Que Veut Dire NOUS NOTONS AVEC INTÉRÊT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tomamos nota con interés
• observamos con interés
• notamos con interés

Exemples d'utilisation de Nous notons avec intérêt en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous notons avec intérêt la récente arrestation de M. Germain Katanga.
Observamos con interés la reciente detención del Sr. Germain Katanga.

A cette étape des négociations, nous notons avec intérêt l'appui grandissant que recueille l'"option zéro.
En la presente etapa de las negociaciones, tomamos nota con interés del apoyo creciente a la"opción cero.

Nous notons avec intérêt l'augmentation de la participation des organisations non gouvernementales.
Observamos con interés la mayor participación de las organizaciones no gubernamentales.

Monsieur le Président, nous notons avec intérêt que les gouvernements commencent à dialoguer sur l'avenir de l'Union.
Señor Presidente, advertimos con interés que los Gobiernos comienzan a dialogar sobre el futuro de la Unión.

Nous notons avec intérêt que plusieurs propositions d'ordre général concernant le désarmement nucléaire ont été présentées.
Tomamos nota con interés de que se han presentado varias propuestas de carácter general sobre el desarme.

En outre, pour ce qui est de la coordination, nous notons avec intérêt que les travaux ont déjà commencé au sein du Comité consultatif de coordination et du groupe d'étude présidé par Mme Sadik.
Además, en lo que se refiere a la coordinación, hemos tomado nota con interés de la labor que actualmente realizan el Comité Administrativo de Coordinación y el grupo de tareas presidido por la Sra. Sadik.

Nous notons avec intérêt que l'Agence a lancé une opération majeure pour le renforcement du système des garanties.
Observamos con interés que el Organismo ha iniciado una importante labor de fortalecimiento del sistema de salvaguardias.

À cet égard, nous notons avec intérêt la proposition du Secrétaire général visant à créer un groupe de haut niveau de personnalités éminentes.
Al respecto, observamos con interés la propuesta del Secretario General de crear un grupo de alto nivel de personalidades eminentes.

Nous notons avec intérêt que 60% de tous les nouveaux réacteurs nucléaires sont construits dans le monde en développement.
Tomamos nota con interés de que el 60% de todos los nuevos generadores nucleares se están construyendo en el mundo en desarrollo.

Dans ce contexte nous notons avec intérêt la Déclaration universelle en 19 points sur les responsabilités humaines proposée par le Conseil interAction.
En este contexto, tomamos nota con interés de la Declaración Universal de Responsabilidades Humanas, que consta de 19 puntos, propuesta por el Consejo de Interacción.

Nous notons avec intérêt la Réunion internationale extraordinaire sur Tchernobyl, qui doit elle aussi se tenir prochainement à New York.
Tomamos nota con interés de la Reunión internacional especial sobre Chernobyl que también se celebrará próximamente en Nueva York.

Sur le plan international, nous notons avec intérêt l'accroissement du rôle des organes de contrôle créés en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et particulièrement des organes judiciaires.
Tomamos nota con interés del creciente papel que desempeñan en el plano internacional los órganos de vigilancia creados en virtud de tratados internacionales en la esfera de los derechos humanos, en particular los órganos judiciales.

Nous notons avec intérêt la création d'une Équipe spéciale du Secrétaire général présidée par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
Tomamos nota con interés de que el Secretario General ha establecido un Grupo de Tareas presidido por el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Nous notons avec intérêt, Monsieur le Président de la Commission, vos propositions dans ce domaine, notamment le règlement sur les mesures à prendre contre les pollutions de l'air.
Observamos con interés, señor Presidente de la Comisión, sus propuestas en este terreno, en particular el reglamento sobre las medidas que hay que adoptar para luchar contra formas de contaminación atmosférica.

Nous notons avec intérêt que des voix en Israël se sont élevées contre cette opération par des manifestations et des protestations, ainsi que par la publication d'informations sur la conduite du pays.
Tomamos nota con interés de que en Israel también hubo voces en desacuerdo con la operación, que se expresaron a través de demostraciones y protestas, así como informes públicos sobre la conducta de Israel.

Nous notons avec intérêt la façon dont la CDI a abordé la question du> des décisions, recommandations et autorisations des organisations internationales dans son projet d'article 15.
Observamos con interés cómo ha abordado la Comisión de Derecho Internacional en el proyecto de artículo 15 la cuestión del"control normativo" de las decisiones, recomendaciones y autorizaciones de las organizaciones internacionales.

Nous notons avec intérêt que le Maroc œuvre à de nouvelles propositions pour l'autonomie élargie du Sahara occidental, et nous nous féliciterions que ces propositions soient présentées le plus rapidement possible.
Observamos con interés que Marruecos está elaborando nuevas propuestas tendientes a lograr una mayor autonomía en el Sáhara Occidental, y acogeríamos con agrado que esas propuestas se presentaran lo antes posible.

Nous notons avec intérêt les questions qui ont été posées au Secrétaire général, dont beaucoup font écho à nos propres sentiments, et nous attendons avec impatience d'échanger davantage sur ce sujet important.
Tomamos nota con interés de las preguntas que le han sido planteadas al Secretario General, muchas de las cuales reflejan nuestras propias inquietudes y esperamos seguir participando en la evolución de este importante tema.

À cet effet, nous notons avec intérêt et satisfaction que le Togo, pays d'accueil de la convention de Lomé, conjugue aujourd'hui un taux de croissance de 6% par an et une évolution positive et rapide de ses institutions démocratiques.
Con este fin, tomamos nota con interés y satisfacción que Togo, país anfitrión del Convenio de Lomé, conjugue hoy una tasa anual de crecimiento del 6% con una evolución positiva y rápida de sus instituciones democráticas.

Nous notons avec intérêt l'inclusion d'une brève introduction écrite de la délégation chinoise, qui a présidé le Conseil pendant le mois de juillet 2007. Cette introduction donne un aperçu du travail accompli et présente l'organisation des travaux du Conseil.
Notamos con interés la inclusión de una breve introducción elaborada por China en su calidad de Presidente del Consejo para el mes de julio de 2007, que resume la labor realizada, incluida la organización de los trabajos del Consejo.

Nous notons avec intérêt les conclusions de ce rapport, en particulier concernant les avantages à tirer de la convergence des initiatives du programme du Secrétaire général pour le changement et de celles de l'Assemblée générale pour la revitalisation.
Tomamos nota con interés de las conclusiones de ese informe, sobre todo en lo relativo a las ventajas que se derivarían de la confluencia de las iniciativas del programa del Secretario General para el cambio y de la revitalización de la Asamblea General.

Nous notons avec intérêt que le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, dans une lettre datée du 16 septembre adressée au Secrétaire général de l'ONU, a annoncé la décision du Gouvernement iraquien de permettre le retour des inspecteurs du désarmement en Iraq.
Observamos con interés que el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, en una carta de fecha 16 de septiembre de 2002 dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, anunció la decisión del Gobierno iraquí de permitir que los inspectores de armas regresaran al Iraq.

Nous notons avec intérêt le rapport du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer. Nous félicitons les Coprésidents du Processus consultatif, l'Ambassadeur Slade et M. Alan Simcock, de leur rapport très riche d'enseignements.
Observamos con interés el informe del Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre asuntos oceánicos y el derecho del mar. Encomiamos a los Codirectores del Proceso abierto, el Embajador Slade y el Sr. Alan Simcock, por su esclarecedor informe.

Ensuite, nous notons avec intérêt que bon nombre des recommandations que nous avons formulées à l'occasion de la cinquante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme, dans le contexte de l'accès à l'éducation, sont toujours d'actualité dans le contexte des femmes rurales.
En segundo lugar, observamos con interés que muchas de las recomendaciones que formulamos para el 55º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en el contexto del acceso a la educación, siguen resultando pertinentes en el contexto de las mujeres rurales.

Nous notons avec intérêt que plusieurs pays ont également promu la création de fonds ayant des caractéristiques distinctes mais des objectifs similaires. Nous sommes disposés à œuvrer de concert avec eux afin d'élargir l'accès des États aux ressources économiques.
Notamos con interés que varios países han promovido también la creación de fondos con características distintas pero con objetivos similares, y manifestamos nuestra disposición a trabajar de manera conjunta con ellos para ampliar las fuentes de acceso de los Estados a recursos económicos.

Nous notons avec intérêt que la plus grande partie de cette augmentation concernera l'Asie étant donné que des 31 réacteurs actuellement en construction dans le monde 20 se trouvent en Asie et 19 des 28 réacteurs devant être connectés à la grille se trouvent en Extrême-Orient et en Asie du Sud.
Observamos con interés que la mayoría de ese aumento lo necesitará Asia, ya que de los 31 reactores que actualmente se están construyendo en todo el mundo, 20 se encuentran en Asia y 19 de los 28 reactores que se van a conectar a las redes de suministro de electricidad están ubicados en el Lejano Oriente y en el Asia meridional.

Nous notons avec intérêt que le Secrétaire général a choisi une approche dans laquelle les efforts de l'Organisation sont axés sur trois domaines fondamentaux: répondre aux besoins des plus déshérités, sauvegarder les biens de l'humanité et créer une Organisation des Nations Unies plus responsable et donc plus forte.
Notamos con interés el enfoque planteado por el Secretario General de orientar los esfuerzos de la Organización en tres ámbitos fundamentales: producir resultados para las personas más necesitadas, proteger los bienes públicos mundiales y crear unas Naciones Unidas más fuertes a través de la rendición de cuentas.

Nous notons avec intérêt que, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, les pays d'Afrique ont fait beaucoup de progrès en ce qui concerne l'élaboration de cadres sectoriels, la mise en œuvre de programmes et de projets précis, et l'affectation de crédits à certains secteurs prioritaires du NEPAD.
Observamos con interés que, según se dice en el informe del Secretario General, los países de África han realizado grandes adelantos en la elaboración de marcos de políticas sectoriales, en la ejecución de programas y proyectos concretos y en la asignación de partidas financieras a determinadas prioridades sectoriales de la NEPAD.

Nous notons avec intérêt que l'architecture et les plans d'opération du nouveau bureau intégré ont été élaborés sur la base d'une coopération étroite et approfondie entre les départements pertinents du Secrétariat de l'ONU et ses divers organes et institutions qui constituaient l'équipe de pays.
Tomamos nota con interés de que la estructura y los planes para la puesta en funcionamiento de una nueva oficina integrada emanaron de una cooperación estrecha y amplia entre las partes pertinentes de la Secretaría de las Naciones Unidas, los distintos organismos de la Organización y las organizaciones que formaron parte del equipo del país.

Nous notons avec intérêt l'engagement pris par la République populaire démocratique de Corée à Pyongyang le 17 septembre, en vertu duquel elle respectera tous les accords internationaux dans le domaine nucléaire, tout en demeurant très préoccupés par le fait que ce pays continue de ne pas respecter pleinement l'accord de garanties qu'il a signé avec l'AIEA et qui le lie.
Si bien observamos con interés el compromiso asumido por la República Popular Democrática de Corea en Pyongyang, el 17 de septiembre, en cuanto al cumplimiento con todos los acuerdos internacionales conexos en materia nuclear, seguimos gravemente preocupados por su constante falta de aplicación total de su acuerdo de salvaguardias obligatorio con el OIEA.

Comment utiliser "nous notons avec intérêt" dans une phrase en Français

Nous notons avec intérêt la volonté de tendre vers une équité.

C’est pourquoi nous notons avec intérêt l’engagement de l’ANSES d’actualiser chaque année cet avis.

Nous notons avec intérêt les moyens mis en matière de rénovation énergétique mais également d’accessibilité.

Aussi nous notons avec intérêt la proposition de loi de Michel Zumkeller, député UDI du Territoire-de-Belfort

- Nous notons avec intérêt que certaines de nos idées ont été reprises dans son projet.

Par ailleurs, nous notons avec intérêt que la contribution climat-énergie que demande FNE est soutenue dans ce rapport ».

Nous notons avec intérêt que le premier magasin de matériaux écologiques dans les Yvelines, Escale bio, vient d’ouvrir à Houdan.

Nous notons avec intérêt la remise prochaine d’un tableau comparatif entre les conclusions du Débat et le projet de loi.

Jean-Bernard Viaud : Nous notons avec intérêt le fait qu'il rouvre le débat "Faut-il une discipline informatique ou pas" dans l'enseignement.

Ceci dit, nous notons avec intérêt que le consensus européen se veut d'insister sur la qualité de l'action humanitaire dans son ensemble.

Comment utiliser "observamos con interés" dans une phrase en Espagnol

Más bien, lo observamos con interés y entusiasmo.

A su vez observamos con interés el mercado estadounidense, como referente mundial de turismo de salud.

Cualquier rincón puede ser motivo de un relato histórico si lo observamos con interés y voluntad de estudio.

La realidad virtual es un concepto que muchos observamos con interés durante nuestra niñez, en la que fue la época dorada de los videojuegos.

La Ley DREAM es una prioridad de la Administración, y observamos con interés la conversación sobre una posible alternativa que está desarrollando un solo senador Republicano.

Desde El Revolucionario observamos con interés estas medidas cuyos efectos, creemos, mejorarán las condiciones de vida de los ciudadanos.

Nos dijeron que era algo religioso por lo que observamos con interés todo lo acontece a nuestro alrededor.

Por supuesto tenemos un gran afecto por Aguascalientes y observamos con interés lo que ahí ocurre.

Por eso muchos países observamos con interés los resultados de estas estrategias de desescalada en vacunados en sociedades aún no completamente vacunadas.

Por otra parte, observamos con interés las distintas movilizaciones y conflictos regionales que han estado tomando lugar en el país.