Que Veut Dire OBSERVAMOS CON INTERÉS en Français - Traduction En Français

• nous notons avec intérêt
• nous avons noté avec intérêt
• nous prenons note avec intérêt
• nous suivons avec intérêt
• nous regardons avec intérêt

Exemples d'utilisation de Observamos con interés en Espagnol et leurs traductions en Français

Observamos con interés la reciente detención del Sr. Germain Katanga.
Nous notons avec intérêt la récente arrestation de M. Germain Katanga.

Por tanto, consideremos nuestra resolución como una carta que no va dirigida a un partido o a otro sino a los ucranianos, en la que digamos sinceramente que observamos con interés lo que ocurre, que somos vecinos dispuestos a abrir la puerta a Ucrania y que queremos más contacto con los ciudadanos del país.
Nous devons ainsi formuler notre résolution comme une lettre, non à l'un ou l'autre parti, mais une lettre aux Ukrainiens, dans laquelle nous dirons en toute sincérité que nous suivons avec intérêt ce qui se passe, qu'en tant que voisins, nous sommes prêts à ouvrir notre porte à l'Ukraine et que nous souhaitons davantage de contacts avec les citoyens du pays.

Observamos con interés la mayor participación de las organizaciones no gubernamentales.
Nous notons avec intérêt l'augmentation de la participation des organisations non gouvernementales.

A partir el de pie- se acordó del Presidente de la Autoridad Portuaria- observamos con interés por las iniciativas del Masol, comprobando repercusiones positivas que su proyecto habría tenido en el territorio, esté en términos económicos que ocupacionales.
Dès le debout- il s'est rappellé du président de l'Autorité Portuaire- nous avons regardé avec intérêt aux initiatives du Masol, en vérifiant retombées positives que leur projet aurait eu sur le territoire, soit en termes économiques qu'occupationnels.

Observamos con interés que el Organismo ha iniciado una importante labor de fortalecimiento del sistema de salvaguardias.
Nous notons avec intérêt que l'Agence a lancé une opération majeure pour le renforcement du système des garanties.

Al respecto, observamos con interés la propuesta sobre el establecimiento de un consejo mundial de los recursos hídricos.
À cet égard, nous prenons note avec intérêt de la proposition tendant à créer un conseil mondial de l'eau.

Observamos con interés las mejoras recientes en la facilidad de acceso a la información que figura en la página del Tribunal en la Internet.
Nous avons noté avec intérêt les améliorations apportées récemment au site Web Internet du Tribunal du point de vue de la facilité d'accès aux informations qu'il contient.

Al respecto, observamos con interés la propuesta del Secretario General de crear un grupo de alto nivel de personalidades eminentes.
À cet égard, nous notons avec intérêt la proposition du Secrétaire général visant à créer un groupe de haut niveau de personnalités éminentes.

Por otro lado observamos con interés por el sistema idroviario de Septentrional Italia que desde hace unos años se desarrolló considerablemente y tiene un gran potencial.
En outre nous regardons avec intérêt au système idroviario du Nord Italie qui depuis quelques années s'est développé considérablement et a un grand potentiel.

En ese sentido, observamos con interés el documento oficioso que distribuyó un grupo de países sobre la mejora de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.
À cet égard, nous avons noté avec intérêt le document officieux qu'un groupe de pays a fait circuler sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité.

Observamos con interés, señor Presidente de la Comisión, sus propuestas en este terreno, en particular el reglamento sobre las medidas que hay que adoptar para luchar contra formas de contaminación atmosférica.
Nous notons avec intérêt, Monsieur le Président de la Commission, vos propositions dans ce domaine, notamment le règlement sur les mesures à prendre contre les pollutions de l'air.

Observamos con interés cómo ha abordado la Comisión de Derecho Internacional en el proyecto de artículo 15 la cuestión del"control normativo" de las decisiones, recomendaciones y autorizaciones de las organizaciones internacionales.
Nous notons avec intérêt la façon dont la CDI a abordé la question du> des décisions, recommandations et autorisations des organisations internationales dans son projet d'article 15.

Para el futuro observamos con interés a toda la superficie del Mediterráneo, más allá de que al Adriático, para incluir como podemos contribuir a desarrollar nuevos proyectos y estimular inversiones.
Pour le futur nous regardons avec intérêt à toute l'aire de la Méditerranée, au-delà de qu'à l'Adriatique, pour comprendre comme nous pouvons contribuer à développer des nouveaux projets et stimuler des investissements.

Observamos con interés que Marruecos está elaborando nuevas propuestas tendientes a lograr una mayor autonomía en el Sáhara Occidental, y acogeríamos con agrado que esas propuestas se presentaran lo antes posible.
Nous notons avec intérêt que le Maroc œuvre à de nouvelles propositions pour l'autonomie élargie du Sahara occidental, et nous nous féliciterions que ces propositions soient présentées le plus rapidement possible.

Observamos con interés las conclusiones del foro de Siena sobre Derecho internacional del medio ambiente y sugeri mos que la conferencia de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente y el desarrollo de 1992 los tenga en cuenta.
Nous prenons acte avec intérêt des conclu sions du forum de Sienne sur le droit international de l'environnement et nous proposons que cellesci soient étudiées par la conférence des Nations unies de 1992 sur l'environnement et le développe ment.

Observamos con interés la opinión contenida en el comentario según la cual habitualmente no se espera que el Consejo de Seguridad someta"un caso" en el sentido de una denuncia contra individuos, sino que habitualmente someterá a la Corte una situación.
Nous avons noté avec intérêt dans le commentaire que le Conseil de sécurité ne serait pas normalement censé saisir le Tribunal d'une"affaire" au sens d'une plainte contre des individus nommément désignés, mais qu'il lui soumettrait ordinairement une situation.

Observamos con interés que el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, en una carta de fecha 16 de septiembre de 2002 dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, anunció la decisión del Gobierno iraquí de permitir que los inspectores de armas regresaran al Iraq.
Nous notons avec intérêt que le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, dans une lettre datée du 16 septembre adressée au Secrétaire général de l'ONU, a annoncé la décision du Gouvernement iraquien de permettre le retour des inspecteurs du désarmement en Iraq.

Observamos con interés el informe del Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre asuntos oceánicos y el derecho del mar. Encomiamos a los Codirectores del Proceso abierto, el Embajador Slade y el Sr. Alan Simcock, por su esclarecedor informe.
Nous notons avec intérêt le rapport du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer. Nous félicitons les Coprésidents du Processus consultatif, l'Ambassadeur Slade et M. Alan Simcock, de leur rapport très riche d'enseignements.

Observamos con interés los modelos de acuerdos bilaterales preparados por el Comité Consultivo para la promoción y la protección de las inversiones, con miras a generar una mayor corriente de capital y tecnología hacia los países en desarrollo de la región asiático-africana.
Nous prenons note avec intérêt des accords bilatéraux types pour la promotion et la protection des investissements, préparés par le Comité en vue d'accroître les mouvements de capitaux et les transferts de technologie vers les pays en développement d'Afrique et d'Asie.

También observamos con interés que la India y los Estados Unidos, en su declaración bilateral del 18 de julio del año pasado, mencionaron la necesidad de cooperar entre sí con miras a concertar un tratado multilateral de cesación de la producción de material fisible.
Nous avons également noté avec intérêt la mention d'une coopération entre l'Inde et les ÉtatsUnis aux fins de la conclusion d'un traité multilatéral visant l'arrêt de la production de matières fissiles, dans la déclaration bilatérale faite par ces deux pays le 18 juillet 2005.

Observamos con interés que el espíritu de cooperación que prevalece entre los miembros del Consejo ha facilitado la adopción de posiciones unánimes acerca de algunas controversias complejas, si bien somos conscientes también de que el Consejo no ha podido solucionar en forma eficaz ciertas cuestiones decisivas.
Nous constatons avec intérêt que l'esprit de coopération qui règne parmi les membres du Conseil a facilité l'adoption de positions unanimes sur certains différends complexes tout en reconnaissant son incapacité de régler efficacement certaines questions critiques.

En segundo lugar, observamos con interés que muchas de las recomendaciones que formulamos para el 55º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en el contexto del acceso a la educación, siguen resultando pertinentes en el contexto de las mujeres rurales.
Ensuite, nous notons avec intérêt que bon nombre des recommandations que nous avons formulées à l'occasion de la cinquante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme, dans le contexte de l'accès à l'éducation, sont toujours d'actualité dans le contexte des femmes rurales.

Observamos con interés que la mayoría de ese aumento lo necesitará Asia, ya que de los 31 reactores que actualmente se están construyendo en todo el mundo, 20 se encuentran en Asia y 19 de los 28 reactores que se van a conectar a las redes de suministro de electricidad están ubicados en el Lejano Oriente y en el Asia meridional.
Nous notons avec intérêt que la plus grande partie de cette augmentation concernera l'Asie étant donné que des 31 réacteurs actuellement en construction dans le monde 20 se trouvent en Asie et 19 des 28 réacteurs devant être connectés à la grille se trouvent en Extrême-Orient et en Asie du Sud.

Observamos con interés que, según se dice en el informe del Secretario General, los países de África han realizado grandes adelantos en la elaboración de marcos de políticas sectoriales, en la ejecución de programas y proyectos concretos y en la asignación de partidas financieras a determinadas prioridades sectoriales de la NEPAD.
Nous notons avec intérêt que, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, les pays d'Afrique ont fait beaucoup de progrès en ce qui concerne l'élaboration de cadres sectoriels, la mise en œuvre de programmes et de projets précis, et l'affectation de crédits à certains secteurs prioritaires du NEPAD.

En efecto, observamos con interés que el Consejo ha asumido un papel cada vez mayor para llenar las lagunas existentes en el régimen jurídico internacional actual, imponiendo obligaciones vinculantes y de amplio alcance a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que adopten medidas jurídicas administrativas nacionales.
En fait, nous notons avec intérêt que le Conseil joue un rôle de plus en plus important pour combler les lacunes du régime juridique international en vigueur en imposant des mesures contraignantes et de grande portée à tous les États Membres, les obligeant à prendre des mesures juridiques et administratives au plan national.

Observamos con interés que Alemania, una nación que es considerada generalmente como posible beneficiaria directa de un aumento del número de miembros permanentes, presentó la idea de que los nuevos miembros permanentes no serían eternos, sino sujetos a examen periódico cada 15 años a través de una votación en la Asamblea General.
Nous notons avec intérêt que l'Allemagne, pays que beaucoup considèrent comme un bénéficiaire potentiel direct d'une augmentation du nombre de membres permanents, a avancé l'idée que les nouveaux membres permanents ne devraient pas être éternels mais devraient faire l'objet d'un examen périodique tous les 15 ans, sous forme d'un vote de l'Assemblée générale.

Observamos con interés la comunicación sustantiva que se estableció entre el Jefe del Gobierno de Bangladesh, en nombre de los países menos adelantados, y el Presidente de Francia, quien ofició de anfitrión de la cumbre del Grupo de los Siete celebrada en Lyon(Francia) en junio de 1996, en cumplimiento de la Declaración Ministerial de Midrand en favor de los países menos adelantados.
Nous prenons note avec intérêt de la discussion de fond qu'ont eue les chefs de gouvernement du Bangladesh, au nom des PMA, et le Président de la France, qui a accueilli le Sommet des sept pays les plus industrialisés(G-7) à Lyon en juin 1996, en application de la Déclaration ministérielle de Midrand adoptée par les PMA.

Si bien observamos con interés el compromiso asumido por la República Popular Democrática de Corea en Pyongyang, el 17 de septiembre, en cuanto al cumplimiento con todos los acuerdos internacionales conexos en materia nuclear, seguimos gravemente preocupados por su constante falta de aplicación total de su acuerdo de salvaguardias obligatorio con el OIEA.
Nous notons avec intérêt l'engagement pris par la République populaire démocratique de Corée à Pyongyang le 17 septembre, en vertu duquel elle respectera tous les accords internationaux dans le domaine nucléaire, tout en demeurant très préoccupés par le fait que ce pays continue de ne pas respecter pleinement l'accord de garanties qu'il a signé avec l'AIEA et qui le lie.

Observamos con interés que se está creando un fondo fiduciario voluntario destinado especialmente a financiar programas de información y capacitación en materia de remoción de minas bajo la gestión del Departamento de Asuntos Humanitarios, y pedimos que se facilite a los Estados Miembros el mandato que se está elaborando en el Departamento de Administración y Gestión.
Nous notons avec intérêt la création d'un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires, destiné à financer des programmes d'information et de formation relatifs au déminage, sous la direction du Département des affaires humanitaires, et la demande que le mandat qui est actuellement en cours d'élaboration avec le Département de l'administration et de la gestion soit porté à la connaissance des États Membres.

Observamos con interés la iniciativa de el Secretario General de llevar aún más a la práctica la disposición de la Carta que establece una mayor interrelación entre las actividades de el Consejo Económico y Social y las de el Consejo de Seguridad, tomando en cuenta que este debe ocupar se cada vez con mayor frecuencia de las crisis socioeconómicas y humanitarias que representan una amenaza contra la seguridad mundial.
Nous prenons note avec intérêt de la proposition du Secrétaire général d'appliquer davantage la disposition de la Charte qui permet une plus grande interaction entre les activités du Conseil économique et social et celles du Conseil de sécurité, compte tenu du fait que le Conseil de sécurité est de plus en plus saisi des crises économiques, sociales et humanitaires qui menacent la sécurité du monde.

Comment utiliser "observamos con interés" dans une phrase en Espagnol

La realidad virtual es un concepto que muchos observamos con interés durante nuestra niñez, en la que fue la época dorada de los videojuegos.

La Ley DREAM es una prioridad de la Administración, y observamos con interés la conversación sobre una posible alternativa que está desarrollando un solo senador Republicano.

Comment utiliser "nous notons avec intérêt, nous avons noté avec intérêt" dans une phrase en Français

Nous notons avec intérêt la volonté de tendre vers une équité.

Ceci dit, nous notons avec intérêt que le consensus européen se veut d'insister sur la qualité de l'action humanitaire dans son ensemble.

Nous notons avec intérêt que le premier magasin de matériaux écologiques dans les Yvelines, Escale bio, vient d’ouvrir à Houdan.

- Nous notons avec intérêt que certaines de nos idées ont été reprises dans son projet.

En effet, nous avons noté avec intérêt que les ressources financières mises à la disposition d’Haïti ont sensiblement augmenté.

Par ailleurs, nous notons avec intérêt que la contribution climat-énergie que demande FNE est soutenue dans ce rapport ».

Nous notons avec intérêt les moyens mis en matière de rénovation énergétique mais également d’accessibilité.

Jean-Bernard Viaud : Nous notons avec intérêt le fait qu'il rouvre le débat "Faut-il une discipline informatique ou pas" dans l'enseignement.

Aussi nous notons avec intérêt la proposition de loi de Michel Zumkeller, député UDI du Territoire-de-Belfort

Nous notons avec intérêt la remise prochaine d’un tableau comparatif entre les conclusions du Débat et le projet de loi.