Que Veut Dire COMPROBAMOS CON en Français - Traduction En Français

• nous constatons avec
• a vérifié avec
• a vu avec

Exemples d'utilisation de Comprobamos con en Espagnol et leurs traductions en Français

Lo comprobamos con la NSA.
On a vérifié avec la NSA.

Desde el Consejo Europeo de Colonia, luego el de Helsinki y el de Feira, y, mañana, así lo espero, el Consejo de Niza, comprobamos con satisfacción los progresos de esta nueva política.
Depuis le Conseil européen de Cologne, puis Helsinki, puis Feira et demain, j'espère, le Conseil de Nice, nous constatons avec plaisir les progrès de cette nouvelle politique.

Lo comprobamos con el director.
On a vu avec le proviseur.

¿Hasta tal punto están transidos en la entrada del Grupo demócrata cristiano, que, según sabemos desde hace mucho tiempo, no es del todo cristiano y, según comprobamos con pesar hoy, apenas es demócrata tampoco?
Etes-vous à ce point transis à l'entrée du groupe démocrate chrétien, dont on sait depuis longtemps qu'il n'est plus du tout chrétien et dont on constate avec regret aujourd'hui qu'il n'est guère démocrate non plus?

Comprobamos con los oficiales de loterías.
On a vérifié avec l'office des jeux.

Pero no están tan en su mundo y comprobamos con ellas si lo estábamos haciendo bien.
Mais ils ne sont pas dans leur élément. et vérifier avec eux si ce que nous faisons est juste.

Lo comprobamos con tu chico de los vídeos.
On a vérifié avec votre responsable vidéo.

Los Jefes de Estado y de Gobierno de los países del Grupo de Río, reunidos en la ciudad de Cochabamba, Bolivia, los días 3 y 4 de septiembre de 1996, año en que se conmemora el décimo aniversario de la creación de este Mecanismo Permanente de Consulta y Concertación Política, comprobamos con satisfacción que.
Chefs d'État et de gouvernement des pays du Groupe de Rio, réunis dans la ville de Cochabamba(Bolivie) les 3 et 4 septembre 1996, année qui marque le dixième anniversaire de la création de ce Dispositif permanent de consultation et de concertation politique, nous constatons avec satisfaction que.

Lo comprobamos con la compañía de teléfonos.
On a vérifié avec la compagnie de téléphone.

Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, Señorías, también en esta caso estamos muy satisfechos por el trabajo realizado por el Sr. Nassauer y comprobamos con satisfacción que el Parlamento empieza a ser informado y consultado cada vez más, cosa que es muy importante para nosotros.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, nous sommes, ici aussi, très satisfaits du travail accompli par M. Nassauer et nous constatons avec satisfaction que le Parlement commence à être informé et consulté de manière croissante, ce qui est pour nous très important.

Lo comprobamos con Caroline, nuestro contacto de Cultwatch.
On a vérifié avec Caroline, de l'association anti-secte.

El derrumbe del bloque socialista trajo sólo una calma momentánea, porque actualmente se puede observar que existe una eclosión de focos de tirantez y guerras fratricidas en la ex Unión Soviética y en la ex Yugoslavia, donde comprobamos con reprobación actos monstruosos, inhumanos e indignos de la civilización moderna.
L'effondrement du bloc socialiste n'a apporté qu'une accalmie momentanée, car nous enregistrons à l'heure actuelle l'éclosion de foyers de tension et de guerres fratricides dans l'ex-URSS et en Yougoslavie, où nous constatons avec réprobation des actes monstrueux, inhumains et indignes de la civilisation moderne.

Lo comprobamos con el Reglamento Financiero, que dio lugar a complicadas negociaciones, aunque, por fortuna, todo terminó bien.
On l'a vu avec le règlement financier, qui a donné lieu à une négociation difficile heureusement menée à bien.

Como recordó nuestro Representante Permanente ante las Naciones Unidas en la declaración que pronunció el 6 de enero de 2014 ante el Consejo de Seguridad, comprobamos con pesar que el Chad en general y el contingente chadiano en la República Centroafricana en particular, son objeto desde hace meses de una campaña mediática malintencionada que se propone empañar la imagen y la reputación del país y de su ejército.
Comme l'a rappelé notre Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies dans sa déclaration faite le 6 janvier 2014 devant le Conseil de sécurité, nous constatons avec regret que le Tchad en général et le contingent tchadien en République centrafricaine en particulier font depuis quelques mois l'objet d'une campagne médiatique malveillante visant à ternir l'image et la réputation de ce pays ainsi que de son armée.

Comprobamos con satisfacción que algunas de nuestras enmiendas han sido aprobadas en la Comisión de Agricultura y en la Comisión de Medio Ambiente.
Nous constatons avec satisfaction que quelques-uns de nos amendements, en commission de l'agriculture et de l'environnement, ont été adoptés.

Ryynänen y Thors(ELDR), por escrito.-(SV) Comprobamos con pesar que el informe no menciona que se po drá conocer la procedencia de la miel al comienzo de la cadena de distribución y que las reglas sobre origen de la miel son insuficientes.
Ryynänen et Thors(ELDR), par écrit.-(SV) Nous constatons avec regret que ce rapport n'établit pas que l'on• doit pouvoir remonter à l'origine du miel par pallier et que les règles et l'origine du miel sont insuffisantes.

Comprobamos con desasosiego como algunos Estados miembros tratan de emprender medidas que pueden infringir los principios de competencia.
Nous constatons, avec un certain malaise, les tentatives de certains États membres d'adopter des mesures susceptibles d'enfreindre les principes de la concurrence.

Con respecto a Timor Oriental, comprobamos con preocupación que luego de la consulta popular que favoreció al pueblo maubere hemos sido testigos de actos muy violentos, totalmente opuestos al acuerdo de 5 de mayo concertado entre Indonesia, Portugal y las Naciones Unidas.
Au Timor oriental, nous constatons avec préoccupation qu'après la consultation populaire, qui a favorisé le peuple maubère, nous avons été témoins d'actes très violents totalement opposés aux Accords du 5 mai, conclus entre l'Indonésie, le Portugal et l'ONU.

Comprobamos con pesar que esta Asamblea ha tomado una decisión incoherente al rechazar nuestra enmienda y suprimir un período parcial de sesiones normal.
Nous constatons avec regret que cette Assemblée a pris une décision incohérente en rejetant notre amendement et en supprimant la période de session normale.

Comprobamos con satisfacción que el ritmo de las ratificaciones se ha acelerado en las últimas semanas y que parece posible la entrada en vigor el año próximo.
Nous constatons avec satisfaction que la cadence des ratifications s'est accélérée ces dernières semaines et qu'une entrée en vigueur de la Convention l'année prochaine paraît toujours possible.

Comprobamos con satisfacción que la preocupación del Consejo bajo la Presidencia holandesa por la situación de desempleo sigue viva, al igual que ocurriera bajo la Presidencia irlandesa.
Nous constatons avec satisfaction que la préoccupation du Conseil sous la présidence néerlandaise en ce qui concerne la situation du chômage demeure vive, comme ce fut le cas sous la présidence irlandaise.

Sin embargo, comprobamos con pesar que los acontecimientos alarmantes ocurridos recientemente en relación con el proceso de paz en la región han obligado a la Asamblea General a reunirse nuevamente para abordar la cuestión.
Toutefois, nous notons avec regret que récemment l'évolution inquiétante du processus de paix dans la région a contraint l'Assemblée générale à se réunir de nouveau pour traiter de la question.

Sabemos y comprobamos con satisfacción que muchas empresas se sirven del mercado interior para establecer relaciones comerciales transfronterizas y que disponen de bienes en diversos países de la Unión.
Comme nous le savons et constatons avec satisfaction, de nombreuses entreprises utilisent le grand marché pour agir par delà les frontières et disposent actuellement de valeurs patrimoniales substantielles dans divers pays de l'Union.

Comprobamos con satisfacción que nuestra proposición sobre la creación de una partida presupuestaria especial para medidas locales y regionales en el mar Báltico y en la región de Barents ha sido aprobada por el Parlamento.
Nous constatons avec satisfaction que notre proposition de création d'un poste budgétaire particulier destiné aux mesures locales et régionales dans la zone de la Baltique et de la Mer de Barents a reçu l' aval du Parlement.

Desde esta perspectiva, comprobamos con satisfacción el desarrollo positivo de las relaciones israelo-palestinas bajo el impulso proporcionado por el Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat, y el Primer Ministro israelí, Ehud Barak.
Dans cette perspective, nous constatons avec satisfaction l'évolution positive des relations israélo-palestiniennes sous l'impulsion du Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, et du Premier Ministre israélien, Ehud Barak.

No obstante, comprobamos con inquietud que la mundialización y la unipolaridad crecientes tienen repercusiones cada vez más notorias en el sistema de las Naciones Unidas y amenazan con llevar a la preeminencia de un solo idioma, que se impondría como el canal inevitable de comunicación entre los pueblos del mundo.
Pourtant, nous constatons avec préoccupation que la mondialisation et l'unipolarité en gestation ont des effets de plus en plus sensibles dans le système des Nations Unies, risquant de conduire à la prééminence d'une seule langue qui s'imposera comme le canal incontournable de la communication entre les peuples du monde.

Comprobamos con satisfacción que la Declaración relativa al modelo de seguridad confirma a la OSCE en sus prerrogativas de organización para la consulta, la cooperación y la acción común, confiriéndole también una función particular de promotora de la cooperación y de complementariedad entre las organizaciones internacionales.
Nous constatons avec satisfaction que la Déclaration relative au modèle de sécurité confirme l'OSCE dans ses prérogatives d'organisation pour la consultation, la coopération et l'action communes, lui conférant également un rôle particulier de promoteur de la coopération et de la complémentarité entre organisations internationales.

A este respecto, comprobamos con satisfacción que el principio de la reforma de las instituciones económicas y sociales de las Naciones Unidas recoge en la actualidad un amplio apoyo en todo el mundo, y consideramos que el ahorro realizado gracias a la mejora de la eficacia debe volverse a invertir en los programas convenientes.
A cet égard, nous constatons avec satisfaction que le principe de la réforme des institutions économi ques et sociales des Nations unies recueille désormais un large soutien dans l'ensemble du monde, et nous considérons que les économies réalisées grâce à l'amé lioration de l'efficacité doivent être réinvesties dans les programmes appropriés.

Comprobamos con satisfacción la intensificación de la cooperación intrarregional y, en particular en Europa, entre la Unión Europea y los Estados de Europa Central y Oriental, entre los países de América Latina en la Organización de Estados Americanos y en la región Asia y Pacífico por la evolución hacia una ampliación de la ANASE y en el propio foro regional de la ANASE.
Nous constatons avec satisfaction l'in tensification de la coopération intraregionale, notam ment en Europe entre l'Union européenne et les États d'Europe centrale et orientale, dans les Amériques au sein de l'Organisation des États américains et dans la région Asie Pacifique par l'évolution vers un élargisse ment de l'ANASE et au sein même du forum régional de l'ANASE.

Comprobamos con gran inquietud que, según los cálculos, se espera que los países en desarrollo afronten un déficit financiero en 2010 de más de 300 000 millones de dólares y que los crecientes problemas presupuestarios de los países más vulnerables están poniendo en peligro el funcionamiento y el desarrollo de esferas básicas, como la educación, la salud, la infraestructura y la protección social, con un valor superior a 11 500 millones de dólares.
Nous constatons avec grande inquiétude que selon les estimations, les pays en développement devraient faire face à un besoin de financement de plus de 300 milliards de dollars en 2010 et que l'aggravation des difficultés budgétaires risque de les priver de plus de 11,5 milliards de dollars de dépenses essentielles affectées à l'éducation, à la santé, aux infrastructures et à la protection sociale.

Comment utiliser "comprobamos con" dans une phrase en Espagnol

Comprobamos con alegría que ¡por fín!

Sin embargo comprobamos con alivio su existencia.

Comprobamos con un palito que sale limpio.

Comprobamos con un palillo que esté hecho.

Antes de sacar, comprobamos con unpalillosisale limpio.

Comprobamos con el palillo que está cocinado.

Comprobamos con un palillo que sale limpio.

Comprobamos con una aguja si está hecha.

Comprobamos con una aguja larga su cocción.

Un valor escaso como comprobamos con frecuencia.

Comment utiliser "nous constatons avec" dans une phrase en Français

Nous constatons avec inquiétude … Lire la suite­­

Nous constatons avec satisfaction que nos clients nous

Nous constatons avec regret qu'il s'agissait d'une perfidie.

Nous constatons avec plaisir que ces conclusions (...)

C’est ce que nous constatons avec les mêmes mots.

Nous constatons avec plaisir votre satisfaction.

C'est ce que nous constatons avec les galaxies.

Ainsi, nous constatons avec l'autel Trismegis...

Nous constatons avec insistance certaines OSC usant de…

Nous constatons avec horreur que l’entrée piétonne est fermée.