Que Veut Dire COMPRAVENTA QUE en Français - Traduction En Français

• vente qui

Exemples d'utilisation de Compraventa que en Espagnol et leurs traductions en Français

Se hizo alusión a los contratos de compraventa, que también pueden celebrarse en cualquier forma.
On a mentionné les contrats de ventes qui eux aussi pourraient être conclus sous une forme quelconque.

Ese es su trabajo y para lo que le ha contratado, además, un agente comercial generalmente es más hábil para negociar la parte económica de una compraventa que un abogado.
C'est leur travail et ils ont été engagés à cette fin. De plus, un agent commercial est généralement plus habile pour négocier la partie économique d'une opération de vente qu'un avocat.

En su párrafo 2, el artículo 58 trata del caso de una compraventa que implique un contrato de transporte.
Le paragraphe 2 de l'article 58 a trait aux ventes qui impliquent un transport des marchandises.

Con arreglo al contrato de compraventa que era el origen de la petición de compensación, el derecho internacional privado conducía a la aplicación de la legislación alemana, que comprendía la CIM(apartado b) del párrafo 1 del artículo 1 de la CIM.
En vertu du contrat de vente qui avait donné lieu à la demande de compensation, le droit international privé menait à l'application du droit allemand et, donc, de la CVIM(art. 1-1 b) de la CVIM.

Pese a su éxito mundial, la CIM no pasa de ser una convención sobre el derecho de compraventa que sin embargo abarca materias centrales del derecho contractual general.
Malgré son succès mondial, la CVIM est simplement une convention sur le droit de la vente qui couvre toutefois des domaines essentiels du droit général des contrats.

Por tanto, con la nueva modificación todas aquellas escrituras de compraventa que entren en el Registro sin que se acredite haber pagado la plusvalía, o haber presentado la declaración o la comunicación del articulo 110 de la ley de Haciendas locales, quedarán bloqueadas sin posibilidad de inscripción hasta que acreditemos al Registro, al menos, esta comunicación.
Par conséquent, avec cette nouvelle modification tous les Actes de vente qui entre au Registre sans l'accréditation d'avoir réglé la plus-value, ou d'avoir présenté la déclaration ou la communication de l'article 110 de la Loi des taxes locales, seront bloquées sans possibilité d'inscription jusqu'à accréditation au Registre, d'au moins cette communication.

Preocupa a algunas delegaciones el hecho de que queden excluidas del régimen de la Convención las operaciones de compraventa, que en algunos países se regulan, llevadas a cabo en los mercados ordinarios.
La crainte est que, du fait que les opérations d'achat et de vente sur le marché ordinaire sont réglementées dans certains pays, toutes ces opérations ne soient exclues du champ d'application du projet de convention.

En estos acuerdos privados se fijan las condiciones de la compraventa que luego figurarán en la escritura pues, una vez sentados ante el notario, a las partes les queda poco margen para negociaciones.
Dans ces accords privés, sont établies les conditions de la vente qui apparaîtront ensuite dans l'acte, puisqu'une fois devant le notaire, les parties ont peu de possibilité de négociations.

Contrato de compraventa: una vez que el propietario completa una búsqueda de título para verificar al propietario de la propiedad, todas las partes pueden firmar un contrato de Compraventa que permite la transferencia del título del comprador al vendedor.
Contrat d'achat-vente- Une fois que le propriétaire a effectué une recherche de titre vérifier le propriétaire de la propriété, toutes les parties peuvent alors signer un contrat d'achat-vente qui permet le transfert du titre de l'acheteur au vendeur.

Si el ámbito de aplicación del proyecto de convención es el mismo que el de la Convención sobre compraventa, que parecería ser la interpretación que goza de más aceptación, no considera que exista ninguna razón para incluir una cláusula tan inhabitual.
Si, comme cela semble être l'interprétation la plus largement admise, le champ d'application du projet de convention est le même que celui de la Convention sur les ventes, il ne voit pas la nécessité d'insérer une clause si inhabituelle.

A la luz de las deliberaciones, y habiendo escuchado una ponencia sobre el tema, expuesto en el documento A/CN.9/789, la Comisión también solicitó a la Secretaría que comenzara a planificar un coloquio con motivo del 35º aniversario de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, que tendría lugar en una fecha posterior al 47º período de sesiones de la Comisión, en 2014.
Compte tenu de cette discussion et ayant entendu un exposé sur le sujet figurant dans le document A/CN.9/789, la Commission a également prié le secrétariat de commencer à planifier un colloque pour célébrer le trente-cinquième anniversaire de la Convention des Nations Unies sur les ventes, qui se tiendrait après la quarante-septième session de la Commission, en 2014.

En el proyecto de convención se estipula también, como en la Convención de las Naciones Unidas sobre compraventa, que sus disposiciones se aplicarán si las normas del derecho internacional privado entrañan la aplicación de la legislación de un Estado Contratante aunque una de las partes no esté ubicada en un Estado Contratante.
Il prévoyait également, comme la Convention des Nations Unies sur les ventes, que le projet de convention s'appliquerait si les règles du droit international privé menaient à l'application de la loi d'un État contractant, même si l'une des parties n'était pas située dans un tel État.

En general, los contratos internacionales se rigen por el derecho interno, exceptuando los escasos tipos de contratos a los que se aplica un derecho uniforme, como los contratos de compraventa, que entran en el ámbito de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa.
En règle générale, les contrats internationaux sont soumis au droit national, à l'exception des quelques catégories de contrats qui sont régis par un droit uniforme, tels que les contrats de vente relevant de la Convention des Nations Unies sur les ventes.

El derecho a diferir el cumplimiento previsto en el al artículo 71 se aplica tanto a los contratos de compraventa que suponen una sola prestación como a los que estipulan entregas sucesivas y que se rigen por el artículo 73.
Le droit de différer l'exécution des obligations énoncé à l'article 71 s'applique aux contrats de vente à livraison unique ainsi qu'aux contrats de vente à livraisons successives, qui sont régis par l'article 73.

Con arreglo a este criterio, y por las razones de política legislativa mencionadas más arriba, sería posible otorgar al vendedor ciertas ventajas por ejemplo, prelación a partir de la fecha de la conclusión del contrato de compraventa que preveía la retención de la titularidad, o a partir de la fecha de la entrega de los bienes.
Dans cette solution, pour les raisons mentionnées plus haut, il serait possible d'accorder certains avantages au vendeur par exemple, un droit de préférence à compter de la conclusion du contrat de vente dans lequel figure la clause de réserve de propriété ou à compter de la livraison.

Después de celebrar prolongadas negociaciones sobre las condiciones de el contrato y de intercambiar varios documentos preparatorios, el demandado incorporó las observaciones finales de el demandante a la versión definitiva de el contrato de compraventa, que el gerente de exportaciones alemán de el demandado había enviado por correo electrónico a su representante australiano en Nueva Gales de el Sur( Australia), el 8 de febrero 2005.
Après de longues négociations concernant les conditions du contrat et l'échange de plusieurs documents préparatoires, le défendeur avait incorporé les dernières observations du demandeur à la version finale du contrat de vente, que le chef du service des exportations de la société allemande avait adressé par courriel à son représentant australien dans les Nouvelles-Galles du Sud(Australie) le 8 février 2005.

Un buen indicador de compra-venta que se pueden utilizar en cualquier marco de tiempo.
Un bon indicateur d'achat-vente qui peut être utilisé sur un laps de temps.

Esta disposición enuncia las compraventas que están excluidas del ámbito de aplicación de la Convención.
Cette disposition indique quelles sont les ventes qui sont exclues du champ d'application de la Convention.

Un cierre es un transacción actual de compra-venta que normalmente tiene lugar varias semanas después de firmar el contrato.
La clôture est une transaction effective d'achat-vente, qui a généralement lieu plusieurs semaines après la signature du contrat.

Con un precio medio que oscila cerca de los 1.150 €/m2 y un ritmo de compraventas que aumenta en un 20% cada año.
Avec un prix moyen qui oscille autour de 1.150 €/ m2 et un taux d'achats qui augmente de 20% chaque année.

Se afirmó que el proyecto de artículo 8 se inspiraba en el artículo 7 de la Convención sobre Compraventas, que se ocupaba adecuadamente de la cuestión y no precisaba cambio alguno.
On a fait observer que le projet d'article 8 s'inspirait du libellé de l'article 7 de la Convention sur les ventes, qui traitait convenablement de la question et n'avait pas besoin d'être modifié.

En ella se crea un marco uniforme que rige los contratos de compraventa de mercaderías entre partes que tengan sus establecimientos en Estados diferentes.
Elle offre un cadre uniforme pour les contrats de vente de marchandises entre des parties dont l'établissement se situe dans des États différents.

El tribunal llegó a la conclusión de que un acuerdo de esa naturaleza no podía calificarse de contrato de compraventa y que, por tanto, no era del ámbito de aplicación de la CIM.
Le tribunal arrive à la conclusion qu'un tel accord ne peut pas être qualifié de contrat de vente et qu'il ne tombe dès lors pas dans le champ d'application de la CVIM.

A los efectos del presente Protocolo, se entenderá por contrato de compraventa todo aquel que.
Aux fins du présent Protocole, un contrat de vente est un contrat qui.

Es posible que el contrato de compraventa no esté disponible o que no contenga toda la información necesaria.
Il se peut que le contrat de vente ne soit pas disponible ou ne contienne pas tous les renseignements nécessaires.

La Convención dispone expresamente que un contrato de compraventa no tiene que celebrarse por escrito ni esta sujeto a ningún otro requisito de forma. Convención, artículo 11.
La Convention prévoit expressément qu'un contrat de vente n'a pas à être établi par écrit et n'est soumis à aucune autre condition de forme article 11 de la CVIM.

La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías de 1980 prevé específicamente que“el contrato de compraventa no tendrá que celebrarse ni probarse por escrito ni estará sujeto a ningún otro requisito de forma.
La Convention des Nations Unies sur les contrats pour les ventes internationales de marchandises(1980) stipule qu'un"contrat de vente" n'a pas à être conclu, ni constaté par écrit et n'est soumis à aucune autre condition de forme.

Los redactores de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa asumieron que podría haber situaciones en que un contrato de compraventa se regiría por dicha Convención, a pesar de haber sido celebrado, por ejemplo, por un consumidor.
Les rédacteurs de la Convention des Nations Unies sur les ventes avaient estimé qu'il pourrait y avoir des cas où la Convention s'appliquerait à un contrat de vente en dépit du fait que celui-ci avait été conclu avec un consommateur, par exemple.

Cabe deducir de ese texto que los autores de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa supusieron que se darían casos en los que un contrato de compraventa se regiría por la Convención, pese al hecho de que se hubiera concertado con un consumidor.
Il en découle que les rédacteurs de la Convention des Nations Unies sur les ventes avaient admis que la Convention puisse s'appliquer à un contrat de vente en dépit du fait que celui-ci avait été conclu avec un consommateur.

Se observó que esa solución no sería incompatible con la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, dado que esa Convención no definía el término"establecimiento.
Il a été noté qu'une telle démarche ne serait pas incompatible avec la Convention des Nations Unies sur les ventes, étant donné que celleci ne donne pas de définition du terme"établissement.

Comment utiliser "compraventa que" dans une phrase

Compraventa que encubre una donación remuneratoria.

5º del contrato de compraventa que usted presenta).

Operación de compraventa que Transbidasoa ha formalizado finalmente.

Los contratos de compraventa que incluyen prestaciones contractuales diversas.

Ej compraventa que establece obligaciones para las dos partes.

Ocasiones tenido gastos compraventa que hayas adquirido maleable encuentra éxito.

Contrato de compraventa que celebra por una parte la señora.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULOContrato privado de compraventa que celebran.

August la compraventa que me caí en lanzarote, por asepeyo.

hubo por compraventa que le hiciera al señor PERFECTO BACILIO.