residenciales desocupados cuando las mismas tengan la consideración de transacción mercantil.
Cette souscatégorie comprend:- ventes pour compte propre de terrains à bâtir libres, pour autant que ces ventes soient traitées par le vendeur comme des ventes de stocks commerciaux.

Este requisito se limita, en algunos regímenes, a los titulares de ciertos tipos de garantía real, como los gravámenes flotantes, las compraventas con garantía o las garantías sobre bienes muebles.
Cette obligation ne vaut, dans certaines lois, que pour les détenteurs de certains types de sûreté réelle, tels que les charges flottantes, les actes de vente ou les hypothèques mobilières.

De cara a 2018, y teniendo en cuenta que las previsiones cifran el número de compraventas en 550.000 unidades(con un alza del 6% interanual), el mercado da por hecho que la concesión seguirá'in crescendo.
Pour 2018, et considérant que les prévisions chiffrent le nombre de ventes à 550 000 unités avec le marché suppose que la concession se poursuivra en«crescendo».

Se considerarán compraventas los contratos de suministro de mercaderías que hayan de ser manufacturadas o producidas, a menos que la parte que las encargue asuma la obligación de proporcionar una parte sustancial de los materiales necesarios para esa manufactura o producción.
Sont réputés ventes les contrats de fourniture de marchandises à fabriquer ou à produire, à moins que la partie qui commande celles-ci n'ait à fournir une part essentielle des éléments matériels nécessaires à cette fabrication ou production.

En su recurso, el demandante alegó, en particular, que el Tribunal de Apelación de Poitiers había violado la Convención de Viena, que no se aplicaba a las compraventas de embarcaciones ni a las compraventas de mercaderías compradas para uso personal o familiar.
Dans son pourvoi, l'auteur a fait valoir notamment que la Cour d'appel de Poitiers avait violé la CVIM, celle-ci étant inapplicable aux ventes de bateaux ainsi qu'aux ventes de marchandises achetées pour un usage personnel ou familial.

En el caso de los pisos, las compraventas de los de segunda mano mostraron una expansión del+ 16,1%, frente a la contracción experimentada por la compraventa de pisos nuevos con un- 7,6.
Dans le cas des sols, l'achat et la vente de seconde main ont montré une expansion de+ 16,1% par rapport à la contraction de la vente de nouveaux planchers avec- 7,6.

La sociedad francesa recurrió en apelación ante el Tribunal de Casación y alegó que el Tribunal de Apelación, entre otras cosas, no había aplicado el artículo 35 de la CIM al suponer que dicha Convención no regulaba las compraventas contenciosas y no se había pronunciado sobre el derecho aplicable al contrato.
La société française avait intenté un recours devant la Cour de cassation au motif que la Cour d'appel, entre autres, n'avait pas appliqué l'article 35 de la CNUV et, prenant pour hypothèse que la CNUV ne régissait pas les ventes litigieuses, avait manqué à déterminer le droit applicable au contrat.

No se considerarán compraventas aquellos contratos en que el elementos principal de las obligaciones de la parte que suministre las mercaderías consista en suministrar mano de obra o en prestar otros servicios.
Ne sont pas réputés ventes les contrats dans lesquels la part prépondérante de l'obligation de la partie qui fournit les marchandises consiste en une fourniture de main-d'œuvre ou d'autres services.

El vendedor, sin embargo, no cumplió con su obligación de entrega y procede a la resolución alegando que la compradora había incumplido con su obligación de vender las mercaderías en países de Oriente Medio, ya que se habían detectado prendas de compraventas anteriores en Japón.
Le vendeur, toutefois, ne s'était pas acquitté de son obligation de livrer la marchandise et avait déclaré la résolution du contrat pour le motif que l'acheteur avait manqué à son obligation de vendre la marchandise dans des pays du Moyen-Orient, le vendeur ayant découvert que des vêtements ayant fait l'objet de contrats antérieurs étaient vendus au Japon.

El aumento del número de compraventas se reparte entre el incremento de las ventas de viviendas piso(+13,3%), el aumento de la venta de viviendas unifamiliares(+14,3%) y la venta de otros inmuebles +12,9% interanual.
L'augmentation du nombre de ventes est divisé entre l'augmentation de la maison plancher de vente(+ 13,3%), les ventes de maisons unifamiliales a augmenté(+ 14,3%) et la vente d'autres biens +12, 9% en glissement annuel.

Si existe un conflicto entre los usos aplicables en virtud del párrafo 2 del artículo 9 y las cláusulas contenidas en el contrato, prevalecen dichas cláusulas, dado que la fuente primordial de las compraventas internacionales sometidas a la Convención es la autonomía de las partes, como también puede deducirse de la frase inicial del párrafo 2 del artículo 9.
En cas de conflit entre les usages applicables en vertu du paragraphe 2 de l'article 9 et les clauses figurant dans le contrat, ces dernières l'emportent, l'autonomie des parties étant la source principale du commerce international régi par la Convention, comme on peut également le déduire de la partie introductive du paragraphe 2 de l'article 9.

Esta subcategoria comprende:- Compraventas por cuenta propia de edificios y terrenos no residenciales cuando las mismas tengan la consideración de transacción mercantil, pero no cuando constituya una enajenación de los activos fijos propiedad del vendedor.
Cette souscatégorie comprend:- ventes pour compte propre de bâtiments non résidentiels et de terrains non constructibles, pour autant que ces ventes soient traitées par le vendeur, non pas comme des cessions d'actifs fixes, mais comme des ventes de stocks commerciaux.

Esta es una disposición a tener en cuenta en relación con lo previsto en el apartado III del Preámbulo de estos Principios, pues afecta a la eficacia de la sujeción por las partes al régimen de prescripción establecido en estos Principios cuando se trate de compraventas internacionales de mercancías y estén afectados los tribunales o la legislación de los Estados caribeños parte: Cuba, EE. UU, México y República Dominicana.
Il s'agit là d'une stipulation à rattacher au paragraphe III du Préambule des présents Principes, qui influe sur les effets d'imposer aux parties le régime de prescription établi dans les présents Principes lorsqu'il s'agit de ventes internationales de marchandises et qui concernent les tribunaux et la législation des États de la Caraïbe: Cuba, les États-Unis, le Mexique et la République Dominicaine.

Artículo 4 1. Se considerarán compraventas los contratos de suministro de mercaderías que hayan de ser manufacturadas o producidas, a menos que la parte que las encargue se comprometa a proporcionar una parte sustancial de los materiales necesarios para dicha manufactura o producción.
Article 4 1. Sont réputés ventes les contrats de fourniture de marchandises à fabriquer ou à produire, à moins que la partie qui commande celles- ci n'ait à fournir une part importante des éléments matériels nécessaires à cette fabrication ou production.

Se consideró que una mención unilateral en los documentos mercantiles del comprador, según la cual los posibles conflictos se regirían por el derecho francés no constituía una prueba suficiente de tal atribución de competencia, puesto que no demostraba que las dos partes hubieran tenido la intención común de acogerse a la opción prevista en el artículo 6 de la Convención, que, según observó el Tribunal, determinaba la aplicabilidad del derecho francés a estas compraventas.
Une note unilatérale figurant dans les documents commerciaux de l'acheteur à l'effet que tout différend serait régi par le droit français a été considérée par la Cour comme ne constituant pas une preuve suffisante. Cette note, en effet, ne démontrait pas que les deux parties avaient l'intention d'exercer la faculté visée à l'article 6 de la Convention, laquelle, a fait observer la Cour, était le droit français applicable à de telles ventes.

Según el último Informe del Mercado Residencial de Aguirre Newman, a través del cual se han conocido los datos de compraventas de viviendas en junio, hay un incremento interanual del 16,3% con un total de hasta 30.231… Read more» Nueva promoción a la venta en el Triangulo de Oro de Benahavís, Estepona y Marbella.
Selon le dernier Rapport du Marché Résidentiel de Aguirre Newman où se sont publiés le nombre de ventes de propriétés au mois de Juin, une augmentation annuelle de 16,3% a eu lieu par rapport… Read more» Programme neuf à vendre dans le Triangle d'Or de Benahavis, Estepona et Marbella.

En efecto, quienes esgrimen que la introducción de un derecho de participación produciría una deslocalización de las ventas hacia plazas fuera de la Unión Europea no pueden soslayar que ese mismo razonamiento, aplicado en el interior de la Unión Europea, dará como resultado que las plazas que no tienen derecho de participación atraerán las compraventas en detrimento de aquéllas localizadas en los Estados miembros que sí regulan este derecho.
En effet, ceux qui font valoir que l'introduction d'un droit de suite entraînera une délocalisation des ventes vers des villes hors de l'Union européenne ne peuvent empêcher que ce même raisonnement appliqué à l'intérieur de l'Union européenne ait pour résultat que les villes où le droit de suite n'existe pas attireront les achats et les ventes au détriment de celles situées dans des États membres qui eux réglementent ce droit.

Por otra parte, algunas transacciones de bienes que eran objeto de derechos de autor, como los programas informáticos, podían a veces considerarse compraventas, cuando el programa en cuestión se incorporaba en un bien tangible, como era el caso de un programa de orientación que se instala en un automóvil, siempre y cuando no se otorgara una licencia para el programa por separado.
D'un autre côté, certaines opérations portant sur des biens protégés par le droit d'auteur, tels que les logiciels, pouvaient dans certains cas être considérées comme des ventes, lorsque le logiciel en question était incorporé dans un bien corporel, par exemple un logiciel de navigation dans une automobile, dès l'instant que l'utilisation du logiciel n'était pas régie par un accord de licence distinct.

El Departamento de Impuestos trató de localizar en sus bases de datos las compraventas de bienes inmuebles y bienes tangibles e intangibles, así como las transacciones financieras efectuadas por organizaciones y asociaciones humanitarias relacionadas con personas físicas o jurídicas que se enumeran en la lista preparada en cumplimiento de las resoluciones 1267(1999), 1333(2000), 1390(2002) y 1455 2003.
Le Département des services fiscaux a recherché dans ses bases de données les traces de tous achats et ventes d'immobilier, biens meubles et immeubles et de toutes transactions financières effectuées par des organisations et associations humanitaires rattachées à des personnes physiques ou morales susceptibles d'être visées dans la liste établie en application des résolutions 1267(1999), 1333(2000), 1390(2002) et 1455 2003.

Más de el 50% de la propiedad de pequeños y medianos productores presentan algún tipo de problema legal, independientemente de el origen de la propiedad sobre la tierra, por la falta de documentos de respaldo legal, dado que gran parte de los traspasos de propiedad( compraventas, herencias, cesaciones de comunidad, donaciones) se realizan de manera informal, utilizando se como soporte de la transacción, documentos privados o escrituras con vicios de fondo o forma, que los invalidan para ser inscritos.
Plus de 50% des domaines des petits et moyens producteurs soulèvent un problème juridique, indépendamment de l'origine de la propriété du terrain, faute des documents légaux à l'appui, étant donné qu'une grande partie des cessions de propriétés(achats, héritages, cessations de communautés, dons) se réalisent d'une manière officieuse, au moyen de documents privés ou d'actes entachés de vices de fond ou de forme, qui en invalident l'inscription.

Que cumpla las obligaciones que le impone el artículo 3( mediciones y presentación de informes)( vean se los párrafos 163 a 163.7) y que cuente con un mecanismo nacional de certificación y verificación de las compraventas, podrá transferir a cualquier Parte de el anexo A o de el anexo B, o recibir de ella, cualesquiera de sus toneladas de emisiones de carbono equivalente autorizadas para un período presupuestario, a los fines de cumplir las obligaciones que le impone el artículo 2 vean se los párrafos 119 a 119.6.
Qui se conforme à ses obligations au titre de l'article 3(mesures et rapports à soumettre)(voir les paragraphes 163 à 163.7) et qui a mis en place un mécanisme national de certification et de vérification des échanges, peut transférer à toute autre Partie visée à l'annexe A ou à l'annexe B ou recevoir d'elle une partie de ses droits d'émission exprimés en tonnes d'équivalent-carbone pour un exercice budgétaire donné, afin de s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 2 voir les paragraphes 119 à 119.6.

Comment utiliser "compraventas" dans une phrase en Espagnol

Las compraventas de viviendas alcanzaron las 516.

Las compraventas realizadas con Peluquerías Madrigal S.

Las compraventas realizadas con RADIO COLON S.

Las compraventas realizadas con ORTOBRASIL ORTOPEDIA ONLINE.

¿En qué porcentaje tributan las compraventas online?

11Contratos traslativos: compraventa en general, compraventas especiales.

Málaga, with 34,3 compraventas por cada 1.

625 compraventas del mismo periodo de 2016.

Las compraventas realizadas con ASESCAR JAEN S.

Añade que las compraventas se han resentido.

Comment utiliser "achats" dans une phrase en Français

Lieux rencontres sexe rennes achats supplémentaires.

Cette appli propose des achats intégrés.

Des achats dans l'application sont proposés.

Achats ont passé des affaires scientifiques.

Vos achats sont deux boîtes d'infanterie.

Ces achats sont également plutôt maîtrisés.

photo profil rencontre Sans achats in-app.

trouver prostituée cannes Sans achats in-app.

Magali VIALA, Direction des Achats Groupe.

Puis des achats hein, yapukà yapukà….