Exemples d'utilisation de Observa complacida en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Sra. Sunderland(Canadá) dice que su delegación observa complacida la labor realizada por la Comisión en su 39° período de sesiones.
Mme Sunderland(Canada) dit que sa délégation note avec satisfaction les travaux accomplis par la CNUDCI à sa trente-neuvième session.Observa complacida la reafirmación por parte de la delegación de que Australia se compromete a respetar las obligaciones contraídas en virtud de la Convención.
Elle prend note avec satisfaction du fait que la délégation a réaffirmé que l'Australie s'attachait à respecter ses obligations en vertu de la Convention.La Sra. PEÑA(México) dice que su delegación ha tomado notade las respuestas del Subsecretario General y observa complacida que las disposiciones de la resolución 51/226 habrán de tener aplicación prospectiva y no retroactiva.
Mme PEÑA(Mexique) déclare que sa délégation a pris note des réponsesfournies par le Sous-Secrétaire général et qu'elle était heureuse de constater que les dispositions La Sra. Dairiam observa complacida que la mortalidad materna ha disminuido después de la publicación del informe; no obstante, sigue siendo muy elevada.
Mme Dairiam est heureuse de constater que la mortalité maternelle a baissé depuis la publication du rapport; mais le taux demeure très élevé.Observa complacida la participación constructiva y productiva de la sociedad civil en la Segunda Asamblea Mundial, incluida la celebración del Foro de Organizaciones no Gubernamentales sobre el Envejecimiento;
Prend note avec satisfaction de la participation constructive et productive de la société civile à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, notamment de l'organisation du Forum des organisations non gouvernementales sur le vieillissement;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el comité acoge complacidomi delegación se complacecomisión consultiva acoge complacidacomplace que la comisión
complace dar la bienvenida
la comisión acoge complacidaacoge complacido el informe
complace que el parlamento
acoge complacido la aprobación
australia se complace
Plus
La Unión Europea observa complacida los esfuerzos de la ONUDI por ajustar sus actividades programáticas de modo que responda a la evolución de las tareas del desarrollo.
L'UE note avec satisfaction les efforts de l'ONUDI pour ajuster ses activités programmatiques afin de tenir compte de l'évolution des objectifs en matière de développement.Observa complacida que la situación crítica de los trabajadores migratorios ha sido condenada por algunas organizaciones no gubernamentales y que se ha puesto en práctica una iniciativa europea para luchar contra el racismo, incluida la elaboración de material de propaganda.
Elle se félicite de constater que certaines organisations non gouvernementales ont enfin décidé La delegación india observa complacida que se prevé una mayor descentralización en la toma de decisiones y las atribuciones de las oficinas extrasede.
La délégation indienne est heureuse de noter qu'il Indonesia observa complacida que en el proyecto revisado de programa y presupuestos para el bienio 2008-2009 se refleja la importancia de mantener la continuidad de los programas, al tiempo que la Organización mejora la forma de cumplir su mandato, y de mantener el crecimiento real negativo del presupuesto ordinario.
L'Indonésie est heureuse de noter que le budget-programme révisé pour 2008-2009 reflète l'importance attachée à la continuité des programmes ainsi que la nécessité d'améliorer les modalités selon lesquelles l'Organisation s'acquitte La Junta observa complacida que el CCI ha adoptado medidas para que los consultores puedan mejorar la calidad de sus informes.
Le Comité est heureux de constater que le CCI a pris des mesures pour améliorer les consignes données aux consultants en vue Ucrania observa complacida el aumento de la prestación de servicios de cooperación técnica, el cual refleja el creciente reconocimiento de las actividades de la ONUDI.
L'Ukraine constate avec plaisir l'augmentation du volume de la coopération technique, qui montre à quel point les activités de l'ONUDI sont appréciées.La Comisión Consultiva observa complacida que ha mejorado la estructura del informe sobre reforma de la gestión de los recursos humanos(A/55/253), que es, en general, mucho más claro y preciso que los informes anteriores sobre el tema.
Le Comité consultatif prend note avec satisfaction de l'amélioration de la structure du rapport sur la gestion des ressources humaines(A/55/253), qui est généralement beaucoup plus clair et correct que les précédents rapports sur la question.La Comisión Consultiva observa complacida una nueva iniciativa recomendada por el Grupo de Trabajo, consistente en proporcionar acceso a Internet a contingentes y fuerzas de policía desplegados en operaciones de mantenimiento de la paz, como nueva subcategoría de autonomía logística.
Le Comité consultatif relève avec satisfaction une nouvelle initiative recommandée par le Groupe de travail, à savoir la création, au titre du soutien logistique autonome, de la sous-catégorie.Su delegación observa complacida que el documento final de Río+20 incluye el compromiso de restaurar las tierras degradadas: la restauración de la tierra debe definirse como uno de los objetivos de desarrollo sostenible.
La délégation namibienne est heureuse de constater que le document final Mi delegación observa complacida que los representantes de los 130 gobiernos que asistieron al período preparatorio de sesiones celebrado en Viena del 16 al 21 de marzo de 1998 aprobaron la declaración política propuesta en ese período de sesiones.
Ma délégation se réjouit de voir que les représentants La oradora observa complacida que el Gobierno sigue ampliando y mejorando su red de salud, pero pide datos sobre el alcance actual de los recursos sanitarios, el número de habitantes por recurso sanitario y los diversos niveles de atención sanitaria.
Elle est heureuse de noter que le gouvernement continue d'élargir et d'améliorer son réseau sanitaire, mais aimerait avoir des données sur la couverture actuelle des installations sanitaires, le ratio La Unión Europea observa complacida que los preparativos técnicos y financieros avanzan favorablemente y destaca el importante papel de las partes interesadas nacionales y los medios de difusión en la creación de un entorno conducente a elecciones pacíficas, incluyentes y creíbles.
L'Union européenne est heureuse de noter que les préparatifs techniques et financiers Observa complacida la reciente visita efectuada a Myanmar por el equipo de alto nivel de la Organización Internacional de el Trabajo con el objeto de evaluar las consecuencias y los efectos prácticos de las medidas adoptadas por el Gobierno para erradicar la práctica de los trabajos forzosos, así como la cooperación que prestó a el equipo el Gobierno de Myanmar;
Note avec satisfaction la visite que l'équipe de haut niveau de l'Organisation internationale du Travail a effectuée récemment au Myanmar afin d'évaluer les incidences et les effets concrets des mesures adoptées par le Gouvernement pour mettre un terme au travail forcé, et la coopération dont elle a bénéficié de la part du Gouvernement du Myanmar;La delegación observa complacida que el Director General ha adoptado medidas para abordar dicha cuestión y mejorar el índice de ejecución, y espera que la ONUDI concentre sus energías en las verdaderas necesidades de los países en desarrollo, intensificando su labor dirigida a movilizar recursos y aportar mejores servicios para el desarrollo económico, en especial de los países menos adelantados( PMA) de África.
Elle se réjouit de noter que le Directeur général a pris des mesures afin d'améliorer le taux d'exécution et Observa complacida la activa participación de la sociedad civil, el sector privado y otros agentes pertinentes en la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento y el apoyo que han prestado a la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción de Madrid, así como las contribuciones aportadas por medio de los actos paralelos organizados por el Gobierno de España, e insta a los agentes pertinentes a que prosigan la labor de investigación en apoyo de el Plan;
Prend note avec satisfaction de la part active que la société civile, le secteur privé et d'autres protagonistes ont El Comité observa complacido la ratificación de los siguientes instrumentos internacionales.
Le Comité prend note avec satisfaction de la ratification des instruments internationaux suivants.El Comité observa complacido la amplia cobertura de la atención gratuita de la salud.
Le Comité prend note avec satisfaction de l'étendue de la couverture des soins de santé gratuits dans l'État partie.A este respecto, Bangladesh observa complacido la creciente utilización de tecnologías avanzadas.
À ce propos, le Bangladesh note avec satisfaction l'utilisation toujours plus intense de la technologie moderne.El orador observa complacido que la ejecución de la cooperación técnica en África ha aumentado en un 52% con respecto a 2002.
Sahinbas est heureux de constater que le montant des projets Túnez observa complacido la decisión de la Cumbre relativa a la aplicación y financiación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.
La Tunisie note avec satisfaction la décision prise lors du Sommet de mettre en œuvre et de financer la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.El Sr. BANTON observa complacido que se forma un consenso en el seno del Comité en torno a la noción de conflicto étnico.
BANTON se réjouit de constater qu'un consensus Por lo tanto, observa complacido el nuevo enfoque programático integrado de la Organización, que comprende módulos de servicios específicos caracterizados por su pertinencia y efectividad.
C'est pourquoi l'intervenant se réjouit de la nouvelle approche centrée sur des programmes intégrés, comprenant des modules de services spécifiques qui allient applicabilité et efficacité.El Comité observa complacido que se han dedicado cinco páginas del informe a las disposiciones destinadas a hacer efectivo el artículo 10 de la Convención.
Le Comité se félicite de constater que cinq pages du rapport sont consacrées aux dispositions visant à donner effet à l'article 10 La Subcomisión observó complacida el regreso sin contratiempos de la primera misión de obtención de muestras del explorador de asteroides Hayabusa del Japón, el 13 de junio de 2010.
Le Sous-Comité a noté avec satisfaction le retour réussi le 13 juin 2010 de la première mission de prélèvement d'échantillons du satellite japonais d'exploration des astéroïdes Hayabusa.Hace apenas cincomeses la delegación de Sudáfrica observaba complacida que el saldo total en efectivo disponible había registrado el nivel más alto en siete años.
Il y a à peine cinq mois,la délégation sud-africaine se réjouissait de constater que le montant total des liquidités disponibles avait atteint son niveau le plus élevé depuis sept ans.
