Que Veut Dire NOUS NOTONS AVEC en Espagnol - Traduction En Espagnol

• observamos con
• tomamos nota con
• notamos con
• señalamos con
• hemos observado con
• advertimos con
• destacamos con
• reconocemos con

Exemples d'utilisation de Nous notons avec en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous notons avec satisfaction que la première phase du Programme a été achevée.
Advertimos con satisfacción que la primera fase del Programa ha sido completada.

Dans le domaine des méthodes de travail et des procédures du Conseil, nous notons avec satisfaction les mesures qui ont été prises pour améliorer la présentation du rapport à l'Assemblée générale.
En la esfera de los métodos de trabajo y procedimientos del Consejo, tomamos nota con satisfacción de las medidas que se han tomado para mejorar el formato del informe que se presenta a la Asamblea General.

Nous notons avec préoccupation également les problèmes rencontrés dans l'élaboration du document final.
También hemos observado con inquietud los problemas relativos a la redacción del documento final.

Monsieur le Président, nous notons avec intérêt que les gouvernements commencent à dialoguer sur l'avenir de l'Union.
Señor Presidente, advertimos con interés que los Gobiernos comienzan a dialogar sobre el futuro de la Unión.

Nous notons avec satisfaction que, ces dernières années, la coopération s'est développée et renforcée.
Advertimos con satisfacción que durante los últimos años la cooperación se ha ampliado y profundizado.

À cette occasion, nous notons avec satisfaction que les trois institutions créées en vertu de la Convention fonctionnent bien.
En esta oportunidad, señalamos con satisfacción que las tres instituciones establecidas al amparo de la Convención están funcionando bien.

Nous notons avec satisfaction qu'au cours des dernières années, cette coopération a été élargie et approfondie.
Advertimos con satisfacción que durante los últimos años dichas acciones se han ampliado y profundizado.

Une fois de plus, nous notons avec préoccupation que tous les États n'ont pas la volonté politique nécessaire pour progresser véritablement vers cet objectif.
Una vez más, notamos con preocupación que no todos los Estados tienen la necesaria voluntad política para lograr avances reales hacia ese objetivo.

Nous notons avec satisfaction que notre pays a fait partie des États qui ont contribué à accélérer ce processus.
Señalamos con satisfacción que nuestro país es uno de los Estados que han ayudado a acelerar ese proceso.

Nous notons avec regret que nous n'avons pas eu suffisamment de temps pour procéder à ces évaluation et réflexion.
Señalamos con pesar que no hubo tiempo suficiente para llevar a cabo esa evaluación y reflexión.

Nous notons avec satisfaction que le nombre d'États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer continue d'augmenter.
Notamos con satisfacción que el número de Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar sigue en aumento.

Nous notons avec satisfaction que la Cour a examiné régulièrement et systématiquement ses procédures et ses méthodes de travail actuelles.
Hemos observado con satisfacción que la Corte ha venido reexaminando regular y sistemáticamente sus procedimientos y métodos de trabajo.

Qui plus est, nous notons avec une vive inquiétude que les mesures prises à l'encontre de violateurs réels et potentiels restent contradictoires.
Además, seguimos observando con grave preocupación la inconsecuencia de las medidas adoptadas contra los transgresores efectivos o posibles.

Nous notons avec satisfaction que la collaboration constructive entre les différentes organisations régionales de gestion des pêches a produit quelques tendances positives.
Señalo con satisfacción que la colaboración constructiva entre las diversas organizaciones regionales de pesca ha generado tendencias positivas.

Nous notons avec satisfaction que notre pays a lui aussi concouru à l'élaboration de cet instrument, qui est l'un des accords les plus importants de ce siècle.
Señalamos con satisfacción que también nuestro país aportó su contribución a la preparación de este tratado, que es uno de los acuerdos más importantes del siglo.

Nous notons avec optimisme l'adoption cette année par la Conférence du désarmement d'un programme de travail, après tant d'années de paralysie.
Acogemos con optimismo que se haya adoptado un programa de trabajo en la Conferencia de Desarme para el presente año después de tanto tiempo de estancamientos en ese importante órgano.

Nous notons avec une satisfaction particulière que, du fait du nouvel esprit de coopération qui règne à cet égard, ce projet de résolution est adopté par consensus.
Notamos con particular satisfacción que, como resultado del nuevo espíritu de cooperación en esta área, este proyecto de resolución viene siendo aprobado por consenso.

Nous notons avec préoccupation qu'année après année nous répétons les mêmes sujets dans nos déclarations sans qu'elles aboutissent à une réforme effective de l'Assemblée.
Notamos con preocupación que año tras año repetimos los mismos temas en nuestras intervenciones sin que esto resulte en una reforma efectiva de la Asamblea.

Nous notons avec satisfaction que la coopération internationale a permis de faire des progrès dans l'enseignement des sciences et de la technologie spatiales.
Advertimos con satisfacción que, como consecuencia de la cooperación internacional, se siguen realizando progresos en los ámbitos de la ciencia del espacio y de la educación tecnológica.

Toutefois, nous notons avec préoccupation que les Tribunaux se sont heurtés à de nombreux obstacles ces dernières années, plus particulièrement dans le domaine délicat de la dotation en personnel.
Sin embargo, observo con preocupación que los Tribunales han encarado numerosos retos en los últimos años, especialmente por la difícil cuestión del personal.

Nous notons avec satisfaction que ce climat politique nouveau pourrait contribuer à la reprise du processus de ratification de cet instrument par les États-Unis et d'autres États clés.
Hemos constatado con esperanza que nuevas circunstancias políticas podrían permitir retomar el proceso de ratificación de dicho instrumento en los Estados Unidos y otros Estados clave.

À cet égard, nous notons avec appréciation la décision récemment annoncée et l'appui des pays du Groupe des Sept concernant l'élargissement, l'approfondissement et l'accélération de l'Initiative PPTE.
A este respecto, señalamos con reconocimiento la decisión anunciada recientemente por los países del Grupo de los Siete de ampliar, profundizar y acelerar dicha Iniciativa.

Nous notons avec satisfaction que le Secrétaire général fait de nouveau référence à certaines idées précisément dans le rapport A/50/697 concernant la question que nous examinons aujourd'hui.
Notamos con satisfacción que el Secretario General hace referencia de nuevo a algunas de estas ideas precisamente en el informe A/50/697 que nos presenta sobre el tema que hoy consideramos.

Nous notons avec satisfaction la portée politique de ce retrait, le tournant qu'il a marqué, et la volonté de la CSCE de continuer de fournir son assistance dans le règlement de problèmes non encore résolus.
Señalamos con satisfacción la importancia política de la retirada, el hito que este proceso señaló y la disposición continua de la CSCE a proporcionar ayuda para resolver cuestiones pendientes.

Nous notons avec un vif regret et une grande inquiétude la perte de vies humaines et la dévastation de biens provoquées par la récente série de cyclones qui ont frappé les Caraïbes et la côte atlantique des États-Unis.
Observamos con profundo pesar y gran preocupación la pérdida de vida y la devastación de bienes causadas por la reciente serie de huracanes que han afectado al Caribe y a la costa atlántica de los Estados Unidos.

Nous notons avec inquiétude que le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée comptent parmi les causes qui contraignent les gens à quitter leur pays d'origine pour chercher asile à l'étranger;
Observamos con preocupación que el racismo, la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia figuran entre las causas que obligan a las personas a salir de sus países de origen y buscar asilo en el extranjero;

Nous notons avec satisfaction que ces dernières années, la coopération entre l'ONU et l'OSCE, démontrée à différents niveaux, est indubitablement devenue un élément important de la sécurité mondiale et régionale.
Tomamos nota con satisfacción de que en los últimos años la cooperación entre las Naciones Unidas y la OSCE, demostrada a diferentes niveles, se ha convertido indudablemente en un factor importante para la seguridad mundial y regional.

Nous notons avec satisfaction que la Direction exécutive est prête à poursuivre le dialogue avec les États sur la mise en œuvre de la résolution 1624(2005), qui demeure un élément essentiel du mandat du CCT.
Observamos con satisfacción que la Dirección Ejecutiva está dispuesta a proseguir el diálogo con los Estados sobre la aplicación de la resolución 1624(2005), que sigue siendo un elemento importante del mandato del Comité contra el Terrorismo.

Nous notons avec satisfaction que les progrès réalisés dans les méthodes de travail du Conseil sont directement liés aux efforts déployés par le Groupe de travail pour améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
Tomamos nota con satisfacción de que los progresos hechos en los métodos de trabajo del Consejo se relacionan directamente con los esfuerzos desplegados por el Grupo de Trabajo para mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

A cet égard, nous notons avec satisfaction que l'Assemblée générale a décidé d'axer la section III de la résolution sur les droits de l'enfant qu'elle discutera lors de sa 63ème session en 2008, sur le.
Sobre este particular, notamos con satisfacción que la Asamblea General ha acordado dedicar la sección III de la resolución sobre los derechos del niño del 63º período de sesiones en 2008, al"Trabajo infantil, prestando especial atención a sus causas, incluida la pobreza y la falta de educación.

Comment utiliser "nous notons avec" dans une phrase en Français

Nous notons avec attention toutes vos remarques.

Nous notons avec beaucoup d''intérêt votre préoccupation.

Sachez que nous notons avec attention vos remarques.

FNCA : Nous notons avec plaisir les avancées.

Nous notons avec satisfaction la venue de huit nouveaux adhérents.

Nous notons avec satisfaction la date d’organisation de cette (...)

M.I : Nous notons avec regret, qu’on n’a pas avancé.

Nous notons avec satisfaction l'augmentation du budget pour la redevance transport.

Nous notons avec intérêt la volonté de tendre vers une équité.

Comment utiliser "notamos con, observamos con" dans une phrase en Espagnol

Y ese acotado menú de excelencia lo notamos con su reemplazo.

Observamos con atención la cara norte del Almanzor.

Por eso observamos con ilusión al joven Chávez.

Lo observamos con un telescopio más pequeño (10.

Hubo una larga pausa silenciosa, nos observamos con tensión.

Cuando lo observamos con detenimiento, asoman muchas curiosidades.

Al salir notamos con extrañeza que permanecía inmutable el planeta Tierra.!

¿Qué sucede si los observamos con detalle?

Ambas observamos con la misma expresión de confusión.

Notamos con satisfacción que ahora es posible".