Que Veut Dire INTENTAR COMPLACER en Français - Traduction En Français

• essayer de plaire

Exemples d'utilisation de Intentar complacer en Espagnol et leurs traductions en Français

No cambies tu forma de ser para intentar complacerme.
N'essaie pas de changer pour me faire plaisir.

Y al no intentar complacerte, creo que volví a ser yo misma.
Mais en n'essayant pas de te plaire… je suis redevenue moi-même.

No cambies tu forma de ser para intentar complacerme.
N'essaie pas de changer pour essayer de me faire plaisir.

Estoy harto de intentar complacer a alguien que ni siquiera está aquí.
J'en ai assez d'essayer de satisfaire quelqu'un qui n'est même pas là.

Se lo he dicho: se trata de introducir la flexibilidad y de ser pragmático para intentar complacer a todo el mundo.
Je vous l'ai dit: il s'agit d'introduire de la souplesse et d'être pragmatique pour essayer de faire plaisir à tout le monde.

Ya he acabado de intentar complacer a alguien que ni siquiera está aquí.
J'en ai fini d'essayer de plaire à quelqu'un qui n'est même pas là.

Estas son las peores cosas: Estar en la cama y no dormir esperar a alguien y que no venga e intentar complacer a alguien y no conseguirlo.
II n'y a guère pire qu'être couché sans pouvoir dormir, attendre quelqu'un sans le voir venir et s'efforcer de plaire sans y parvenir.

Puedes intentar complacer las reliquias divinas honrándolas con diferentes rituales.
Vous pouvez essayer de plaire aux reliques divines en les honorant par des rituels.

Tienes que dejar de intentar complacer a la gente.
Vous devez arrêter d'essayer de plaire aux gens.

Usted es una persona de refinamiento y de gustos intelectuales o estéticos; y también posee cierta indecisión y pasividad que le hace evitar los enfrentamientos e intentar complacer a los demás a expensas de sus verdaderos sentimientos.
Vous êtes vous-même une personne raffinée, aux goûts intellectuels ou esthétiques; vous possédez aussi une certaine indécision et une passivité qui vous poussent à éviter la confrontation et à tenter de plaire aux autres aux dépens de vos sentiments véritables.

El Sr. MacSharry ha tenido la misión imposible de intentar complacer a doce grupos de políticos diferentes en el Consejo de Ministros.
MacSharry a été confronté à la tâche impossible qui consistait à essayer de contenter les douze groupes de responsables politiques du Conseil de ministres.

En un momento en que se supone que deseamos acercarnos a los ciudadanos mediante la simplificación de la legislación comunitaria, se nos pide que adoptemos un texto que encierra ambigüedades y contradicciones muy graves, un texto que, por intentar complacer a todos, no dilucida cuestiones vitales que los tribunales inevitablemente deberán aclarar.
À un moment où l'on suppose que nous voulons nous rapprocher des citoyens, en tentant de simplifier le droit communautaire, on nous demande d'adopter un texte présentant des ambiguïtés et des contradictions très graves, qui, en voulant plaire à tout le monde, ne clarifie pas des questions cruciales que les tribunaux devront inévitablement éclaircir en dernier lieu.

Esperar a alguien que no viene Intentar complacer y no complacer..
Attendre quelqu'un sans le voir venir S'efforcer de plaire sans y parvenir.

Las delegaciones han de tener en cuenta todos estos factores y, por una vez, no intentar complacer a todo el mundo, sino buscar una solución que disguste a todos por igual.
Les délégations devront prendre tous ces facteurs en considération; vu les circonstances, elles ne pourront pas prétendre satisfaire tout le monde, et devront se contenter de répartir équitablement le poids des contraintes.

Sabes, durante mucho tiempo, intenté complacer a todos.
Tu sais… j'ai toujours essayé de plaire aux autres.

Está esparciendo sus plumas, intentando complacer a todos.
Essayant de plaire à tout le monde.

Siempre intentas complacerme. Sólo me dices lo que quiero oír.
Toujours à me faire plaisir, à me dire ce que je veux entendre.

Siempre intentando complacer a su padre.
Il a toujours voulu plaire à son père.

Pero son demasiado entusiastas cuando intentan complacer.
Mais il deviennent un peu trop zélés quand ils essaient de plaire.

Sabía que estarías ordenando ambas vidas, así que… intenté complacer a ambos.
Je savais que tu choisirais entre deux vies, donc… J'ai essayé de faire plaisir aux deux.

Estoy convencido de que Sollecito y Rudy intentaban complacer a Amanda de cualquier manera posible esa noche.
Je suis convaincu que Sollecito et Rudy ont essayé d'exaucer tous les désirs d'Amanda ce soir-là.

Pero por otro lado, la decisión de la Corte es uno de esos pronunciamientos judiciales que intenta complacer a todo el mundo y deja todo como estaba.
D'autre part, la décision de la cour fait néanmoins partie de ces verdicts qui tentent de satisfaire tout le monde et de laisser les choses en place.

A través de sus diferentes puestos, sor María Catalina se esfuerza por vivir con Dios, intentando complacerle en todo mediante el fiel cumplimiento de su deber de estado: opina que muchos pecados provienen del constante olvido de la presencia del Señor.
À travers ses divers emplois, Soeur Marie-Catherine s'efforce de vivre avec Dieu, cherchant à Lui plaire en tout par le fidèle accomplissement de son devoir d'état: elle juge que beaucoup de fautes proviennent de l'oubli de la présence du Seigneur.

Intento complacerlo.
J'essaye de le satisfaire.

¿A quién intentas complacer?
À qui t'efforces-tu de plaire?

Toda mi vida he intentado complacerte, abuelo.
Toute ma vie, j'ai voulu vous faire plaisir, grand-père.

He intentado complacerlo pero debería intentarlo aún mas.
J'ai tant essayé de lui plaire, j'aurais dû faire plus.

A Filaret sí. Y usted sólo intenta complacerlo.
Filaret m'aime, et vous… vous voulez lui plaire.

Otra vez, no intento complacerla. Ni a nadie.
Encore une fois, je ne cherche pas à la satisfaire, ou n'importe qui.

Si fuera desconfiado… pensaría que intenta complacerme demasiado.
Si j'étais de nature soupçonneuse, je dirais que vous voulez m'amadouer.

Comment utiliser "intentar complacer" dans une phrase en Espagnol

para intentar complacer a todas las nacionalidades.

Intentar complacer al otro, y llegado el punto, retenerlo.

intentar complacer a todo el mundo, todo el tiempo!

Intentar complacer a todos solo te provoca quebraderos de cabeza.

Y la clave del fracaso es intentar complacer a todos.

No debemos ser siempre políticamente correctos por intentar complacer a todos.

Todo para intentar complacer al mayor número de peques y papis.

Hace mucho que dejé de intentar complacer a todo el mundo.

Su pasión por los niños y por intentar complacer a sus.

Empezamos a actuar para intentar complacer a mamá y a papá.

Comment utiliser "essayer de plaire" dans une phrase en Français

J'ai longtemps essayer de plaire a tout le monde.

Ne devrions-nous pas essayer de plaire à notre Père céleste ?…[14] »

Faire ce qu'on aime, ne pas essayer de plaire à tout prix.

Quand on veut essayer de plaire à l’autre, c’est un jeu.

On s’est laissé pousser la moustache pour essayer de plaire aux filles.

On doit résoudre les problèmes, pas essayer de plaire à quelqu’un. »

Asch avait toujours tout fait pour essayer de plaire à ses parents...

Essayer de plaire à nos parents c’est pas toujours une bonne idée.

Exemple : Essayer de plaire mais sans en avoir l’air.

Essayer de plaire à tout le monde n'est pas de tout repos.