Aprueba las gestiones del Secretario General relacionadas con la organización y supervisión, por las Naciones Unidas en cooperación con la Organización de la Unidad Africana, de un referéndum de libre determinación del pueblo delSáhara Occidental y, por consiguiente, acoge complacido el informe del Secretario General sobre la situación relativa al Sáhara Occidental(S/23299);
Approuve les efforts déployés par le Secrétaire général en vue de l'organisation et du contrôle, par l'Organisation des Nations Unies en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine, d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental,et donc accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la situation en ce qui concerne le Sahara occidental(S/23299);
Acoge complacido el informe del Secretario General sobre la Operación de las Naciones Unidas en Chipre(S/25492);
Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre(S/25492);
El Consejo de Seguridad acoge complacido el informe del Secretario General sobre la labor de la UNMIT.
Le Conseil accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les activités de la MINUT.
Acoge complacido el informe del Secretario General sobre la situación en el Sáhara Occidental(S/25170);
Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental(S/25170);
El Sr. TANDAR(Observador del Afganistán) acoge complacido el informe del Relator Especial, a la vez que deplora que su publicación se haya demorado.
TANDAR(Observateur de l'Afghanistan) se félicite du rapportdu Rapporteur spécial, tout en déplorant sa publication tardive.
Acoge complacido el informe del Secretario General de 8 de septiembre de 1999 y toma nota de las amplias recomendaciones contenidas en él;
Se félicite du rapportdu Secrétaire général en datedu 8 septembre 1999 et prend note des recommandations détaillées qu'il contient;
SIMPSON(ED).-(EN) Señor Presidente, mi grupo acoge complacido el informe Bersani y queda a la espera de que la negociación para establecer un convenio que reemplace al de Lomé III sea fructífera.
Simpson(ED).-(EN) Monsieur le Président, mon groupe est favorable au rapport Bersani et il espère que les négociations qui aboutiront à la signature de la convention appelée à succéder à Lomé III seront couronnées de succès.
Acoge complacido el informe del Director Ejecutivo sobre las actividades y planes de fortalecimiento de la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, entre ellos.
Se félicite du rapportdu Directeur exécutif sur les activités et plans tendant au renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et notamment.
El Comité acoge complacido el informe del Gobierno de Croacia así como su documento básico HRI/CORE/1/Add.32.
Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de la Croatie ainsi que le document de base sur la Croatie HRI/CORE/1/Add.32.
El Comité acoge complacido el informe inicial del Estado Parte, que se preparó de conformidad con las directrices del Comité.
Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie, qui a été établi selon ses directives.
El Secretario General acoge complacido el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el empleo de consultores en las Naciones Unidas A/55/59.
Le Secrétaire général accueille avec satisfaction le rapport du Corps commun sur l'emploi de consultants à l'ONU A/55/59.
El Comité acoge complacido el informe presentado por Turkmenistán y agradece la oportunidad que se le ofrece de abrir un diálogo con el Estado Parte.
Le Comité se félicite du rapport présenté par le Turkménistan et se réjouit de la possibilité ainsi offerte d'entamer un dialogue franc avec l'État partie.
El orador acoge complacido el informe del Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos A/61/312.
Il salue le rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire Général pour la question des défenseurs des droits de l'homme A/61/312.
El orador acoge complacido el informe del Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo(E/CN.4/1996/24) por proporcionar un contexto útil para las deliberaciones sobre el tema.
Il salue le rapport du Groupe de travail sur le droit au développement(E/CN.4/1996/24) qui fournit un cadre utile pour les débats sur le sujet.
El Sr. Parham(Reino Unido) acoge complacido el informe conjunto sobre la marcha de los trabajos y el destacado relieve que se ha dado a las operaciones de consolidación de la paz en Sierra Leona.
Parham(Royaume-Uni) se félicite du rapport intérimaire conjoint et de la mise en relief des opérations de consolidation de la paix en Sierra Leone.
El Comité acoge complacido el informe inicial del Estado Parte que, pese a haberse recibido con muchos años de retraso, fue elaborado, en sentido general, de conformidad con las directrices del Comité.
Le Comité se félicite du rapport initial de l'État partie, qui, dans l'ensemble, a été établi conformément aux directives du Comité, encore qu'il ait été présenté avec plusieurs années de retard.
El Sr. Alberto(Angola) acoge complacido el informe del Secretario General(A/61/216) y elogia los esfuerzos desplegados por el Departamento para abrir un centro de información en Luanda, que prestará servicio a cinco países en desarrollo.
Alberto(Angola) salue le rapport du Secrétaire général(A/61/216) ainsi queles efforts du Département de l'information visant à ouvrir un centre d'information à Luanda qui desservira cinq pays en développement.
El Comité acoge complacido el informe inicial del Estado Parte, preparado en general de conformidad con sus directrices, así como las respuestas presentadas por escrito por el Estado Parte a la lista de cuestiones E/C.12/Q/BEN/1.
Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie, qui a été dans l'ensemble établi conformément à ses directives, ainsi que les réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter E/C.12/Q/BEN/1.
El Secretario General acoge complacido el informe del Grupo de Reforma, en que se proponen amplios cambios al sistema interno con miras a mejorar su capacidad de administrar justicia de manera oportuna y efectiva, respetando plenamente las garantías procesales de ambas partes.
Le Secrétaire général se félicite du rapportdu Groupe, qui propose de modifier radicalement le système de justice interne afin de lui donner les moyens de rendre la justice de façon efficace et sans retard, dans le respect des droits des deux parties à une procédure régulière.
El Comité acoge complacido el informe amplio presentado a tiempo por el Estado Parte, que fue redactado de conformidad con las directrices para la preparación de informes, y en el que también figuran aportaciones de algunas organizaciones no gubernamentales ONG.
Le Comité accueille avec satisfaction le rapport d'ensemble soumis en temps voulu par l'État partie, qui a été élaboré suivant les principes directeurs concernant la présentation des rapports et auquel ont contribué certaines ONG.
El Gobierno de Finlandia acoge complacido el informe del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre un proyecto de protocolo facultativo que prevea un sistema de comunicaciones en relación con el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales E/CN.4/1997/105.
Le Gouvernement finlandais accueille avec satisfaction le rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur un projet de protocole facultatif prévoyant la présentation de communications dans le contexte du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels E/CN.4/1997/105.
El CICR acoge complacido el informe del Secretario General(A/55/173, Add.1 y Corr.1) y espera que el mayor número posible de Estados proporcione información sobre la aplicación del derecho internacional humanitario por parte de sus autoridades nacionales.
Le CICR tient aussi à saluer le dernier rapport du Secrétaire général sur l'état des Protocoles additionnels de 1977(A/55/173 et Add.1 et Corr.1), tout en exprimant le voeu que le plus grand nombre possible d'États puissent communiquer des informations sur la mise en oeuvre des dispositions du droit humanitaire par leurs autorités nationales compétentes.
El Secretario General acoge complacido el informe de la Dependencia Común de Inspección e invita a la Asamblea a que tenga en cuenta las opiniones expresadas en su reciente informe sobre" Administración de justicia en la Secretaría"( A/56/800), que sigue siendo válido en relación con el informe de la Dependencia.
Le Secrétaire général accueille avec satisfaction le rapport du Corps commun d'inspection et invite l'Assemblée à tenir compte des vues exprimées dans son rapport récent sur l'administration de la justice au Secrétariat(A/56/800), qui demeurent valables compte tenu des conclusions du présent rapport..
El Comité acoge complacido el informe presentado por el Estado Parte, que es conforme con las directrices del Comité sobre la presentación de informes, y toma nota con reconocimiento de la regularidad en la presentación de informes, en cumplimiento de los requisitos de la Convención.
Le Comité accueille avec satisfaction le rapport soumis par l'État partie, qui est conforme aux principes directeurs concernant la présentation des rapports, et prend note avec satisfaction de la régularité avec laquelle l'État partie soumet ses rapports, conformément aux dispositions de la Convention.
El Comité acoge complacido el informe inicial de Estonia, preparado de conformidad con las directrices del Comité, y expresa su satisfacción por la alta calidad de las respuestas presentadas por escrito a la lista de cuestiones(E/C.12/Q/EST/1), así como por las respuestas satisfactorias facilitadas por la delegación de alto nivel del Estado Parte durante un diálogo franco y constructivo.
Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'Estonie, qui a été établi conformément à ses directives. Il se félicite de la haute tenue des réponses écrites apportées à la liste de questions(E/C.12/Q/EST/1) et des réponses satisfaisantes données par la délégation de haut niveau de l'État partie au cours d'un dialogue franc et constructif.
El orador acoge complacido el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados(E/CN.4/1996/18) y está plenamente de acuerdo con su afirmación de que la continuación del proceso de paz es lo único que puede llevar a una paz justa, amplia y duradera en el Oriente Medio, que es una condición previa para garantizar el respeto de los derechos humanos.
Legault accueille avec plaisir le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés(E/CN.4/1996/18) et partage sans réserve son opinion selon laquelle seule la poursuite du processus de paix peut conduire à une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, qui est une condition préalable de la garantie du respect des droits de la personne.
Aunque acoge complacido el informe de el Secretario General sobre los derechos humanos y los éxodos en masa( E/CN.4/1996/42), el orador se siente desalentado a el observar la inexistencia de una referencia a los éxodos en masa y a el desplazamiento de casi medio millón de personas en Jammu y Cachemira en los últimos años como resultado de ataques indiscriminados por las fuerzas armadas y paramilitares indias contra civiles.
Tout en accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les exodes massifs(E/CN.4/1996/42), il est déçu de constater qu'il n'y a aucune mention de l'exode massif et du déplacement de près d'un demi-million de personnes au Jammu-et-Cachemire au cours des années récentes par suite d'attaques lancées sans discrimination par les forces armées et paramilitaires indiennes contre des civils.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Mon groupe se félicite du rapport Valverde et votera en sa faveur.
